ИЗЛОЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• statement of objectives
• mission statement

Примеры использования Изложение целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изложение целей.
Statement of aims.

Предисловие: ИЗЛОЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ ЮНИДО.
Preface: UNIDO MISSION STATEMENT.

Изложение целей.
Statement of objectives.

Предисловие: Изложение целей ЮНИДО 19.
Preface: UNIDO Mission Statement Annexes.

Изложение целей юнидо.
Unido mission statement.

Как отмечалось в сноске 2, некоторые делегации указали, что согласно практике разработки международных документов статья, содержащая определения, помещается непосредственно после первой статьи, содержащей изложение целей.
As mentioned in footnote 2, some delegations noted that the practice in international instruments is to place the article on definitions immediately after the first article, containing the statement of objectives.

Изложение целей и национальных программ;
A discussion of goals and national programmes;

Однако в целом же операции должны иметь четкий мандат, включающий изложение целей, порядок применения вооруженной силы, хорошо разработанный план действий, сроки вывода сил и механизмы регулярного представления отчетности Совету.
But in general operations should have a clear mandate, including a statement of objectives, rules of engagement, a well-developed plan of action, a time-frame for disengagement, and arrangements for regular reporting to the Council.

Изложение целей и деятельности Трибунала.
Statement of the objectives and activities of the Tribunal.

Конкретное предложение по реализации и развитию ЮМЕВАС в рамках двух последовательных проектов, включая изложение целей и компонентов каждого из них, а также ряд общих рекомендаций и сценарий плана их осуществления.
A concrete proposal for the implementation and development of UMEWAS through 2 successive projects, including a presentation of the objectives and components of each one, as well as some overall recommendations and a scenario of planning for their implementation.

Изложение целей на бумаге-- это хорошее начало, однако реальное значение имеют наши действия.
Written goals are a good start, but it is our actions that really matter.

Ключевым программным элементом будет являться изложение целей на двухгодичный период, ожидаемых достижений и оценочных показателей, сформулированных в рамках логической схемы и представленных в одной таблице, с тем чтобы продемонстрировать и обеспечить взаимосвязь между ними.
The core programmatic element will be the statement of objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators, formulated within a logical framework and presented in one table so as to demonstrate and ensure the linkages among them.

Изложение целей и принципов среди самых первых положений Устава красноречиво свидетельствует об этом.
The statement of purposes and principles within the very first provisions of the Charter eloquently attests to this.

Комиссия настоятельно призывает правительства- с учетом их соответствующих потребностей и приоритетов- разрабатывать национальные и/ или местные системы планирования землепользования, которые содержат изложение целей и подробное расписание мероприятий на протяжении определенного периода лет.
The Commission urges Governments, in keeping with their respective needs and priorities, to develop national and/or local land-use planning systems that contain a statement of objectives and a detailed timetable for implementation spread over a period of years.

Изложение целей может быть полезным, с тем чтобы ими можно было руководствоваться при толковании положений о передаче заключенных.
A statement of objectives may be useful in guiding the interpretation of provisions on transfer of prisoners.

Июнь-- декабрь 2003 года: Администратор и секретарь/ казначей ВОБО разработал вебсайт( www. wobo- un. org), обновил информацию по истории организации, подзаконные акты и изложение целей, а также опубликовал эти сведения на вебсайте; подготовил краткую информацию о работе( подготовка материалов, информация о совещаниях, финансовые ведомости) и опубликовал ее на вебсайте; провел стабилизацию и обновление членского состава.
June-December, 2003: The WOBO Administrator and Secretary/ Treasurer developed a website(www. wobo-un. org), updated the history, by-laws and purpose statements and made such information available to the public on the website; Provided summaries of activities(presentations, meeting minutes, financial statements) on the website; stabilized and updated the membership.

Изложение целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в подразделе<< Руководство и управление>> носит слишком общий характер.
The statements of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement presented under executive direction and management are too general.

Во всех странах необходимо разработать национальную программу планирования землепользования, которая включала бы изложение целей и рассчитанный на несколько лет план осуществления, с целью устранения сдерживающих факторов и обеспечения необходимых стимулов, расширения участия населения и наделения его бóльшими правами, создания систем управленческой информации и совершенствования существующих механизмов с обеспечением необходимых взаимосвязей между этими механизмами.
Each country should develop a national land use planning programme, containing a statement of objectives and a detailed timetable for implementation spread over a period of years, with the aim of removing constraints and providing incentives, enhancing the involvement and empowerment of peoples, developing information and management systems, and modifying institutions which are provided with suitable linkages among them.

Изложение целей обмена информацией в тексте статьи 26 должно помочь Договаривающимся государствам в надлежащем толковании этой статьи.
The statement of the purposes of information exchanges in the text of article 26 is intended to provide guidance to the Contracting States on the proper interpretation of the article.

Изложение целей позволяет пользователям, которые ставят перед собой разные цели, определить, в какой степени продукт статистической деятельности может удовлетворять их собственные потребности.
A statement of objectives provides users who have different objectives with the means to assess the extent to which a product from a statistical activity may meet their own needs.

Изложение цели.
Statement of Ppurpose.

Многие представители подчеркивали, что изложение цели должно быть сжатым и динамичным.
Many representatives emphasized that the statement of mission should be concise and dynamic.

Изложение цели.
Statement of purpose.

Изложение цели может и не требоваться в некоторых правовых системах.
A statement of purpose may not be required in some legal systems.

Рабочая группа одобрила содержание раздела, посвященного изложению цели, без изменений.
The Working Group approved the substance of the purpose section unchanged.

На своей второй сессии Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1, посвященной изложению целей.
At its second session, the Ad Hoc Committee concluded its discussion of article 1, on the statement of objectives.

Сабина Цигельски начала с краткого изложения целей и процесса, предлагаемых Инструментарием ОЭСР по оценке конкуренции.
Sabine Zigelski started by briefly outlining the purpose and the process recommended by the OECD competition assessment toolkit.

Изложение цели и принципов назначения наказаний гласит, что необходимо принимать во внимание отягчающие и смягчающие обстоятельства.
The statement of purpose and principles of sentencing affirms that aggravating and mitigating circumstances should be taken into consideration.

При синхронизированном двухгодичном цикле как плана, так и бюджета по программам устраняется необходимость в различиях в изложении целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
With a synchronized cycle of two years for both plan and programme budget, there is no need for differences in the presentation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.

В проекте текста, в его первой части, содержится проект изложения цели, характера и основных принципов процедур и механизмов, о которых говорится в представлениях.
The draft text contains, in its first part, a draft outline of the objective, nature and underlying principles of the procedures and mechanisms provided in the submissions.