STATEMENT OF OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• изложение целей
• заявление о целях

Примеры использования Statement of objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statement of objectives.
Описание целей.

Appendix Extrabudgetary donations and statement of objectives and activities.
Внебюджетные пожертвования и заявление о целях и деятельности.

Statement of objectives.
Изложение целей.

At its second session, the Ad Hoc Committee concluded its discussion of article 1, on the statement of objectives.
На своей второй сессии Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1, посвященной изложению целей.

Statement of objectives and activities of the Office of the United Nations High.
Заявление о целях и деятельности Управления Верховного.

Such outputs would have the impact planned and would, therefore, change the initial state or situation to the desired one as specified in the statement of objectives.
Такое выполнение мероприятий приводило бы к запланированному эффекту и, таким образом, переходу от первоначального состояния или положения к желаемому, конкретно предусмотренному в описании целей.

A statement of objectives may be useful in guiding the interpretation of provisions on transfer of prisoners.
Изложение целей может быть полезным, с тем чтобы ими можно было руководствоваться при толковании положений о передаче заключенных.

As mentioned in footnote 2, some delegations noted that the practice in international instruments is to place the article on definitions immediately after the first article, containing the statement of objectives.
Как отмечалось в сноске 2, некоторые делегации указали, что согласно практике разработки международных документов статья, содержащая определения, помещается непосредственно после первой статьи, содержащей изложение целей.

The statement of objectives for the Development Account relates more to how the Account is expected to operate rather than to what it is expected to achieve.
В формулировке целей Счета развития речь идет скорее о том,<< каким образом Счет должен функционировать>>, чем о том,<< чего планируется достичь.

According to the respective SRRs, nearly half the SRB statutes in the entities reviewed had to be approved by the EH, in some cases, just to ensure that the charter or the constitution or the statement of objectives was not in conflict with the interests of the organization.
Согласно соответствующим ППП, примерно половина уставов ОПП в рассмотренных учреждениях должны были утверждаться ИГ, причем в ряде случаев- только для обеспечения того, чтобы данная хартия, устав или заявление о целях не противоречили интересам организации.

The latter should include a statement of objectives of the individual organizational units, as well as a citation of their outputs to be achieved by the end of the year.
Последний должен содержать изложение задач отдельных организационных подразделений, а также информацию о результатах, которые они должны будут достигнуть к концу года.

The view was expressed that the titles of the various subprogrammes were at times inconsistent with the titles in the revised medium-term plan, and that the narrative of each subprogramme should have been accompanied by a statement of objectives under that subprogramme.
Было выражено мнение о том, что названия ряда подпрограмм временами не соответствуют названиям в пересмотренном среднесрочном плане и что описательная часть каждой подпрограммы должна сопровождаться изложением целей, которые преследует данная подпрограмма.

A statement of objectives provides users who have different objectives with the means to assess the extent to which a product from a statistical activity may meet their own needs.
Изложение целей позволяет пользователям, которые ставят перед собой разные цели, определить, в какой степени продукт статистической деятельности может удовлетворять их собственные потребности.

The Commission urges Governments, in keeping with their respective needs and priorities, to develop national and/or local land-use planning systems that contain a statement of objectives and a detailed timetable for implementation spread over a period of years.
Комиссия настоятельно призывает правительства- с учетом их соответствующих потребностей и приоритетов- разрабатывать национальные и/ или местные системы планирования землепользования, которые содержат изложение целей и подробное расписание мероприятий на протяжении определенного периода лет.

A statement of objectives that explicitly admits the intentional targeting of civilian objects as part of the Israeli strategy is attributed to the Deputy Chief of Staff, Maj. Gen. Dan Harel.
Автором заявления о целях, которые явным образом допускают намеренный выбор в качестве мишеней гражданских объектов как часть израильской стратегии, считается заместитель начальника штаба генерал-майор Дан Харел.

It was observed that, in States where it was not customary to set out preambular statements of policy in legislation, consideration might be given to including the statement of objectives either in the body of the statute or in a separate document, so as to preserve a useful tool for the interpretation of the law.
Было отмечено, что в тех государствах, где не принято излагать в преамбуле законодательных актов программные цели, может быть рассмотрена возможность изложения целей либо в основной части закона, либо в отдельном документе, с тем чтобы обеспечить наличие важного средства для толкования законодательного акта.

The core programmatic element will be the statement of objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators, formulated within a logical framework and presented in one table so as to demonstrate and ensure the linkages among them.
Ключевым программным элементом будет являться изложение целей на двухгодичный период, ожидаемых достижений и оценочных показателей, сформулированных в рамках логической схемы и представленных в одной таблице, с тем чтобы продемонстрировать и обеспечить взаимосвязь между ними.

But in general operations should have a clear mandate, including a statement of objectives, rules of engagement, a well-developed plan of action, a time-frame for disengagement, and arrangements for regular reporting to the Council.
Однако в целом же операции должны иметь четкий мандат, включающий изложение целей, порядок применения вооруженной силы, хорошо разработанный план действий, сроки вывода сил и механизмы регулярного представления отчетности Совету.

Regarding the statement of objectives and scope of the convention, after extensive discussion, the Chairman noted that apparently no significant progress could be made at the current stage beyond that achieved by the Commission at its seventh session.
Что касается изложения целей и сферы применения конвенции, то после продолжительных обсуждений Председатель отметил, что на текущем этапе, по-видимому, не удастся достичь более значительного прогресса по сравнению с тем, что было достигнуто Комиссией на ее седьмой сессии.

It should include a cost-benefit analysis, a statement of objectives, an appraisal of the impact on the organization and in particular on staff, the identification of services to be moved and their proposed locations, and a report on risk analysis and mitigating factors.
Оно должно включать анализ затрат и результатов, перечень целей, оценку последствий для организации и, в частности для персонала, определение переводимых подразделений и предлагаемых мест перевода, а также результаты анализа рисков и факторов их уменьшения.

To draft a clear and simple statement of objectives in communicating the principles of the Convention as well as the concrete activities undertaken under the work programme and the Strategic Plan for 2009- 2014, including principles to underpin the communication strategy;
Разработать проект простого и ясного документа с изложением целей в отношении информирования о принципах Конвенции, а также о конкретной деятельности, осуществляемой в рамках программы работы и стратегического плана на 2009- 2014 годы, включая принципы, лежащие в основе коммуникационной стратегии;

As a first step in preparation for this, Leaders tasked the Forum secretariat to develop a draft statement of objectives and strategies for furthering these objectives, based on existing mandates and in consultation with SPREP, the South Pacific Applied Geoscience Commission missions in New York, other regional organizations, the Alliance of Small Island States, United Nations agencies and other development oriented bodies.
В качестве первого шага по подготовке к этому руководители поставили перед секретариатом Форума задачу подготовить проект заявления о целях и разработать стратегии содействия достижению этих целей на основании существующих мандатов и в консультации с ЮТРПОС, представительствами СОПАК( Группа государств- членов Южнотихоокеанского форума, являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций) в Нью-Йорке, другими региональными организациями, Альянсом малых островных государств, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами, занимающимися вопросами развития.

Approve a statement of objective for the Development Account.
Принятие заявления с изложением цели по Счету развития.

At best they can be regarded as social aspirations or statements of objectives.
В лучшем случае они могут рассматриваться как чаяния общества или заявленные цели.

The statements of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement presented under executive direction and management are too general.
Изложение целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в подразделе<< Руководство и управление>> носит слишком общий характер.

This statement of objective perhaps insufficiently differentiates the regular programme of technical cooperation from other technical cooperation activities that exist within the United Nations system.
Данное заявление о цели, возможно, в недостаточной степени разграничивает роль регулярной программы технического сотрудничества и других программ технического сотрудничества, которые имеются в системе Организации Объединенных Наций.

At other times, statements of objectives are too broad and abstract to allow a subsequent meaningful assessment of achievements.
В иных случаях цели излагаются слишком широко и абстрактно, что не позволяет провести впоследствии обоснованную оценку достижений.

When SD is addressed in statements of objectives for the school sector, it is from an environmental perspective.
Когда УР учитывается при постановке задач для школьного сектора, это делается под экологическим углом зрения.

The aid effort should be based on a coherent development strategy for the envisioned State of Palestine that goes beyond budgetary allocations and generic statements of objectives.
Усилия по оказанию помощи должны основываться на комплексной стратегии развития, ориентированной на создание государства Палестина и не ограничивающейся бюджетными ассигнованиями и общей констатацией целей.

Consequentially, the format of this section of the budget does not incorporate separate statements of objectives, expected accomplishments and indicators of performance, as these are handled within the context of the individual programme sections concerned.
В этой связи формат настоящего раздела бюджета не предусматривает отдельного изложения целей, ожидаемых результатов и показателей исполнения, поскольку они уже определены в разделах, касающихся конкретных программ.