ЗАЯВЛЕННЫЕ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• stated goals
• stated objectives
• stated aims
• declared goals
• declared purpose

Примеры использования Заявленные цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы заявленные цели этих программ позитивных действий?
What are the stated objectives in relation to those affirmative action schemes?

Несмотря на все усилия Бэтмена, Зверем устранены почти все заявленные цели.
Despite Batman's best efforts, the Beast eliminated nearly all of his targets.

Заявленные цели и функции Группы по управлению операциями включают в себя контроль, оценку и отчетность.
The stated objectives and functions of the Operations Management Team included undertaking monitoring, evaluation and reporting.

В лучшем случае они могут рассматриваться как чаяния общества или заявленные цели.
At best they can be regarded as social aspirations or statements of objectives.

Туманными представляются также многие предложения и заявленные цели в области управления внутренней миграцией.
Many of the proposals and stated goals which are related to the internal migration management seem to be unclear and elusive.

Она разделяет заявленные цели искоренения нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости для всех и социальной интеграции.
It shared the stated goals of poverty eradication, full and productive employment for all and social inclusion.

Если лицо в период своего прежнего пребывания в Азербайджанской Республике нарушило заявленные цели приезда в Азербайджанскую Республику;
If the person, in the course of his/her previous stay in Azerbaijan failed to comply with declared purposes of entry to Azerbaijan;

Странам следует пересмотреть свои косвенные налоги и сохранить только те льготы и вычеты, посредством которых достигаются их заявленные цели.
Countries should review their indirect taxes and retain only exemptions or concessions that are achieving their stated objectives.

Государственная политика, учитывающая гендерные факторы, должна подкреплять заявленные цели и помогать международному сообществу предоставлять женщинам надлежащую поддержку.
Gender-responsive public policy must support the stated goals and help the international community to assist women adequately.

Заявленные цели мятежников включали свержение правительства и создание переходного органа власти на период в 18 месяцев.
The stated aims of the rebels included the overthrow of the Government and the establishment of a transitional authority for a period of 18 months.

Вопрос о его превентивном заключении периодически рассматривался независимым органом, и с его помощью были достигнуты заявленные цели обеспечения реабилитации и защиты общества.
His preventive detention was subject to periodic independent review and fulfilled the stated aims of providing rehabilitation and protection of the community.

Если заявленные цели трех крупнейших металлургических проектов будут достигнуты, Новая Каледония за период с 2009 по 2019 год произведет 1, 5 млн. тонн никелевой руды.
If the stated goals of the three major metallurgical projects were achieved, New Caledonia would produce 1.5 million tons of nickel ore in the period 2009 to 2019.

Поэтому решение, принятое на прошлой неделе, подразумевает, что после решения CD/ 1406 от 17 июня 1996 года вновь не были достигнуты заявленные цели Европейского союза.
The decision taken last week therefore implies that, after decision CD/1406 of 17 June 1996, once again the declared objectives of the European Union have not been attained.

Заявленные цели реформы сводятся к тому, чтобы сделать Совет более представительным, транспарентным, подотчетным и эффективным, что укрепит его легитимность и авторитет.
The stated objectives of reform are to make the Council more representative, transparent, accountable and effective, thus enhancing its legitimacy and credibility.

Инвестиционный земельный фонд Республики Дагестан формируется в целях предоставления земельных участков под инвестиционные проекты, а также проведения работ по их формированию под заявленные цели.
The investment land Fund of the Republic of Dagestan is formed for the purpose of providing land plots for investment projects, as well as work on their formation under the stated goals.

Однако заявленные цели проекта являются скорее социальными, чем техническими, и предназначены скорей для улучшения качества онлайн- обсуждения с помощью улучшенного программного обеспечения для форумов.
However, the stated goals of the project are social rather than technical, to improve online discussion quality through improved forum software.

Стратегии и планы должны разрабатываться с учетом общей системы расходов, поскольку при планировании не будут достигнуты его заявленные цели, если оно не будет осуществляться в контексте имеющихся ресурсов.
Strategies and plans must be developed taking into account the overall expenditure framework, since planning will not achieve its stated goals if it is not situated within the context of available resources.

Вместе с тем, заявленные цели консолидации казахскоязычных пользователей стали наступать на типичные« грабли» Казнета уже в ходе презентационной пресс-конференции, проведенной 25 мая в Алматы.
With all that, the declared goals of Kazakh user consolidation found the same old problems of Kaznet right during the announcing press-conference held on 25 of May in Almaty.

Соединенные Штаты несут несправедливое бремя расходов, но, откровенно говоря, если бы оно помогло осуществить все заявленные цели, особенно цель мира, то эти инвестиции были бы вполне оправданы.
The United States bears an unfair cost burden, but, to be fair, if it could actually accomplish all of its stated goals, especially the goal of peace, this investment would easily be well worth it.

Заявленные цели организации включают в себя создание зоны свободной торговли, таможенный союз, единый рынок, центральный банк и единую валюту, таким образом создания экономического и валютного союза.
The stated goals of the organization include the creation of free trade areas, customs unions, a single market, a central bank, and a common currency thus establishing an economic and monetary union.

С учетом прошлых попыток создать институты глобального управления эти трудности не вызывают удивления[ 544]- даже в тех случаях, когда существует всеобщее согласие относительно того, что заявленные цели заслуживают всяческой поддержки.
Considering the history of past attempts to create the institutions of global governance, these difficulties are not surprising, even when there is widespread agreement that the stated goals are laudable.

Заявленные цели АСАЛА были« вынудить правительство Турции публично признать свою ответственность за гибель 1, 5 миллиона армян, выплатить репарации и уступить территории исторической Армении».
The stated intention of ASALA was"to compel the Turkish government to publicly acknowledge its responsibility for the deaths of 1.5 million Armenians in 1915, pay reparations, and cede territory for an Armenian homeland.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что, хотя он поддерживает заявленные цели Дурбанской конференции 2001 года, ее выводы оказались глубоко ошибочными и сеющими рознь.
Mr. Miller(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that while he supported the stated objectives of the 2001 Durban Conference, its outcomes had been deeply flawed and divisive.

Она отметила, что заявленные цели и круг ведения Группы экспертов еще предстоит реализовать на практике и призвала представителей в полной мере сотрудничать и оперативно достичь консенсуса по вопросам повестки дня.
She noted that the stated objectives of the terms of reference for the Group of Experts had yet to be achieved, and encouraged the representatives to fully cooperate and to reach consensus on the issues on the agenda expeditiously.

В прошлом самыми большими препятствиями на пути прогресса-- а они всегда были в этой области-- была всепроникающая атмосфера недоверия, взаимные подозрения и отсутствие уверенности в том, что заявленные цели осуществляются на основе конкретных действий.
In the past, the greatest obstacles to progress were-- as they have always been in this field-- a pervasive climate of mistrust, mutual suspicion, and lack of confidence that stated goals were being pursued through concrete actions.

Заявленные цели этой организации заключаются в содействии переселению армянских семей в армянские приграничные районы и в Карабах, а также в защите их прав и в поддержании армянских культурных и архитектурных памятников в этих районах.
The organization's declared goals are to promote resettlement of Armenian families in Armenian frontier regions and in Karabagh and to defend their rights, apart from maintenance of Armenian cultural and architectural monuments in these regions.

Все это исключает какой-либо осмысленный диалог между Москвой и Брюсселем по абхазской и осетинской проблематике, ибо заявленные цели альянса де-факто направлены на создание условий, прямое ведущих к возобновлению вооруженной конфронтации.
All this has excluded any meaningful dialogue between Moscow and Brussels on the Abkhazian and South Ossetian problems, because the stated goals of the Alliance de facto are aimed at creating conditions conducive to the resumption of military confrontation.

Отбор проектов для финансирования осуществлялся на основе их качества и степени, в какой их заявленные цели и предлагаемые мероприятия соответствовали кругу ведения Целевого фонда, а также цели ЮНИФЕМ обеспечивать справедливое распределение финансовых средств среди всех участвующих регионов.
Projects were selected for funding approval based on their quality, the degree to which their stated objectives and proposed activities coincided with the Terms of Reference for the Trust Fund, as well as the Fund's goal to maintain a fair distribution of funding among all participating regions.

Он выразил озабоченность по поводу предложения о создании в Отделе по вопросам управления новой должности Д- 2, поскольку заявленные цели этого предложения могут быть скорее достигнуты путем перераспределения существующих должностей Д- 1 и Д- 2.
He expressed concern about the request for the creation of a new D-2 post in a Division of Management; the stated aims underpinning the request could be better achieved through redeployment of existing D-1 and D-2 posts.

Эти меры включают в себя введение в силу законопроекта о борьбе с отмыванием денег и принятие практических мер, направленных на регулирование деятельности по сбору средств с целью не допустить эксплуатации или незаконного использования такой деятельности на иные, а не законные и заявленные цели.
They include the enactment of a bill to combat money laundering and the adoption of practical measures to regulate fund-raising activities in order to ensure that those activities are acts will not be not exploited or illegally used for any objective other than their legitimate and declared intent.