ЗАЯВЛЕННЫЕ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• amounts claimed
• alleged amounts

Примеры использования Заявленные суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако документы не в полной мере обосновывают заявленные суммы.
However, the documents do not fully support the amounts claimed.

Она также полагает, что заявленные суммы по закупке транспортных средств являются чрезмерными.
It also finds the amounts claimed for the purchase of vehicles excessive.

В любом случае компания не представила достаточных доказательств, позволяющих проверить заявленные суммы.
In any event, it did not submit sufficient evidence to verify the amounts claimed.

Когда делаются ссылки на заявленные суммы, речь идет лишь об основной сумме претензий.
The references to amounts asserted by the Claimants are to principal amounts only.

Компания не представила никаких доказательств того, что она действительно израсходовала заявленные суммы.
De Jong failed to provide evidence of actual expenditure of the amounts claimed.

Повидимому, заявленные суммы представляют собой комбинацию контрактных потерь и потерь материальной собственности.
The claimed amounts would appear to be a combination of contract losses and tangible property losses.

На основе анализа представленной Кувейтом сметы расходов Группа считает, что заявленные суммы разумны.
Following a review of the cost estimates presented by Kuwait, the Panel finds that the amounts claimed are reasonable.

Заявленные суммы предположительно были выплачены двум инженерам за период с августа 1990 года по февраль 1991 года.
The amounts claimed were allegedly paid to the two engineers during the period August 1990 to February 1991.

Свидетельства, представленные" Истерн", не удостоверяют того, что заявленные суммы были фактически выплачены работникам.
The evidence provided by Eastern does not establish that the alleged amounts were actually paid to the employees.

Заявленные суммы представляют собой общие показатели, включающие в себя проценты и расходы на подготовку претензий.
The amounts claimed are gross figures including any claims for interest and claim preparation costs.

Этот пересмотр показал, что в ряде случаев потери, якобы понесенные компанией, превышали заявленные суммы.
This review revealed that, in several instances, the losses TPL alleges it suffered were larger than the amounts it claimed.

A Эти цифры не включают любые дополнительные заявленные суммы в ходе состоявшейся 7 ноября конференции по объявлению взносов для покрытия расходов в 2013 году.
A These figures do not include any additional amounts pledged to cover 2013 expenditure at the pledging conference held on 7 November.

Что касается претензии в связи с заработной платой, то" Аква" не представила никаких доказательств того, что заявленные суммы были действительно выплачены сотрудникам.
With respect to the claim for salaries, Acqua did not provide any evidence to show that the amounts claimed were actually paid to the employees.

В ряде случаев претензии" С8" и" D8/ D9" страдали" полным дублированием", т. е. характеризовались абсолютной идентичностью поданной документации включая заявленные суммы.
In a few cases, the"C8" and D8/D9 claims were"full duplicates", meaning that the claim files(including amounts claimed) are identical.

В своем ответе на уведомление по статье 34 компания" Макэлпайн" увеличила заявленные суммы по таким элементам потерь, как выплаты или помощь третьим лицам и финансовые расходы.
In its reply to the article 34 notification, McAlpine increased the amounts claimed for the elements of payment or relief to others and financing costs.

Монтгомери" заявляет, что она не имеет платежных ведомостей по заработной плате и не располагает доказательствами, подтверждающими, что заявленные суммы были фактически получены сотрудниками.
Montgomery states that it has no payroll records and no evidence to show that the claimed amounts were actually received by the employees.

Заявленные суммы представляют собой возмездные затраты по Проекту, предусмотренные Соглашением о возобновлении Проекта, и потому подлежат компенсации в соответствии с Соглашением от 22 июля 1990 года.
The amounts claimed are reimbursable project expenses under the Restart Agreement and are, therefore, compensable under the 22 July 1990 Agreement.

Группа считает, что бланки произведенного расчета и отказа от претензий представляют собой достаточное свидетельство того, что" ЕЕИ" выплатила заявленные суммы своим эвакуированным работникам.
The Panel finds that the Release Waiver and Quitclaim forms constitute sufficient evidence that EEI paid the amounts claimed to its evacuated employees.

Заявленные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялись по методике, изложенной в пунктах 221- 223 первого доклада" Е4" и в пунктах 93- 96 второго доклада" Е4.
The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First"E4" Report and paragraphs 9396 of the Second"E4" Report.

Что касается сельхозтоваров, в перечнях описывались утраченные товары, их число по каждому наименованию, даты покупки, покупные цены, заявленные суммы и возраст товаров.
For agricultural products, the lists described the lost items, numbers of items of each type, dates of purchase, purchase prices, claimed amounts and any obsolescence applied.

Поэтому общие заявленные суммы потерь, указанные в настоящей таблице по каждой претензии, соответствуют суммам, указанным в претензиях, поданных до 11 мая 1998 года.
Accordingly, the total claimed amounts stated in this table for each claim reflect the amounts asserted in the claim submitted prior to 11 May 1998.

Из-за технической ошибки секретариат не обратил внимание Группы на некоторые элементы доказательств, которые были представлены заявителем для подтверждения того, что он выплатил заявленные суммы своим работникам.
Due to a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the Panel certain items of evidence that had been submitted by the claimant to demonstrate that it had paid the claimed amounts to its employees.

Все заявленные суммы, указываемые в приложениях, были округлены до динаров, вследствие чего они могут отличаться от сумм, содержащихся в форме" Е", на один кувейтский динар.
All claimed amounts in the annexes have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by KWD 1.

В подтверждение своей претензии о возмещении выплат или помощи другим лицам" Парсонс" представила копию счета" SS- 147", выставленного министерству." Парсонс" не представила свидетельств, которые подтверждали бы того, что заявленные суммы были выплачены этим работникам.
As evidence of its claim for payment or relief to others, Parsons provided a copy of an invoice"SS-147", invoiced to the Ministry. Parsons did not provide evidence, which established that the alleged amounts were paid to the workers.

Поэтому общие заявленные суммы потерь, указанные в настоящей таблице, включают лишь те дополнения и исправления к первоначально заявленным суммам, которые были представлены до 11 мая 1998 года или после этой даты, но в соответствии с требованиями Комиссии.
Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amounts submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.

В некоторых случаях произведенные Группой расчеты говорили о том, что заявители неправильно указали стоимость соответствующего имущества, и в этих случаях Группа корректировала заявленные суммы в силу" неадекватного учета стоимости возвращенного по линии ОООНВС имущества.
In some cases, the value so derived by the Panel indicates that the claimants have not adequately accounted for the property concerned, and the Panel has made an adjustment to the amounts claimed for“inadequate accounting for UNROP returned property”.

В тех случаях, когда по итогам своего анализа Группа корректировала заявленные суммы, исходя их изложенных в пунктах 5055 выше причин, она обосновывала это тем, что" заявленные суммы превышают те, которые предусмотрены в соглашении ОООНВС.
In the cases in which the Panel's investigations have led to adjustments to the amounts claimed for the reasons set out in paragraphs 50 to 55 above, the Panel has described the adjustments as made for“amounts claimed in excess of those allowed under the UNROP agreement”.

В то же время Группа считает, что остаточная или ликвидационная стоимость полностью списанного и находящегося на хранении имущества должна была быть вычтена из претензий и соответствующим образом корректирует заявленные суммы вследствие" неадекватного учета стоимости возвращенного по линии ОООНВС имущества.
However, the Panel finds that the realisable salvage or scrap value of the property treated as a total loss and stored should have been set off against the claims and has made adjustments to the amounts claimed, for“inadequate accounting for UNROP returned property”, accordingly.

Что касается требования в связи с заработной платой и пособиями, выплаченными сотрудникам, взятым в качестве заложников, то Группа считает, что отсутствуют какие-либо доказательства, демонстрирующие, что заявленные суммы были получены сотрудниками, или согласовывающие выплату суммы в размере 1 660 фунтов стерлингов для покрытия расходов по эвакуации, которая указывалась в переписке с министерством иностранных дел и по делам Содружества Великобритании.
With regard to the claim for salaries and benefits paid to the employees taken hostage, the Panel finds that there is no evidence to show that the claimed amounts were received by the employees, or to reconcile the payment of GBP 1,660 for evacuation costs reflected in the correspondence with the British Foreign and Commonwealth Office.

Однако Группа считает, что заявитель представил доказательства, подтверждающие право собственности на материальное имущество и коммерческие транспортные средства, но не направил достаточных доказательств, полностью подтверждающих заявленные суммы в отношении ряда конкретных предметов в каждой из этих двух категорий.
The Panel, however, finds that the claimant has provided evidence to establish the ownership of tangible property and business vehicles, but that the claimant has failed to supply sufficient evidence to fully support the amounts claimed in relation to a number of specific items in each of these two categories.