DECLARED GOALS на Русском - Русский перевод

• заявленных целей
• декларируемыми целями
• провозглашенными целями
• заявленным целям

Примеры использования Declared goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to tell the declared goals from the actual.
При этом необходимо отличать декларируемые цели от настоящих.

Decomposing planned measures in the context of identifying phases to achieve the declared goals.
Декомпозиция планируемых мер в контексте выделения этапов по достижению заявленных целей;

There is a mismatch between the declared goals and their practical implementation.
Наблюдается некоторое несоответствие между декларируемыми целями и их реализацией на практике.

Thus, the first EBRD project initially contained a conflict between the declared goals and reality.
Таким образом, в проект изначально был заложен конфликт между декларируемыми целями и реальностью.

The euroQE program didn't achieve the declared goals yet, and practically there are no state bonds for acquisition in the market.
Декларируемых целей программа евроQЕ пока не достигла, а гособлигаций для приобретения на рынке практически не осталось.

It must demonstrate through its actions and utterances that it is able to lead the nation towards its declared goals.
Своими действиями и заявлениями оно должно продемонстрировать, что оно в состоянии привести страну к заявленным целям.

An international legal framework, in keeping with the Commission's declared goals, could only boost international e-commerce.
Разработка международно-правовых основ в соответствии с провозглашенными целями Комиссии может только содействовать стимулированию международной электронной торговли.

The legal person is guilty of carrying out activity that is not provided for in the statutory documents or its declared goals;
Юридическое лицо виновно в осуществлении деятельности, не предусмотренной ее учредительными документами или заявленными целями;

With all that, the declared goals of Kazakh user consolidation found the same old problems of Kaznet right during the announcing press-conference held on 25 of May in Almaty.
Вместе с тем, заявленные цели консолидации казахскоязычных пользователей стали наступать на типичные« грабли» Казнета уже в ходе презентационной пресс-конференции, проведенной 25 мая в Алматы.

Nevertheless, the space in which the above programme is even now being realized in many respects fails to live up to the declared goals.
При этом пространство, в котором уже сейчас реализуется эта программа, часто не соответствует заявленным целям и ориентирам.

The strategy towards the earlier declared goals did not exclude real measures on separate key areas of climate change, especially regarding adaptation and financing.
Стратегия, направленная на выполнение ранее заявленных целей, не исключает принятия реальных мер в отдельных ключевых областях деятельности, связанной с изменением климата, особенно касающейся проблем адаптации и финансирования.

The outcome of those conferences shows that a more persistent approach on the part of the international community is required to achieve our declared goals.
Результаты этих конференций показывают, что для достижения провозглашенных целей необходимы более настойчивые усилия со стороны международного сообщества.

The organization's declared goals are to promote resettlement of Armenian families in Armenian frontier regions and in Karabagh and to defend their rights, apart from maintenance of Armenian cultural and architectural monuments in these regions.
Заявленные цели этой организации заключаются в содействии переселению армянских семей в армянские приграничные районы и в Карабах, а также в защите их прав и в поддержании армянских культурных и архитектурных памятников в этих районах.

In our past experience with these inspectors(1991-1998), Iraq used to ask the inspection teams to do their job in accordance with the declared goals of the Security Council.
В ходе следующего периода работы инспекторов( 1991- 1998 годы) Ирак неоднократно просил группы инспекторов действовать в соответствии с провозглашенными целями Совета Безопасности.

The declared goals of the Civic Defence were defence against the attacks of Polish guerrillas and support of Czechoslovak gendarmerie, defence of the Czechoslovak-Polish demarcation line against Polish incursions and, in case of Polish invasion, holding back of Polish advance until the arrival of Czechoslovak troops.
Заявленными целями Гражданской обороны была оборона от атак польскиx боевиков, поддержка чехословацкой жандармерии и защита чехословацко- польской демаркационной линии от нападений с польской стороны.

Fresh popular information on energy and energy management, posted on own website or disseminated through local computer network, helps employees better understand the declared goals and their role in achieving them.
Свежая популярная информация об энергии и энергоменеджменте, размещенная на веб- сайте или распространяемая посредством локальной компьютерной сети, помогает сотрудникам лучше понять задекларированные цели и свою роль в их достижении.

For this reason, the way the“strategy” claims that the declared goals of Moldova must be formulated and accomplished in the order of priorities- the EU integration and then the country reintegration- the“intellectual exercise” must make clear the priorities of the initiative group.
Поэтому, точно так как« стратегия» претендует на то, что декларированные цели Республики Молдова следует формулировать и достигать в порядке приоритетности: сначала интеграция в ЕС, затем реинтеграция страны, так же и« интеллектуальное упражнение» должно внести ясность в приоритетах инициативной группы.

In this context the expected journalistic materials should cover the vision of the UN activity in Armenia, role and place of the Republic in the UN institutions as well as situation of implementation of the MDGs in the country and the activities towards achieving the declared goals.
В связи с этим ожидается, что представленные на конкурс журналистские материалы будут посвящены тому, какой должна быть деятельность ООН в Армении, роли и месту республики в институтах ООН, а также ситуации с реализацией программы" Цели развития тысячелетия" и шагам, направленным на достижении заявленных целей.

In 2014 Drucker ran a series of investigative reports on the Jewish National Fund a non-profit organization owning 13% of total land in Israel, documenting questionable agreements with politicians and media outlets and politically motivated allocations of major sums to projects with allegedly little connection the organizations declared goals.
В 2014 году Друкер провел серию журналистских расследований о« Еврейском национальном фонде» некоммерческой организацией, владеющей 13% общей площади земель в Израиле, документирование сомнительных соглашений с политиками и СМИ, и политически мотивированных отчислений крупных сумм в проекты с якобы мало связи организаций заявленным целям и задачам.

The complete elimination of nuclear weapons is the declared goal of the whole international community.
Провозглашенной целью всего международного сообщества является полная ликвидация ядерного оружия.

Its declared goal is to strengthen the independence of judges and autonomy of judiciary system.
Заявленная цель- укрепление независимости судей и автономии судебной системы.

Ethnic balance is an important aim, since the declared goal of the process is to establish a broad-based multi-ethnic State.
Этнический баланс имеет важное значение, учитывая, что провозглашенной целью процесса является создание на широкой основе многоэтнического государства.

The Union's declared goal was"saving Russian children from the streets and denationalization impact, raising them for future Russia in the Fascist spirit of religion and nationalism.
Заявленная цель« Союза»-« спасение Российских детей от влияния улицы и денационализации, воспитание их для будущей России в религиозно- национальном фашистском духе».

Speedy ratification of the reforms has become more urgent with the declared goal to bring forward the Fifteenth General Review of Quotas to January 2014.
Быстрая ратификация реформ стала еще более настоятельно необходимой с учетом объявленной цели переноса пятнадцатого общего пересмотра квот на январь 2014 года.

Possibly, the Wall will assist in the achievement of the Government's publicly declared goal- to prevent suicide bombers from reaching Israeli territory.
Стена, возможно, будет содействовать достижению публично заявленной цели правительства- предотвратить взрывы бомб террористами- самоубийцами на израильской территории.

In ideological terms, the PCRM formally displays an extreme left doctrine, but declares goals typical to post-industrial rightwing parties.
С идеологической точки зрения официально ПКРМ афиширует крайне левую доктрину, но при этом заявляет цели, специфические для постиндустриальных, то есть крайне правых партий.

The declared goal of the monitoring is to react to violations of legality committed by judges in the course of consideration of cases and if there are grounds for this to taking measures of reviewing judge's professional fitness.94 The monitoring 90 G. Suleimanova, Judicial Jury.
Заявленной целью мониторинга является реагирование на допущенные судьями нарушения законности при рассмотрении дел и при наличии оснований принимать меры к изучению профессиональной пригодности судьи94.

The various competent governmental and non-governmental departments work together on the basis of a joint concept with the declared goal of improving the protection of those concerned and of making offenders face their responsibility.
В данном случае различные компетентные правительственные и неправительственные организации сотрудничают на основе общей концепции с провозглашенной целью повысить эффективность защиты лиц, в ней нуждающихся, и добиться привлечения правонарушителей к ответственности.

On the other hand, the accused in the Kunarac case were combatants who had taken advantage of their positions of authority in the military to rape people whose displacement had been a declared goal of the military campaign in which they had, moreover, participated themselves.
С другой стороны, обвиняемыми в деле Кунараца являлись комбатанты, которые воспользовались своим служебным положением в войсках для изнасилования лиц, перемещение которых было одной из объявленных целей военной кампании, в которой они, кроме того, сами принимали участие.

This resolution states that this law does not comply with international law, is a tool that cannot successfully lead to"peaceful national reunification", which was the declared goal of the People's Republic of China, and undermines the fragile security balance in the Far East.
В этой резолюции говорится, что данный закон не соответствует принципам международного права, является инструментом, который не может успешно привести к<< мирному объединению нации>>, что являлось декларированной целью Китайской Народной Республики, и подрывает хрупкий баланс в сфере безопасности на Дальнем Востоке.