ЗАЯВЛЕННЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• stated objectives
• stated goals
• declared objectives
• stated aims
• stated purposes
• declared goals

Примеры использования Заявленными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо заняться существующим в настоящее время несоответствием между заявленными целями и уровнем финансирования.
There is a need to address the current imbalance between stated ambition and financing.

Заявленными целями которой являлись создание революционного движения среди женщин и повышение их самосознания.
The stated aims of the group were to create a revolutionary women's movement and raise women's consciousness.

Эти незаконные действия полностью идут вразрез и не совместимы с задачами и заявленными целями мирного процесса.
These unlawful actions are totally contrary to and incompatible with the purpose and stated goals of the peace process.

Это видение может вызвать уверенность в том, что такие средства могут быть освоены и израсходованы в соответствии с заявленными целями.
This vision can inspire confidence that funds can be absorbed and spent in line with the stated goals.

Аналогичные принципы, например, когда доминирующие интересы имеют приоритет перед другими заявленными целями, отражены в правилах организации.
Analogous principles, i.e., where a predominant interest overrides other stated purposes, are reflected in the rules of organizations.

Юридическое лицо виновно в осуществлении деятельности, не предусмотренной ее учредительными документами или заявленными целями;
The legal person is guilty of carrying out activity that is not provided for in the statutory documents or its declared goals;

Заявленными целями, которые важны для формулирования политики и подготовки возможных законодательных изменений, могут быть следующие цели..
The stated objectives of the policy, which are important to frame the policy and prepare for any potential legal challenge, might be to.

Поэтому логично, что защита прав человека и содействие международному гуманитарному праву должны быть заявленными целями договора.
It is logical, therefore, that the protection of human rights and the promotion of international humanitarian law ought to be stated objectives of the treaty.

В то же время она испытывает озабоченность в связи с несоответствием между заявленными целями и обязательствами правительства и их воплощением в законах.
However, she was concerned at the contradiction between the stated objectives and commitments of the Government and translation of those objectives into law.

В Нидерландах с тремя широкими заявленными целями системы здравоохранения( доступ, качество и издержки) связаны для их мониторинга 13 областей показателей.
In the Netherlands the three broad stated goals for the health system(access, quality and costs) have 13 indicator domains associated with them for monitoring purposes.

При этом законодательно обеспечивается прозрачный характер деятельности фонда и контроль за расходованием полученных от инвестирования средств в соответствии с заявленными целями.
The law provides transparent nature of the Fund and monitoring of expenditure received from the investment of funds in accordance with the stated objectives.

Принятие мер в связи с этими заявленными целями обеспечит основу для разработки стратегий управления и определения структуры Организации, как это описано далее в настоящем отчете.
Responding to these stated goals should provide the basis for the Management Strategies and Structure of the Organization, as described later in this report.

Программа предполагает установление более прозрачной связи между заявленными целями и мероприятиями, а также сокращение числа применяемых механизмов финансирования для оптимизации имеющихся ресурсов.
The new framework programme is expected to establish more transparent links between declared objectives and actions, and reduce the number of funding mechanisms.

Рассуждая логически, разработка и принятие реалистичного мандата миссии должны быть отправной точкой операции; однако в прошлом мандаты слишком часто оказывались негодными и нереальными, а выделяемые ресурсы были несоразмерны с заявленными целями.
The drafting and adoption of a credible mission mandate should logically be the starting point of an operation; too often in the past, mandates had been ruined and unrealistic, and the resources committed had not been commensurate with the declared objectives.

Регион, в котором расположена зона, играет и будет играть ключевую роль в развитии и пропаганде приемлемого международного экономического и социального порядка в соответствии с заявленными целями зоны и Уставом Организации Объединенных Наций.
The region in which the zone is located has been playing and will continue to play a crucial role in the evolution and propagation of an acceptable international economic and social order, in accordance with the zone's stated objectives and the United Nations Charter.

Заявленными целями Гражданской обороны была оборона от атак польскиx боевиков, поддержка чехословацкой жандармерии и защита чехословацко- польской демаркационной линии от нападений с польской стороны.
The declared goals of the Civic Defence were defence against the attacks of Polish guerrillas and support of Czechoslovak gendarmerie, defence of the Czechoslovak-Polish demarcation line against Polish incursions and, in case of Polish invasion, holding back of Polish advance until the arrival of Czechoslovak troops.

Этот факт американской агрессии свидетельствует о незаинтересованности США в объективности проводимого расследования, стремлении сорвать процесс мирного урегулирования в Сирии и дестабилизировать обстановку в Ближневосточном регионе и не имеет ничего общего с заявленными целями по борьбе с международным терроризмом.
The American aggression proves that the USA is not interested in objectivity of the ongoing investigation, seeks to wreck peaceful settlement in Syria and destabilize environment in the Middle East, and all these have nothing to do with declared objectives of countering international terrorism.

Суд предоставил запрошенную временную судебную помощь, отметив, что запрашиваемая судебная помощь не противоречит публичному порядку Соединенных Штатов, но согласуется с заявленными целями ТЗТН, а также с отказом от требований направления уведомления согласно§ 1514( c) раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 14( 3) ТЗТН], никак не прокомментировав ее применимость к другим делам.
The court granted the provisional relief, as requested, noting that the requested relief was not contrary to the public policy of the United States, but rather consistent with the stated purposes of the MLCBI, as well as a waiver of the notice requirement specified in 11 U.S.C.§ 1514(c)[Art. 14(3) MLCBI], without commenting on its applicability in ancillary cases.

Целью этих телефонных разговоров было заявить о том, что Организация Объединенных Наций рассчитывает на активизацию усилий на базе достигнутых недавно результатов в целях решения оставшихся вопросов, включая освобождение политических заключенных, национальный диалог и примирение, в соответствии с заявленными целями программы реформ.
The calls were intended to convey the expectations of the United Nations that, in building on recent developments, efforts should be intensified in order to address outstanding issues, including the release of political prisoners, national dialogue and reconciliation, consistent with the stated objectives of the reform agenda.

Заявленными целями этой организации являются создание предсказуемого и постоянно расширяющегося доступа к рынкам, содействие честной конкуренции и поощрение развития и экономических реформ путем заключения соглашений, направленных на существенное сокращение тарифов и иных барьеров в торговле в целях ликвидации дискриминационных режимов в международных торговых отношениях.
The stated aims of the organization are to create predictable and growing access to markets, to promote fair competition and to encourage development and economic reform by entering into arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and other barriers to trade with a view to eliminating discriminatory treatment in international trade relations.

В целях внесения ясности в этот вопрос Специальный докладчик предлагает провести расследование деятельности организации" Ю- Эн уотч", чтобы установить, действительно ли она является независимой организацией, действующей в соответствии со своим названием и заявленными целями и не поддерживается ли она косвенно правительством Израиля и/ или другими" произраильскими" лоббистскими группами, связанными с правительством Израиля, а также имеет ли программа ее работы непосредственное отношение к целям и задачам Организации Объединенных Наций.
To set the record straight, the Special Rapporteur proposes that United Nations Watch be investigated to determine whether it qualifies as an independent organization that operates in accord with its name and stated objectives, and is not indirectly sponsored by the Government of Israel and/or other"pro-Israel" lobbying groups affiliated with the Government, as well as whether its programme of work is of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations.

Госкорпорация планирует достигнуть заявленных целей, в первую очередь, привлекая сторонних инвесторов.
The government corporation is planned to achieve the stated objectives, by primarily attracting outside investors.

Есть некоторые примеры действительно инновационных подходов к достижению заявленных целей, такие, как.
With some examples of truly innovative approaches in pursuing stated objectives, such as.

Подбор инструментария в зависимости от заявленных целей.
Selection of instruments depending on the stated goals.

Он уверен, что эти самоопределившиеся Республики добьются заявленных целей.
He is confident that these Republic will achieve the stated objectives.

Заявленная цель учета гендерной проблематики-- это достижение гендерного равенства см. пункт 7 ниже.
The stated goal of gender mainstreaming is gender equality see para. 7 below.

Заявленной целью КСИР является подрыв международного порядка.
The IRGC's stated purpose is to subvert the international order.

Заявленной целью деятельности института является« разоблачение мифа Холокоста».
The Institute's stated goal is to expose"the Holocaust myth.

Заявленная цель- укрепление независимости судей и автономии судебной системы.
Its declared goal is to strengthen the independence of judges and autonomy of judiciary system.

Ее заявленной целью является поиск и обучение покемонов.
Its stated purpose is to search and train Pokemon.