DECLARED OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• заявленных целей
• провозглашенных целей
• объявленных целей
• заявленными целями

Примеры использования Declared objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The declared objectives of those reform proposals cannot be repudiated.
Объявленные цели этих предложений по реформе нельзя отвергать.

Judging from past experience, these policies have achieved some of their declared objectives.
Судя по прошлому опыту, эта политика позволила достичь некоторые из их заявленных целей.

Initially, the agency had declared objectives to stimulate the economic growth and the fight against poverty and corruption.
Изначально агентством были заявлены задачи по стимулированию экономического роста и борьбе с бедностью и коррупцией.

Organization” means any group consisting of a larger number of persons, whatever their declared objectives.
Организация" означает любую группу, состоящую из бо́льшего числа лиц, независимо от их объявленных целей.

How effective will Decree No.3 prove in achieving the three declared objectives, and is this mission realistic at all?
Насколько эффективно и реалистично достижение каждой из трех заявленных целей с помощью Декрета№ 3?

Therefore, it is fair to say that the new wave of the post-Soviet integration will not attain the declared objectives.
Поэтому с большой долей вероятности можно утверждать, что новая волна постсоветской интеграции не достигнет декларируемых целей.

They carry out activities related to their declared objectives, as enunciated in their constitutive instruments their status and memoranda of association.
Они осуществляют свою деятельность в соответствии с целями, декларированными в их учредительных документах статутах и уставах.

The goals are precise and time-bound, and provide a road map to achieve the declared objectives.
Эти цели носят конкретный характер, их достижение приурочено к конкретным срокам, и они служат руководством для достижения провозглашенных целей.

Organization” means any group of persons, whatever their declared objectives, and legal entities such as companies, partnerships or associations.
Организация" означает любую группу лиц, независимо от объявленных целей, и юридических лиц, таких, как компании, товарищества или объединения.

I am convinced that Mr. Harri Holkeri, the new Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, will further contribute to the achievement of the declared objectives.
Я убежден в том, что новый Специальный представитель Генерального секретаря в Косово г-н Харри Холкери внесет дополнительный вклад в достижение объявленных целей.

An equalisation of the retirement age for women and men is one of the European Union's declared objectives within the framework of the open method of coordinating social security systems.
Уравнивание возраста выхода на пенсию для женщин и мужчин является одной из провозглашенных целей ЕС в рамках открытого метода координации систем социального обеспечения.

Kazakhstan is actively involved in the negotiations on a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which would become an important contribution by Central Asian States to the declared objectives.
Казахстан принимает активное участие в переговорах по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, что стало бы важным вкладом центрально- азиатских государств в достижение объявленных целей.

The new framework programme is expected to establish more transparent links between declared objectives and actions, and reduce the number of funding mechanisms.
Программа предполагает установление более прозрачной связи между заявленными целями и мероприятиями, а также сокращение числа применяемых механизмов финансирования для оптимизации имеющихся ресурсов.

The drafting and adoption of a credible mission mandate should logically be the starting point of an operation; too often in the past, mandates had been ruined and unrealistic, and the resources committed had not been commensurate with the declared objectives.
Рассуждая логически, разработка и принятие реалистичного мандата миссии должны быть отправной точкой операции; однако в прошлом мандаты слишком часто оказывались негодными и нереальными, а выделяемые ресурсы были несоразмерны с заявленными целями.

The decision taken last week therefore implies that, after decision CD/1406 of 17 June 1996, once again the declared objectives of the European Union have not been attained.
Поэтому решение, принятое на прошлой неделе, подразумевает, что после решения CD/ 1406 от 17 июня 1996 года вновь не были достигнуты заявленные цели Европейского союза.

By providing training, certification and access to free software, EACOSS has among its declared objectives to contribute to national development by empowering people with the required skills for job creation and entrepreneurship, the standardization of OSS skills on the market and the development of local ICT industry.
Оказывая услуги в области подготовки кадров, сертификации и доступа к бесплатному программному обеспечению, ВАЦПСОК имеет в числе провозглашенных целей задачу содействовать национальному развитию посредством расширения возможностей людей с необходимыми навыками в деле создания рабочих мест и предпринимательской деятельности, стандартизации навыков в области ПСОК на рынке и развития местной индустрии ИКТ.

Trade policies and trade liberalization should be made more consistent with the declared objectives of development policy.
Необходимо обеспечить, чтобы торговая политика и процесс либерализации торговли в большей степени согласовывались с провозглашенными целями политики развития.

As indicated earlier in relation to the declared objectives of the establishment of the Human Rights Council, in the light of experience with the former Commission on Human Rights, any effort to reform international institutions will be futile without the reform of the United Nations itself; any United Nations reform will be incomplete without the reform of the Security Council.
Как указывалось ранее в контексте объявленных целей созданного Совета по правам человека и в свете опыта бывшей Комиссии по правам человека, любые усилия по реформе международных институтов будут тщетными без реформы самой Организации Объединенных Наций; любая реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без реформы Совета Безопасности.

Organization” means any group, public or private, of two or more persons, whatever their declared objectives, and legal entities such as companies, partnerships or associations.
Организация" означает любую общественную или частную группу лиц из двух и более человек, независимо от объявленных целей, и юридических лиц, таких, как компании, товарищества или объединения.

The American aggression proves that the USA is not interested in objectivity of the ongoing investigation, seeks to wreck peaceful settlement in Syria and destabilize environment in the Middle East, and all these have nothing to do with declared objectives of countering international terrorism.
Этот факт американской агрессии свидетельствует о незаинтересованности США в объективности проводимого расследования, стремлении сорвать процесс мирного урегулирования в Сирии и дестабилизировать обстановку в Ближневосточном регионе и не имеет ничего общего с заявленными целями по борьбе с международным терроризмом.

Maybe this is the opportunity for establishing good neighborly relations which is also one of the declared objectives of the protocols, signed in 2009 by the Armenian and Turkish Governments in Zurich, Switzerland.
Может быть, это возможность для установления добрососедских отношений, что также является одной из заявленных целей протоколов, подписанных армянским и турецким правительствами в 2009 году в Цюрихе.

It would also remain to the seen to what extent the remaining beneficiaries will be able to replace the exports of the graduated countries, which is one of the declared objectives of the newly introduced graduation concept.
Пока также неясно, в какой степени оставшиеся бенефициары смогут заменить исключенных из системы экспортеров, что является одной из провозглашенных целей новой концепции градации.

Let me express my strong confidence that, in the face of multiple crises, the international community will not falter in following through on its commitments and declared objectives and that, through vigorous multilateral action, we will make further important progress on the development and poverty eradication, human rights, gender equality, decent work and environmental sustainability agendas.
Позвольте мне выразить свою твердую уверенность в том, что перед лицом многочисленных кризисов международное сообщество не откажется от выполнения своих обязательств и заявленных целей и что с помощью энергичных многосторонних действий мы добьемся дальнейшего важного прогресса в отношении задач в области развития и ликвидации нищеты, в области прав человека, в обеспечении гендерного равенства, предоставлении достойной работы и достижении экологической устойчивости.

This identified three preliminary risks:(a) the project might exceed its planned timescale;(b) the project might fail to adequately meet declared objectives; and(c) the project might exceed budgeted costs.
В предварительном порядке там было определено три риска: а осуществление проекта может выйти за рамки запланированного графика; b проект, возможно, не будет должным образом отвечать объявленным задачам; и с проект может выйти за рамки намеченных расходов.

This political grouping, comprising the Inkatha Freedom Party, the Afrikaner Volks Front, the Ciskei National Independence Party and the Bophuthatswana Democratic Party, has as one of its declared objectives to ensure that the very first democratic elections, scheduled for 27 April 1994, do not take place.
Эта политическая группировка, в состав которой входят Партия свободы Инката( ПСИ)," Африканер Волксфронт", Партия национальной независимости Сискей и демократическая партия Бопутатсвана, в качестве одной из провозглашенных целей намерена обеспечить, чтобы первые демократические выборы, запланированные на 27 апреля 1994 года, не состоялись.

The declared objective of the ongoing negotiations is to achieve a comprehensive nuclear test-ban treaty.
Провозглашенная цель текущих переговоров- добиться заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The declared objective of§22 of the federal law on police is the prevention of illegal migration.
Декларируемая задача§ 22 Федерального закона о полиции- профилактика нелегальной миграции.

The declared objective of that policy has been the so-called"regime change.
Объявленной целью этой политики было так называемое" изменение режима.

Delivery of such items was the declared objective of Security Council resolution 986 1995.
Доставка таких грузов была целью, провозглашенной в резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

Its fundamental declared objective has been to destroy Cuba's constitutional order, depriving its people of sovereignty and of the exercise of their right to self-determination.
Главной и объявленной целью блокады является уничтожение конституционного строя на Кубе, лишение ее народа суверенитета и возможности реализовать свое право на самоопределение.