What is the translation of " DECLARED OBJECTIVES " in Polish?

• zadeklarowane cele
• deklarowanych celów

Examples of using Declared objectives in English and their translations into Polish

One of the report's conclusions is that progress on the declared objectives is far too slow.
Jeden z wniosków w raporcie jest taki, że postęp w odniesieniu do deklarowanych celów jest o wiele za wolny.

In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
W ten sposób, wykraczając poza obrane cele, możemy doprowadzić do wzmocnienia współpracy, co zwiększy zarówno wydajność produkcji, jak i sprzedaż.

Option 5(Termination of the Galileo programme) is not at all consistent with the EU's declared objectives and has a negative impact on competitiveness.
Wariant 5(zakończenie programu Galileo) jest całkowicie niespójny z zadeklarowanymi celami UE i ma negatywny wpływ na konkurencyjność.

Declared objectives relating to the Programme's premises- the results achieved for actions taken- indicators typical of the implementation of the Programme.
Deklarowanych celów związanych zzałożeniami Programu- osiągniętych efektów realizowanych działań- wskaźników charakterystycznych dla realizacji Programu.

He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Carlos MOLINA nalegał, by układ ten spełnił zadeklarowane cele dotyczące zmniejszenia ubóstwa i zwiększenia rozwoju ludzkiego w regionie.

The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Deklarowanym celem było zwiększenie przedsiębiorczości wśród kobiet i ochrona małżonków współpracujących, ale proponowany dokument nie wydaje się spełniać żadnego z tych celów..

The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Wniosek dotyczący rozporządzenia byłby całkowicie sprzeczny z zaplanowanymi postanowieniami dotyczącymi zadeklarowanych celów w zakresie promowania akwakultury i dywersyfikacji zakresu gatunków w akwakulturze.

This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Jest to dziedzina, w której UE jest znacznie w tyle za Stanami Zjednoczonymi i w której, zgodnie z zadeklarowanymi celami omawianego wniosku, można osiągnąć rzeczywiste podwyższenie poziomu bezpieczeństwa procesów i jednostek.

Finally, it was pointed out that while there was an imbalance between the declared objectives and the resources available at EU level, social policy was also a national competence, and this was why the EU budget could not earmark any major resources for this area.
Na zakończenie zauważono, że z jednej strony brak jest równowagi pomiędzy wyznaczonymi celami a środkami do dyspozycji UE, z drugiej zaś odnosi się wrażenie, że polityka społeczna leży w kompetencjach poszczególnych państw, stąd też nie przeznacza się na nią znacznych środków z budżetu unijnego.

It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme.
Należy podkreślić, że w wielu krajach rozwijających się tylko uniwersytety publiczne mają możliwość demokratyzacji szkolnictwa wyższego, poprzez eliminowanie dyskryminacji i nierówności jeden z deklarowanych celów Erasmus Mundus.

Notes that, in order to achieve its declared objectives, the Commission proposes far-reaching reforms of the current GSP system, such as a reduction in the arrangements from five to three, a new graduation system based only on market share criteria and the simplification of rules of origin;
Zauważa, że aby osiągnąć zadeklarowane cele Komisja proponuje szeroko zakrojone reformy obecnego systemu GSP, jak, między innymi, zmniejszenie liczby rodzajów preferencji z pięciu do trzech, nowy system gradacji oparty tylko na kryterium udziału w rynku oraz uproszczenie reguł pochodzenia;

Identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities(with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
Zidentyfikowania środków finansowych, w kontekście takich programów, w celu przeznaczenia ich na trzy główne cele zidentyfikowane jako priorytetowe(z którymi zgadza się EKES) oraz na 13 zadeklarowanych celów;

Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Bezpieczeństwo jest pochodną przestrzegania etyki zarówno w odniesieniu do głoszonych celów, funkcjonowania sieci, warunków tworzenia i likwidacji sieci, które powinny być przewidziane i ogłoszone publicznie, jak i pochodną poszanowania praw podstawowych, które muszą obejmować prawo do bycia zapomnianym.

Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality(one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Zważywszy na to, że w wielu krajach rozwijających się tylko uniwersytety publiczne mają możliwość demokratyzacji szkolnictwa wyższego, poprzez eliminowanie dyskryminacji i nierówności(jeden z deklarowanych celów Erasmus Mundus), program ten mógłby także przyczyniać się do wzmocnienia uniwersytetów publicznych w krajach trzecich.

Security stems from respect for ethics in both declared objectives and the operation of the network, in the conditions of creation and removal of networks which must be laid down and declared publicly and respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Bezpieczeństwo jest pochodną przestrzegania etyki zarówno w odniesieniu do głoszonych celów, funkcjonowania sieci, warunków tworzenia i likwidacji sieci, które powinny być przewidziane i ogłoszone publicznie, jak i do poszanowania praw podstawowych, które muszą obejmować prawo do bycia zapomnianym.

Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Pojawia się zatem pytanie, w jaki sposób osiągnąć sprawiedliwy podział środków, odzwierciedlający zarówno gospodarczo jak i politycznie oraz w sposób pragmatyczny i realny zadeklarowane cele takiego wsparcia, równocześnie unikając poważnych zakłóceń, które mogłyby mieć daleko sięgające skutki dla niektórych regionów i/lub systemów produkcyjnych.

The EESC backs the Commission proposal despite underlining certain inconsistencies regarding its declared objectives: an optional system that imposes additional administrative burdens on operators in the sectors concerned, who are in practice forced to use parallel duplicate accounting with considerable responsibilities for taxable persons, who have to work out the right tax procedure for themselves.
EKES popiera wniosek Komisji, chociaż pragnie zwrócić uwagę na pewne jego niedociągnięcia w związku z deklarowanymi celami: system fakultatywny nakłada na podmioty w danych sektorach dalsze wymogi administracyjne, zmuszając je do prowadzenia równocześnie podwójnej rachunkowości i obarczając podatników dużymi wymogami, gdyż muszą oni określić prawidłowy sposób postępowania podatkowego.

The declared objective is to come down on'terrorist propaganda' on the Internet.
Deklarowanym celem tej propozycji jest zniszczenie"propagandy terrorystycznej” w Internecie.

The principal declared objective of Directive 2003/87 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance.
Główny zadeklarowany cel dyrektywy 2003/87 ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów.

The declared objective of Hytera Mobilfunk is to change this situation.
Zadeklarowanym celem Hytera Mobilfunk GmbH jest zmiana tej sytuacji.

I would simply like to recall here that the declared objective of the Council's proposal for a regulation is to simplify and improve the procedures for managing fishing authorisations.
Chciałbym po prostu przypomnieć, że deklarowanym celem wniosku Rady w sprawie rozporządzenia jest uproszczenie i ulepszenie procedur zarządzania zezwoleniami na połowy.

The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Deklarowanym celem programu była restrukturyzacja rynku mieszkaniowego na rynku pracy w regionie Berlina, gdyż rynek ten został scharakteryzowany nadmiarem podaży.

The declared objective of the Commission is to adapt even further to the market by reducing direct subsidies for environmental and rural development policies.
Deklarowanym przez Komisję celem jest jeszcze dalej posunięte dostosowanie się do rynku, poprzez zlikwidowanie dopłat bezpośrednich na rzecz polityk ochrony środowiska i rozwoju obszarów wiejskich.

Its declared objective is to put the competition firmly in its place with regard to trade fairs and conventions too.
Zadeklarowanym celem miasta jest pokazanie konkurencji należnego jej miejsca w zakresie targów i zjazdów.

It observes that the principal declared objective of the directive is to reduce greenhouse gas emissions substantially.
Że głównym zadeklarowanym celem jest zmniejszenie, w znaczący sposób, emisji gazów cieplarnianych.

The lending of greater weight to ergonomics during the design of machinery is the declared objective of ErgoMach4.
Podniesienie znaczenia ergonomii w projektowaniu maszyn jest zadeklarowanym celem projektu ErgoMach4.

It follows that the principal declared objective of Directive 2003/87 is to reduce greenhouse gas emissions substantially in order to be able to fulfil the commitments of the Community and its Member States under the Kyoto Protocol.
Wynika z tego, że główny zadeklarowany cel dyrektywy 2003/87 stanowi zmniejszenie, w znaczący sposób, emisji gazów cieplarnianych w celu poszanowania zobowiązań Wspólnoty oraz państw członkowskich w świetle protokołu z Kioto.

The aim of this text must be precisely to protect these vulnerable people and ensure that their most basic, most fundamental rights are respected; this is precisely the declared objective and ambition of the compromise achieved.
Celem tego tekstu musi być właśnie ochrona tych najsłabszych osób i zapewnienie poszanowania ich najbardziej podstawowych, najbardziej fundamentalnych praw; taki jest właśnie deklarowany cel i ambicja osiągniętego kompromisu.

Trying to save at any cost the system as it is today, with markets that are increasingly disconnected from the real economy, is to pave the way for other crises, and to ensure that the declared objective of job creation will not be achieved.
Próba zachowania systemu w dzisiejszej formie za wszelką cenę, w sytuacji, w której rynki coraz bardziej odrywają się od realnej gospodarki, toruje drogę kolejnym kryzysom i gwarantuje, że deklarowane cele tworzenia nowych miejsc pracy nie zostaną osiągnięte.

The Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance for the Union and it is essential to implement a Mediterranean policy founded on solidarity, dialogue, cooperation and trade in order to tackle the common challenges and achieve the declared objective, namely the creation of an area of peace, stability and shared prosperity.
Region Morza Śródziemnego i Środkowy Wschód mają dla Unii znaczenie strategiczne i realizacja polityki śródziemnomorskiej, opartej na solidarności, dialogu, współpracy i wymianie handlowej, jest konieczna w celu sprostania wspólnym wyzwaniom i realizacji zadeklarowanego celu, którym jest utworzenie regionu pokoju, stabilności i wspólnego dobrobytu.