Examples of using Declared objectives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is important tomeasure the progress that has been made towards these declared objectives.
ومن الأهمية أن يُقاس التقدم المحرز نحو تحقيق هذه الأهداف المعلنةBut in practice, although these are often declared objectives, they are not always vigorously pursued.
ولكن في الممارسة العملية لا يتمدائماً السعي إلى تحقيق هذه The goals are precise and time-bound,and provide a road map to achieve the declared objectives.
والأهداف دقيقة ومحددة الزمن، وتقدمخريطة للطريق الذي ينبغي أن يُسلك لتحقيق الأهداف المعلنةThe Government's declared objectives of an Islamic civil society offers the prospect of a brighter future for individual human rights in the country.
والهدف المعلن للحكومة، وهو إقامة مجتمع مدني إسﻻمي، يفتح المجال أمام مستقبل أكثر إشراقاً بالنسبة لحقوق اﻹنسان الفردية في هذا البلدCapacity-building should also be monitored, benchmarked,audited and evaluated against declared objectives.
وينبغي أيضا رصد أنشطة بناء القدراتوتحديد معاييرها والتدقيق فيها وتقييمها في ضوء الأهداف المعلنةAn equalisation of the retirement age for women and men is one of the European Union 's declared objectives within the framework of the open method of coordinating social security systems.
يعتَبر توحيد سن تقاعدالنساء وسن تقاعد الرجال واحداً من الأهداف المعلنة للاتحاد الأوروبي في إطار الأسلوب المفتوح لتنسق نظم الضمان الاجتماعيI am convinced that Mr. Harri Holkeri, the new Special Representative of the Secretary-General for Kosovo,will further contribute to the achievement of the declared objectives.
وإنني على اقتناع بأن السيد هاري هولكيري، الممثل الخاص الجديد للأمين العام في كوسوفو،سيسهم بقدر أكبر في تحقيق الأهداف المعلنةUNCTAD proposes that the effectiveness of aid be measured against declared objectives of aid(Trade and Development Report, 2008).
ويقترح الأونكتاد قياس فعالية المعونة في ضوء الأهداف المُعلنة في هذا المجال(تقرير التجارة والتنمية، 2008Kazakhstan is actively involved in the negotiations on a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,which would become an important contribution by Central Asian States to the declared objectives.
وتشارك كازاخستان بنشاط The Conseil Supreme pour la Restauration de la Democratie(CSRD)took control of the country with the declared objectives of restoring democratic rule and reconciling the people of the Niger.
واستحوذ على زمام الأمور في البلادالمجلسُ الأعلى لإعادة إرساء الديمقراطية، مُعلناً أن هدفيه هما استعادة الحكم الديمقراطي وتحقيق المصالحة بين أفراد شعب النيجرIn view of the claimants ' declared objectives, the Panel finds that such distribution of goods and cash primarily resulted from the fulfillment of the claimants ' business objectives and is thus part of the normal conduct of their operations.
وعلى ضوء الأهداف المعلنة لصاحبي المطالبات رأى الفريق أن توزيع البضائع والنقود تم بالدرجة الأولى وفاء لأهداف عمل صاحبي المطالبة، ومن ثم فإنه يعتبر جزءاً من السياق العادي للأمورThe decision taken last week therefore implies that, after decision CD/1406 of 17 June 1996, once again the declared objectives of the European Union have not been attained.
لذلك فإن المقرر الذي اعتمد في الأسبوع الماضي يعني أن الأهداف المعلنة للاتحاد الأوروبي لم تتحقق مرة أخرى بعد المقرر CD/1406 الذي اعتمد في 17 حزيران/يونيه 1996The drafting and adoption of a credible mission mandate should logically be the starting point of an operation; too often in the past, mandates had been ruined and unrealistic,and the resources committed had not been commensurate with the declared objectives.
وينبغي منطقيا أن تكون نقطة البداية لأي عملية هي صياغة واعتماد ولاية ذات مصداقية للبعثة، وكثيرا ما حدث في الماضي أن اتسمت الولايات بالاستعجال وعدم الواقعية ولمتتناسب الموارد التي جرى الالتزام بها مع الأهداف المعلنةThe Secretary-General expands in his report on elements of that strategy in order to implement the declared objectives and proposes specific measures in order to complete the international legal framework to combat terrorism in accordance with the Declaration.
ويتوسع الأمين العام في تقريره بشأن عناصر هذه الاستراتيجية بغية تنفيذ الأهداف المعلنة ويقترح اتخاذ تدابير معينة بغية استكمال الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب وفقا للإعلانIt would also remain to the seen to what extent the remaining beneficiaries will be able to replace the exports of the graduated countries,which is one of the declared objectives of the newly introduced graduation concept.
كما أنه لم يتبين حتى اﻵن إلى أي مدى ستتمكن البلدان المستفيدة المتبقية من شغل مكانصادرات البلدان المتخرجة، وهو أحد اﻷهداف المعلنة لمفهوم التخريج المطبق حديثاLet me express my strong confidence that, in the face of multiple crises,the international community will not falter in following through on its commitments and declared objectives and that, through vigorous multilateral action, we will make further important progress on the development and poverty eradication, human rights, gender equality, decent work and environmental sustainability agendas.
وأود أن أعرب عن اقتناعي الشديد بأن المجتمع الدولي، وهو يواجه أزماتمتعددة، لن يتردد في الوفاء بالتزاماته وأهدافه المعلنة، وأننا، من خلال اتخاذ إجراء فعال ومتعدد الأطراف، سنحرز المزيد من التقدم الهام بشأن خطط تحقيق التنمية والقضاء على الفقر، واحترام حقوق الإنسان، وتوفير فرص العمل اللائق، واستدامة البيئةAn important exercise to facilitate strategic policymaking in developing productive capacities is to assess the current state of LDCs 'productive capacities compared with the declared objectives and other relevant benchmarks.
ومن العمليات المهمة لتيسير وضع السياسات الاستراتيجية في مجال تنمية القدرات الإنتاجية، تقييم الوضع الراهن للقدراتالإنتاجية لأقل البلدان نمواً مقارنةً بالأهداف المعلنة وغيرها من المقاييس ذات الصلة(Electronics exports are subject to growing and increasingly strict standards and technical regulations,many arising from private and non-governmental origins, whose declared objectives are to protect human and animal life and health, plant health, the natural environment and wildlife; to ensure human safety and national security; and to promote corporate social responsibility and prevent deceptive practices(see box 2).
تخضع الصادرات من الإلكترونيات لقواعد وأنظمة فنية لا تنفك تتكاثر وتزداد صرامةيعود منشأ العديد منها إلى هيئات خاصة وغير حكومية تتلخص أهدافها المعلنة في حماية حياة وصحة البشر والحيوان وصحة النباتات والبيئة الطبيعية والحياة البرية؛ وفي ضمان سلامة الإنسان والأمن القومي؛ وفي تشجيع المسؤولية الاجتماعية للشركات ومنع ممارسات التدليس(انظر الإطار 2Moreover, non-aid policies of development partners, particularly within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD),are at odds with the declared objectives of their aid policies.
وعلاوة على ذلك، فإن السياسات غير المتعلقة بالمعونة والتي ينتهجها الشركاء في التنمية، لا سيما في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمةالتعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تتعارض مع الأهداف المعلنة لسياساتها المتعلقة بالمعونةThe issue is far too serious. We need solid legal guarantees that missile defencepotential will actually be adequate to the declared objectives and will not disrupt global and regional balances.
إذ أن المسألة على جانب كبير من الخطورة ونحتاج إلى ضمانات قانونية قوية مفادها أنإمكانية الدفاع الصاروخي ستكون في الواقع كافية للغايات المعلن عنها، ولا تحدث خللاً في التوازنات الإقليمية والعالميةIn the past few years my country has hosted a number of high level economic, development, and humanitarian conferences and has launched several initiatives to strengthen the development and humanitarian fields, which we are following its continued functioning andimplementation mechanism to make sure to achieve its declared objectives.
ولقد حرصت دولة الكويت على تحمل مسؤولياتها الإقليمية والدولية تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية والعمل على تعزيزها ومعالجة قضاياها بإيجابية وفعالية حيث استضافت بلادي في السنوات القليلة الماضية عدداً من المؤتمرات الرفيعة المستوى الاقتصادية منها والإنمائية والإنسانية وأطلقت العديد من المبادرات لتعزيز الشراكة والتعاون في المجالينالتنموي والإنساني والتي نتابع استمرار سيرها وآليات تنفيذها للتأكد من تحقيقها لأهدافها المعلنةThe declared objective of these attacks was to put pressure on the Government of Lebanon so that it would curb the activities of the Islamic Resistance.
والهدف المعلن من وراء هذه الهجمات هو الضغط على حكومة لبنان لتعمل على كبح أنشطة المقاومة اﻹسﻻميةThe declared objective of that policy has been the so-called" regime change".
وكانت الأهداف المعلنة لهذه السياسة هي ما يُطلق عليه" تغيير النظامRegarding the reform of the international financial institutions, the declared objective of granting greater voice and representation to developing countries cannot be limited to symbolic changes.
وفيما يتعلق بإصلاح المؤسسات المالية الدولية، فإن الهدف المعلن لمنح صوت أكبر وتمثيل أوسع للبلدان النامية لا يمكن أن يقتصر على إجراء تغييرات رمزيةA declared objective of the post-2015 development agenda is to" leave no one behind" and to address inequalities at all levels.
ومن الأهداف المعلنة لخطة التنمية لما بعد عام 2015" عدم إغفال أحد" ومعالجة أوجه انعدام المساواة على جميع الأصعدةThis would be a de facto obstacle to achievement of the declared objective of having an adaptable and flexible workforce.
وسيكون ذلك عقبة فعلية أمام تحقيق الهدف المعلن بوجود قوة عاملة قادرة على التكيف ومرنةThe declared objective of the ongoing negotiations is to achieve a comprehensive nuclear test-ban treaty.
والهدف المعلن من المفاوضات الجارية هو التوصل الى معاهدة للحظر الشامل للتجارب النوويةNonetheless, it is under the supervision and audit of the publicauthority whether the income is used to realize the declared objective or not.
وعلى أي حال، سيتبين في إطار الإشراف والمراجعة من جانبالهيئة العامة ما إذا كان الدخل يستخدم لتحقيق الهدف المعلن أم لاIt has been shown that not a single economic or social aspectof our situation escapes the consequences of the blockade; that is, after all, the declared objective.
ولقد ثبت أنه لم ينج أي جانب اقتصادي أواجتماعي من حياتنا من نتائج الحصار، وهذا هو على كل حال الهدف المعلنImportant structures were created in different ministries and secretariats, with the declared objective of formulating policies that address of gender issues.
وأنشئت هياكل هامة في وزارات وأمانات مختلفة، وكان الهدف المعلن هو صياغة سياسات تعالج القضايا الجنسانية
