DECLARED OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• объявленной целью
• заявленная цель
• провозглашенная цель
• заявленной цели
• объявленная цель

Примеры использования Declared objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The declared objective of that policy has been the so-called"regime change.
Объявленной целью этой политики было так называемое" изменение режима.

Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.
Однако всеобщее участие, которое является объявленной целью обоих механизмов, пока еще не обеспечено.

The declared objective of§22 of the federal law on police is the prevention of illegal migration.
Декларируемая задача§ 22 Федерального закона о полиции- профилактика нелегальной миграции.

Delivery of such items was the declared objective of Security Council resolution 986 1995.
Доставка таких грузов была целью, провозглашенной в резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

The declared objective of the ongoing negotiations is to achieve a comprehensive nuclear test-ban treaty.
Провозглашенная цель текущих переговоров- добиться заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Therefore, the authors submit that the system no longer fulfils its declared objective and is thus no longer vital to democracy.
Поэтому авторы полагают, что данная система более не соответствует ее заявленной цели и, таким образом, не является крайне необходимой для демократии.

The declared objective is very important, and comes together with consequences which are also desirable in society.
Заявленная цель весьма важна, и ее достижение сопровождается последствиями, которые желательны для общества.

They qualify as"social parasites" a lot better than the other groups and indeed seem to fit the declared objective of the Decree to"prevent social parasitism.
Пожалуй, именно они больше всего подходят под определение« тунеядцев» и соответствуют заявленной цели Декрета о« предупреждении социального иждивенчества».

One conspicuous example is the declared objective to support innovative SMEs and the target to increase their contribution to GDP.
Одним из ярких примеров стала заявленная цель поддержать инновационные МСП и увеличить их вклад в ВВП.

Some Parties emphasize that some investments made do support the Convention implementation even though these investments were not conceived with this as the declared objective.
Некоторые Стороны подчеркивают, что какая-то часть произведенных инвестиций поддерживает процесс осуществления Конвенции, даже если заявленная цель таких инвестиций с ним не ассоциируется.

Within the Federation, the declared objective is unity in a cantonal structure which has yet to be consolidated.
Внутри Федерации объявленной целью является единство в рамках кантональной структуры, которую еще предстоит консолидировать.

The international transit function of the port is therefore extremely reduced, still light years from the declared objective to turn Constanza in the Rotterdam on the Black Sea.
Таким образом, международная транзитная функция порта весьма лимитирована и попрежнему отделена световыми годами от заявленной цели превращения Констанцы в Роттердам на берегу Черного моря.

The declared objective of IS- the creation of a world caliphate- has great psychological appeal as a great totalitarian utopia.
Декларируемая цель ИГ- создание мирового халифата- обладает психологической притягательностью великой тоталитарной утопии.

This is a significant accomplishment on the way to the declared objective of transition to full funding of the investment programme from internal resources by 2019.
Это является существенным достижением на пути к заявленной цели по переходу на полное финансирование инвестиционной программы из собственных источников к 2019 г.

A declared objective of the post-2015 development agenda is to"leave no one behind" and to address inequalities at all levels.
Провозглашенная цель повестки дня в области развития на период после 2015 года-" никого не забыть" и устранить неравенство на всех уровнях.

The embargo has lasted more than three decades, and its declared objective of encouraging political and economic reforms in the Republic of Cuba is far from being realized.
Это эмбарго продолжает действовать уже более трех десятилетий, и его провозглашенная цель, состоящая в содействии политическим и экономическим реформам в Республике Куба, далеко не достигнута.

The declared objective of the Second OEG Amendment Act was to show solidarity with, and give support to, such victims by creating a right of claim to compensation payments under the OEG.
Провозглашенная цель второй поправки к ЗКЖН заключалась в том, чтобы продемонстрировать солидарность и поддержать жертв насилия, предоставив им право на получение компенсации в рамках ЗКЖН.

Harmonisation of technical prescriptions of Contracting Parties with respect to wheeled vehicles, equipment and parts is the declared objective of both the 1958 and 1998 Agreements.
Согласование Договаривающимися сторонами технических предписаний, касающихся колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, является объявленной целью соглашений как 1958, так и 1998 года.

The declared objective of these attacks was to put pressure on the Government of Lebanon so that it would curb the activities of Hezbollah.
Объявленной целью операции было оказание давления на правительство Ливана с тем, чтобы оно приняло меры по пресечению деятельности« Хезболлы».

Regarding the reform of the international financial institutions, the declared objective of granting greater voice and representation to developing countries cannot be limited to symbolic changes.
Что касается реформы международных финансовых учреждений, то объявленная цель предоставления более широких прав и представительства развивающимся странам не может ограничиваться символическими изменениями.

The declared objective of these attacks was to put pressure on the Government of Lebanon so that it would curb the activities of the Islamic Resistance.
Объявленной целью этого нападения было оказание давления на правительство Ливана, с тем чтобы оно ограничило деятельность Исламского сопротивления.

That informative report seals the ugly chapter of apartheid and highlights in a most lucid manner the most commendable efforts made by the Special Committee towards the declared objective of eliminating apartheid.
Этот информативный доклад ставит точку на мрачном периоде апартеида и ясно показывает, какие похвальные усилия предпринял Специальный комитет для достижения провозглашенной цели- ликвидации апартеида.

Its fundamental declared objective has been to destroy Cuba's constitutional order, depriving its people of sovereignty and of the exercise of their right to self-determination.
Главной и объявленной целью блокады является уничтожение конституционного строя на Кубе, лишение ее народа суверенитета и возможности реализовать свое право на самоопределение.

The Government also maintained that since the Israeli-Palestinian Declaration of Principles was signed in September 1993, PFLP's declared objective has been to derail the peace process by acts of terror.
Правительство также утверждало, что, поскольку израило- палестинская декларация принципов была подписана в сентябре 1993 года, заявленная цель НФОП заключалась в срыве мирного процесса путем террористических актов.

The Special Representative's declared objective is to contribute in a spirit of solidarity to the building in Cambodia of a peaceful and democratic society based on the rule of law and respect for human rights.
Заявленной целью Специального представителя является содействие в духе солидарности строительству в Камбодже мирного и демократического общества, основанного на законности и соблюдении прав человека.

This situation has led to cases of misuse of Iraqi funds allocated to the three northern governorates and has caused the programme to fail to achieve its declared objective of mitigating the suffering of our people in these governorates.
Эта ситуация привела к возникновению случаев неправильного использования иракских средств, выделенных этим трем северным мухафазам, и к тому, что программа не смогла достичь своих объявленных целей- смягчения страданий нашего народа в этих трех мухафазах.

The declared objective of the Convention is the achievement and preservation worldwide of a high level of nuclear safety through increased implementation of national measures and international cooperation.
В Конвенции провозглашена цель достижения и поддержания высокого уровня ядерной безопасности в масштабе всего мира путем более тщательного осуществления национальных мер и укрепления международного сотрудничества.

It is our hope that this joint NATO-UNPROFOR action will persist until the declared objective is attained, that is, the conclusion of a final accord that brings security and stability to the whole region.
Мы надеемся, что эти совместные действия НАТО и СООНО будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнута объявленная цель, то есть заключение окончательного соглашения, которое принесло бы безопасность и стабильность всему региону.

He cautioned, however, that while no effort must be spared in the promotion of democracy and the strengthening of the rule of law, human rights issues must not be used to destabilize other countries with agendas which departed from the declared objective of protecting human rights.
При всей необходимости прилагать все усилия для содействия демократии и укрепления законности вопросы, касающиеся прав человека, не должны использоваться для дестабилизации других стран в результате применения подходов, отклоняющихся от провозглашенной цели защиты прав человека.

Penal codes in many States contain articles whose declared objective is to preserve public morals and cohesion, with punishments ranging from fines to years of imprisonment and, in some cases, even the death penalty.
Уголовные кодексы многих стран содержат статьи, объявленной целью которых является сохранение общественной нравственности и сплоченности, а предусмотренное наказание варьирует от штрафов до лишения свободы на несколько лет, а в ряде случаев даже включает смертную казнь.