What is the translation of " DECLARED OBJECTIVE " in Spanish?

• objetivo declarado
• objetivos declarados

Examples of using Declared objective in English and their translations into Spanish

Sustainable procurement is included as a declared objective of some procurement systems.
La contratación sostenible es uno de los objetivos declarados de algunos regímenes de la contratación pública.

The Compact's declared objective is to secure the voluntary respect by TNCs of ten principles of human rights law, labour law, environmental law and to oppose corruption.
El objetivo declarado del Global Compact es que las ETNs acepten voluntariamente respetar diez principios en materia de derechos humanos, derechos laborales, medio ambiente y contra la corrupción.

This would be a de facto obstacle to achievement of the declared objective of having an adaptable and flexible workforce.
Ello constituiría de hecho un obstáculo para lograr los objetivos declarados de crear una fuerza de trabajo adaptable y flexible.

The Special Representative's declared objective is to contribute in a spirit of solidarity to the building in Cambodia of a peaceful and democratic society based on the rule of law and respect for human rights.
El objetivo declarado del Representante Especial es contribuir con espíritu de solidaridad a la edificación en Camboya de una sociedad pacífica y democrática fundada en el imperio de la ley y en el respeto de los derechos humanos.

Neither can it be said that elevating the status of the Council to a principal organ would help achieve the declared objective of the reform: to combat politicization.
Tampoco se puede afirmar que la elevación del Consejo a la condición de órgano principal ayudaría a alcanzar el objetivo anunciado por la reforma: el combate a la politización.

In addition, it is our declared objective to make Roemheld products and services a recognised term for quality all over the world.
Además es un objetivo declarado, hacer de los productos y servicios de ROEMHELD a escala mundial una idea reconocida sobre la calidad.

Minimizing radioactive wastes generated in research, medicine and industry is a declared objective of Austria's radiation protection policy.
Para Austria, reducir al máximo los desechos radiactivos derivados de actividades en la esfera de la investigación, la medicina y la industria es uno de los objetivos declarados de su política de protección contra la radiación.

It is the declared objective that, with the above commitments, both sides will also continue working with my Deputy Special Representative towards achieving agreement on the core aspects of a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
El objetivo declarado es que, con los compromisos anteriormente mencionados, ambas partes continúen también trabajando con mi Representante Especial Adjunta para llegar a un acuerdo sobre los aspectos fundamentales de un arreglo global del problema de Chipre.

As an internationally positioned company, BERNINA's declared objective is to remain the world market leader in textile design innovation.
Como empresa de orientación internacional, para BERNINA es un objetivo declarado seguir siendo líder innovador en diseño textil en el mercado mundial.

Considering the declared objective of the WTO to liberalize trade149, not to mention the strong body of economic theory and evidence demonstrating the welfare gains from trade, the question arises as to how these WTO provisions might be justified.
Teniendo en cuenta el objetivo declarado de la OMC de liberalizar el comercio149, por no mencionar las teorías económicas y los datos que demuestran los beneficios de bienestar obtenidos del comercio, cabe preguntarse cómo se justifican esas disposiciones de la OMC.

Again, in early July 2000 there was another incursion into Liberia from the same country by dissidents with the declared objective of overthrowing the duly elected Government of President Charles Ghankay Taylor.
Una vez más, a comienzos de julio de 2000 hubo otra incursión en Liberia proveniente del mismo país, efectuada por disidentes con el propósito declarado de derrocar al Gobierno debidamente elegido del Presidente Charles Ghankay Taylor.

It has been the declared objective to strive, to the maximum possible and based on experience gained from previous cases, at tangible results that would directly benefit the populations in such conflict areas.
A este respecto, el objetivo declarado ha sido tratar de lograr, en la mayor medida de lo posible y sobre la base de la experiencia adquirida en casos anteriores, resultados tangibles que beneficien directamente a las poblaciones de dichas zonas de conflicto.

After more than one decade of continuous war, the withdrawal from Iraq is taking place without the accomplishment of the war's declared objective, to convert the Iraq into an example of liberal democracy to the Middle East.
Después de más de una década de guerra continua, Estados Unidos se retira de Irak sin haber logrado cumplir con sus objetivos declarados de convertir al país en un ejemplo de democracia liberal para todo el Medio Oriente.

Our declared objective-- perhaps only one worth pursuing in this area-- is to create a popular, participatory momentum in the dissemination of the universal principles of human rights and fundamental freedoms as a tool for a daily life with dignity and responsibility for all.
Nuestro objetivo declarado, quizá el único que merezca la pena perseguir en este ámbito, es generar un impulso que propicie la participación popular en la difusión de los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales como herramienta para llevar una vida cotidiana con dignidad y responsabilidad para todos.

The project will look at the phenomenon from a child's rights perspective, with the declared objective of working towards the identification of the children and adolescents depicted in those images, and ensuring them adequate support.
El proyecto estudiará el fenómeno desde el punto de vista de los derechos del niño, con el objetivo declarado de tratar de identificar los niños y adolescentes que aparecen en esas imágenes y asegurar un apoyo adecuado.

That while no effort must be spared in the promotion of democracy and the strengthening of the rule of law, human rights issues must not be used to destabilize other countries with agendas which departed from the declared objective of protecting human rights.
Aunque no hay que escatimar esfuerzos para promover la democracia y reforzar el imperio de la ley, las cuestiones relativas a los derechos humanos no deben utilizarse para desestabilizar a otros países con planteamientos que se aparten del objetivo declarado de proteger los derechos humanos.

But of all those factors the only one that continues to exist because of the will of another Government whose declared objective is to harm us, and the only one that could be made to disappear by a political act, is the economic blockade.
Pero el único de todos estos factores que existe y se ha diseñado por la voluntad de un gobierno, con el objetivo declarado de causar daño, y el único que podría desaparecer con un acto político es el bloqueo económico.

The declared objective of that policy has been the so-called"regime change". The Cuban people have been required to adopt and enforce the laws necessary to defend its freedom, independence and self-determination, which include an antidote law, applied under exceptional circumstances, to cope with the acts of collaboration with the Helms-Burton Act.
Agregó que el objetivo declarado de esa política había sido el denominado" cambio de régimen" y que el pueblo cubano se había visto obligado a adoptar y aplicar las leyes necesarias para defender su libertad, su independencia y su libre determinación, en particular la" ley antídoto", aplicada en circunstancias excepcionales, para hacer frente a los actos de colaboración con la Ley Helms-Burton.

The Government also maintained that since the Israeli-Palestinian Declaration of Principles was signed in September 1993, PFLP's declared objective has been to derail the peace process by acts of terror.
El Gobierno mantuvo asimismo que desde la firma de la Declaración de Principios Israelo-Palestina, en septiembre de 1993, el objetivo declarado del FPLP consistía en hacer fracasar el proceso de paz mediante actos terroristas.

The provisions of the Social Insurance Act were deemed inconsistent with the declared objective of the Health Plan, as the Social Insurance Administration was authorised only to reimburse dental costs for fixed dental prosthetics, but not removable ones.
Las disposiciones de la Ley sobre la seguridad social se consideraban incompatibles con el objetivo declarado del Plan de Salud, dado que la Administración de la Seguridad Social estaba autorizada únicamente a reembolsar los gastos de las prótesis dentales fijas, pero no los de las extraíbles.

In accordance with relevant and applicable procedures, all entities should hold senior managers accountable for their responsibility for the implementation of the prescribed measures to attain the declared objective of gender parity within the shortest feasible time frame.
De conformidad con los procedimientos pertinentes y aplicables, todas las entidades deben exigir a su personal directivo que rinda cuentas sobre la aplicación de las medidas adoptadas para cumplir el objetivo declarado de lograr la paridad entre los géneros en el plazo más breve posible.

The second one is"Prevention of termination of pregnancy cases in foreign women" and its declared objective is to reduce the number of repeated abortions in immigrant women thanks to action aimed at promoting women's health and responsible procreation, with the help of the women's associations that already work in these communities.
El segundo proyecto se titula"Prevención de los casos de interrupción del embarazo de las mujeres extranjeras" y su objetivo declarado consiste en reducir el número de abortos repetidos de mujeres inmigrantes mediante medidas de promoción de la salud de la mujer y la procreación responsable, con la ayuda de las asociaciones de mujeres que ya vienen trabajando en esas comunidades.

The intensity and scope of the activities carried out are characteristic of aggression by economic means, which, by creating economic difficulties for Cuba and by affecting the health, welfare, peace and life of the population, furthers the declared objective of overthrowing the political, economic and social system which the Cuban people has freely chosen.
La intensidad y amplitud de las acciones que se llevan a cabo, muestran las características de una agresión por medios económicos que, por la vía de crear dificultades económicas para Cuba y afectar la salud, el bienestar, la paz y la vida de la población, persigue el objetivo declarado de derrocar el sistema político, económico y social que el pueblo cubano libremente se ha dado.

As acknowledged by the Panel, the PRS has the declared objective of being a"stabilization and protection mechanism that serves to neutralize fluctuations in international prices and limit the negative effects of falls in such prices".2 Unlike the implicit threshold of Peru's measure, the threshold generated by a specific duty does not respond to changes in world prices of a particular commodity.
Como reconoció el Grupo Especial, el SFP tiene el objetivo declarado de ser"un mecanismo de estabilización y de protección, que permite neutralizar las fluctuaciones de los precios internacionales y limitar los efectos negativos de la caída de tales precios".2 A diferencia del umbral implícito de la medida del Perú, el umbral a que da lugar un derecho específico no responde a los cambios en los precios mundiales de un determinado producto.

The confrontations saw three Misratan brigades-- technically under the control of the Ministry of the Interior-- enter the fray, supported by other Tripoli-based brigades, with the declared objective of expelling from Tripoli the two Zintan brigades(including Qa'qa), which were under the nominal control of the Ministry of Defence.
Tres brigadas, técnicamente bajo el control del Ministerio del Interior, entraron en combate, con el apoyo de otras brigadas acantonadas en Trípoli, con el objetivo declarado de expulsar de Trípoli a las dos brigadas de Zintan(incluida la brigada Qa'Qa), asimismo bajo el control nominal del Ministerio de Defensa.

According to the European Union, this is so because neither the evidence of instances of the application of the measure, nor its potential"aptness" to contribute to conservation in specific factual circumstances, can affect the conclusion that the measure cannot be provisionally justified, because the genuine link with the declared objective is broken at the level of design and structure.231.
Según la Unión Europea, esto es así porque ni las pruebas de casos de aplicación de la medida ni su posible"idoneidad" para contribuir a la conservación en circunstancias fácticas concretas pueden afectar a la conclusión de que no cabe justificar provisionalmente la medida, ya que el vínculo auténtico con el objetivo declarado se rompe en el plano del diseño y la estructura.231.

The so-called migratory emergency is causing European democracies to go under, by denying their fundamental values, namely the human rights doctrine and the principle of equality: the declared objective is of protecting their citizens, who are, all things considered, well-off persons, from an alleged threat- physical, economic, values- coming from outside.
La llamada emergencia migratoria está hundiendo a las democracias europeas, que reniegan de sus valores fundamentales, a saber, la doctrina de los derechos humanos y el principio de igualdad, con el objetivo declarado de proteger a sus ciudadanos, quienes en realidad son personas ricas, de una supuesto amenaza- física, económica, y de valores- proveniente del exterior.

My delegation therefore wishes to express its disappointment and concern over the fact that one of the nuclear-weapon States has conducted a further nuclear weapon test recently and that another nuclear-weapon State has publicly announced its intention to give up its test moratorium later this year, albeit with the declared objective of then being able to sign the CTBT in 1996.
En consecuencia, mi delegación desea manifestar su desencanto y su preocupación por el hecho de que uno de los Estados poseedores de armas nucleares haya realizado un nuevo ensayo de armas nucleares recientemente y de que otro Estado poseedor de tales armas haya anunciado públicamente su intención de renunciar a su moratoria nuclear más avanzado el año, aunque con el objetivo declarado de poder firmar así después el TPCE en 1996.

The excessive and indiscriminate use of armed force and other illegal practices of the occupying forces-- such as firing on Palestinian women during a peaceful demonstration in Beit Hanoun-- prove that the military campaign has exceeded its declared objective and that it is part of Israel's policies of killing, suppression, intimidation and collective punishment against the Palestinian people.
El empleo excesivo e indiscriminado de la fuerza armada y otras prácticas ilegales de las fuerzas ocupantes, tales como los disparos contra mujeres palestinas durante una manifestación pacífica que tenía lugar en Beit Hanun, demuestran que la campaña militar ha superado su objetivo declarado y es parte de las políticas de asesinato, represión, intimidación y castigo colectivo que aplica Israel contra el pueblo palestino.

In his report to the Commission in 2000(E/CN.4/2000/35), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran recalled that, starting modestly in 1991, the Bureau of Women's Affairs in the Office of the President had developed a number of programmes with the declared objective of realizing social justice and the advancement of women.
El Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán recordó, en su informe dirigido a la Comisión en 2000(E/CN.4/2000/35), que, tras un modesto comienzo en 1991, la Dependencia de Asuntos de la Mujer, adscrita a la Oficina del Presidente, había desarrollado varios programas con el objetivo declarado de lograr la justicia social y la promoción de la mujer.