DECLARED AIM на Русском - Русский перевод

• заявленная цель
• объявленной целью
• декларируемой целью

Примеры использования Declared aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a Mahayana Buddhist, his declared aim was to alleviate the suffering of his people.
Будучи приверженцем буддизма махаяны, он провозгласил своей целью облегчить страдания своего народа.

This causes the country to continue to drift apart in a development that is contrary to the declared aim of re-establishing a multi-ethnic society.
В результате этого в стране сохраняются тенденции к разобщению, что противоречит объявленной цели восстановления многоэтнического общества.

Achieving the declared aims and performing the magazine mission is associated with the tasks set for it.
Достижение заявленных целей и осуществление миссии журнала напрямую связано с решением тех задач, которые он ставит перед собой.

The report furthermore stated that the project would only make a marginal contribution to the project's declared aim of stabilising Dubrovnik's electricity and water supply.
Далее в докладе говорится, что проект лишь предельно посодействует достижению заявленных целей проекта, в плане стабилизации электро- и водоснабжения в Дубровнике.

Its declared aims are to establish national socialist authority in Germany and the racially motivated persecution of the Jews.
К числу заявленных ею целей относится приход к власти в Германии националсоциалистов и преследование евреев по признаку расы.

To publish the Agreement on establishing the AIE in order to clear up the declared aims and obligations of coalition partners, as well as how to act in conflict situations.
Обнародовать Соглашение о создании АЕИ для прояснения объявленных целей и обязательств партнеров по коалиции, а также возможных действий в случае конфликтов.

The declared aim of this criminal organization was to assist the Abkhaz separatists to have the Abkhazian Autonomous Republic secede from the territory of Georgia.
Объявленной целью этой преступной организации было оказание абхазским сепаратистам содействия в отделении Абхазской Автономной Республики от Грузии.

When such indicators are widespread and egregious, they challenge the declared aims of a peacekeeping mission and may lead to doubts and scepticism about its effectiveness.
Когда уровень таких показателей является запредельным, то они ставят под вопрос провозглашенные цели миротворческой миссии и могут породить сомнения и скептицизм по поводу ее эффективности.

The declared aim is the strengthening of regional economic cooperation in Eurasia and the creation of"a new model of international cooperation and global management", naturally, under the auspices of China.
Заявляемая цель‑ укрепление регионального экономического взаимодействия в Евразии и создание« новой модели международного сотрудничества и общемирового менеджмента».

In 2005, the Government amended the legislation governing property restitution with the declared aim of expediting restitution, simplifying restitution procedures, and broadening the scope of restitution.
В 2005 году Правительство внесло поправки в законодательство, регулирующее реституцию имущества, с выраженной целью ускорения реституции, упрощения процедуры реституции и расширения сферы реституции.

The declared aim for the coming years is to maintain sustainable growth as a competent and reliable partner in intensive relationships with our customers built on trust.
Заявленная цель на следующие годы- продолжить рост и сохранить репутацию компетентного и надежного партнера, всегда готового строить интенсивные отношения со своими клиентами, основанные на взаимном доверии.

According to the Federal Migration Service department these students, who had entered on an educational visa, were in reality conducting religious activities which did not correspond with their declared aim of residency in the country.
По мнению УФМС, въехав в Россию по образовательной визе, эти студенты на самом деле вели религиозную деятельность, что не соответствовало заявленной цели пребывания в стране.

Mr. President, we support your declared aim of striving to find a compromise on the programme of work and are ready to help you in this.
Мы поддерживаем, г-н Председатель, заявленное вами стремление содействовать нахождению компромисса по программе работы и готовы содействовать вам в этом.

If they do so in a professional and lawful manner, and without previously planned goals, the fabrications of the liars will be revealed to the public and the declared aim of the Security Council will be achieved.
Если они будут делать это профессионально и соблюдая законность и откажутся от ранее запланированных целей, общественности станут ясны измышления лжецов и объявленная цель Совета Безопасности будет достигнута.

Despite the Programme's declared aim of becoming a centre of excellence, it had no plan of action on how to achieve that aim..
Несмотря на объявленную цель Программы стать центром передового опыта, у нее не было никакого плана действий относительно того, как достигнуть этой цели;.

Such an amnesty was a key component of confidence-building in any post-conflict return and would contribute to the declared aim of the authorities of finding a political solution without delay.
Такая амнистия является одним из основных элементов, содействующих укреплению доверия в условиях возвращения лиц после окончания конфликта, при этом она способствовала бы достижению объявленной властями цели незамедлительно изыскать политическое решение.

The declared aims of the institute, as expressed in its memorandum and articles of association, are"to advance religious and theological education, particularly of members of the Orthodox Church.
Заявленная целью Института православных исследований, изложенная в меморандуме и Уставе-« продвижение религиозного и богословского образования, особенно членов Православной Церкви».

Given the broad nature of sources of inequalities in education, it would be impossible to provide an exhaustive description, or analysis, of measures adopted with the declared aim of promoting equal opportunities in education.
Учитывая широкий характер источников неравенства в сфере образовании, было бы невозможно дать их исчерпывающее описание или провести полный анализ мер, принятых с декларируемой целью развития равенства возможностей в сфере образования.

One of her declared aims is to see a concerted global effort to bring these people into the mainstream of health and development initiatives.
Одна из провозглашенных в резолюции целей состояла в том, чтобы обеспечить согласованную глобальную деятельность и включить эту массу людей в основное русло инициатив в области здравоохранения и развития.

According to the provisions of Article 16, subparagraph 1 and 2 of the same law, the authorizing Office for charitable donation collection is required to scrutinize whether the funds collected will be used in accordance with the declared aim or not.
Согласно положениям подпунктов 1 и 2 статьи 16 того же закона, орган, уполномоченный выдавать разрешение на сбор пожертвований на благотворительные цели, должен убедиться в том, что собранные средства используются в соответствии с заявленной целью.

In the case of a discrepancy with the practice and the declared aim, the police will intervene and all kinds of fund raising activities of the concerned party will immediately be stopped.
В случае расхождений между практикой и заявленной целью полиция будет предпринимать соответствующие меры и все виды деятельности по сбору средств соответствующей стороной будут немедленно прекращаться.

The Swedish legislator seemed to have considered, in that particular case, that the best way of proceeding was not to ban certain organizations but to ensure that they did not pursue any activity enabling them to achieve their declared aims.
Шведские законодательные органы, по всей видимости, сочли, что в данном конкретном случае наилучшим способом будет являться не запрещение определенных организаций, а осуществление контроля за тем, чтобы они не проводили деятельности, которая позволяла бы им достигнуть заявленных целей.

The declared aim of UNSCP is not only to supplement and expand training in areas of common concern but also to pool resources and share experiences as appropriate.
Однако заявленная цель ПКПООН заключается не только в обеспечении дополнительного и расширенного обучения в областях, представляющих общий интерес, но также в обеспечении в надлежащем порядке мобилизации ресурсов и обмена опытом.

In the report, the Special Rapporteur expressly noted that, in the area of economic, social and cultural rights, a large gap existed between the declared aims of Governments and the everyday experience of indigenous peoples, a gap that had been widening instead of disappearing.
В своем докладе Специальный докладчик прямо отметил, что в области экономических, социальных и культурных прав существует значительное расхождение между целями, заявленными правительствами, и реальным положением коренных народов, причем этот разрыв не только не уменьшается, но еще больше увеличивается.

The declared aim of this plan is to double the number of Jewish settlers in the Occupied Golan to about 36,000 over the next 10 years, during which the existing settlements are to absorb about 4,500 new families.
В этом плане провозглашена цель удвоить число еврейских поселенцев на оккупированных Голанах и довести его до 36 000 в течение ближайших десяти лет; за этот период имеющиеся поселения должны будут принять около 4500 новых семей.

During the financial inspection of the collected funds to search whether they are used in accordance with the declared aim by the charitable organisations, the Inspection Board of Finance uses its power and duties derived from different laws, decrees and regulations.
При проведении финансовой проверки собранных средств с целью определить, используются ли они благотворительными организациями в интересах реализации объявленных ими целей, Управление по финансовой проверке использует свои права и полномочия, вытекающие из различных законов, указов и постановлений.

The declared aim of the studio is the“forming of universal creator: a person who will know how to do everything- write, stage, perform- and will be able to propose the realization of his artistic product in any country of the world”.
Декларируемой целью студии является« формирование универсального творца: человека, который будет уметь все: писать, ставить, играть- и сможет предложить свой художественный продукт для воплощения в любой стране мира».

Mali's own Constitution of 25 February 1992, although very progressive in the area of human rights, did not specifically recognize the right of Malians to diplomatic protection, even though the protection of Malians abroad was one of the declared aims of his Government's foreign policy.
Конституция Мали, принятая 25 февраля 1992 года, хотя и носит весьма прогрессивный характер в области прав человека, не признает конкретно права малийцев на дипломатическую защиту даже с учетом того, что защита малийцев за рубежом представляет собой одну из объявленных задач внешней политики его правительства.

The declared aim of the meeting was to examine the possibility of building up an international consensus on ethical and legal principles applicable in cyberspace and to further consolidate the new information society programme of UNESCO.
Объявленной целью совещания было изучение возможностей достижения международного консенсуса по этическим и юридическим принципам, применимым в киберпространстве, и дальнейшее укрепление новой программы информационного общества ЮНЕСКО.

It proves, once again, that there can be no tolerance or negotiation with vicious terrorist organizations whose declared aim is the destruction of Israel, and who prove this hateful objective by attempting to indiscriminately murder as many innocent civilians as possible.
Это вновь подтверждает тот факт, что нам нельзя проявлять терпимость или вести переговоры с жестокими террористическими организациями, заявленной целью которых является уничтожение Израиля и которые постоянно демонстрируют свою ненависть, пытаясь без разбора уничтожить как можно большее число ни в чем не повинных гражданских лиц.