ЗАЯВЛЕННЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos declarados

Примеры использования Заявленные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы заявленные цели этих программ позитивных действий?
¿Cuáles con los objetivos declarados en relación con los planes de acción afirmativa?

В лучшем случае они могут рассматриваться как чаяния общества или заявленные цели.
En el mejor de los casos pueden considerarse aspiraciones sociales o declaraciones de objetivos.

Заявленные цели мятежников включали свержение правительства и создание переходного органа власти на период в 18 месяцев.
Los objetivos declarados de los rebeldes eran, entre otros, el derrocamiento del Gobierno y el establecimiento de una autoridad de transición por un período de 18 meses.

Государственная политика, учитывающая гендерные факторы, должна подкреплять заявленные цели и помогать международному сообществу предоставлять женщинам надлежащую поддержку.
Es indispensable que las políticas públicas con perspectiva de género respalden los objetivos declarados y contribuyan a que la comunidad internacional preste a las mujeres ayuda suficiente.

Заявленные цели реформы сводятся к тому, чтобы сделать Совет более представительным, транспарентным, подотчетным и эффективным, что укрепит его легитимность и авторитет.
Los objetivos declarados de la reforma son hacer al Consejo más representativo, transparente, responsable y eficaz, lo que aumentará su legitimidad y credibilidad.

Поэтому решение, принятое на прошлой неделе, подразумевает, что после решения CD/ 1406 от 17 июня 1996 года вновь не были достигнуты заявленные цели Европейского союза.
Por lo tanto, la decisión adoptada la semana pasada significa que, pese a la decisión CD/1406, de 17 de junio de 1996, han quedado una vez más sin materializarse los objetivos declarados de la Unión Europea.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что, хотя он поддерживает заявленные цели Дурбанской конференции 2001 года, ее выводы оказались глубоко ошибочными и сеющими рознь.
El Sr. Miller(Estados Unidos de América), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que apoya los objetivos declarados de la Conferencia de Durban de 2001, si bien sus resultados fueron muy defectuosos y divisorios.

С учетом прошлых попыток создать институты глобального управления эти трудности не вызывают удивления[ 544]- даже в тех случаях, когда существует всеобщее согласие относительно того, что заявленные цели заслуживают всяческой поддержки.
Teniendo en cuenta los antecedentes en cuanto a los intentos de crear instituciones de gobernanza mundial[544], a nadie deben sorprender estas dificultades, por mucho que todo el mundo coincida en pensar que los objetivos declarados son loables.

Заявленные цели этой модели состояли в повышении бюджетной дисциплины, рационализации разработки первоначального бюджета и укреплении оперативной интеграции и подотчетности благодаря согласованности и интеграции программной и вспомогательной деятельности( A/ 65/ 696).
Los objetivos declarados del modelo eran mejorar la disciplina presupuestaria, racionalizar la preparación del presupuesto inicial y mejorar la coherencia e integración de las actividades programáticas y de apoyo(A/65/696).

В прошлом самыми большими препятствиями на пути прогресса-- а они всегда были в этой области-- была всепроникающая атмосфера недоверия, взаимные подозрения и отсутствие уверенности в том, что заявленные цели осуществляются на основе конкретных действий.
En el pasado, los mayores obstáculos que se interponían al logro de progresos fueron, como siempre ha ocurrido en este ámbito, un clima generalizado de desconfianza, sospechas mutuas y la falta de confianza en que los objetivos declarados se reflejarían en medidas concretas.

Заявленные цели этой организации заключаются в содействии переселению армянских семей в армянские приграничные районы и в Карабах, а также в защите их прав и в поддержании армянских культурных и архитектурных памятников в этих районах.
La organización ha declarado que sus objetivos son fomentar el reasentamiento de familias armenias en las regiones fronterizas de Armenia y en Karabaj y defender sus derechos, además de conservar la cultura y los monumentos armenios en esas regiones.

Отдел указал на то, что в случаях, когда проведенная на основе представленной информации оценка показывает, что заявленные цели деятельности организации, подавшей заявку, являются законными, а ее деятельность имеет отношение к работе Международного совещания, Отдел будет рекомендовать Комиссии по устойчивому развитию аккредитировать ее.
La División indicó que recomendaría a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible la acreditación de las organizaciones solicitantes cuyos objetivos declarados fueran legítimos y cuyas actividades fueran pertinentes para la labor de la Reunión Internacional en función de una evaluación basada en la información que hubiera proporcionado cada organización.

В этой связи Комитет полагает, что заявленные цели новой системы мобильности и развития карьеры, предложенной Генеральным секретарем, вполне правомерны, и высоко оценивает прилагаемые им усилия по учету опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих инициатив, и урегулированию проблем, выявленных надзорными органами.
En ese sentido la Comisión considera que los objetivos declarados del nuevo marco de movilidad y desarrollo de las perspectivas de carrera propuesto por el Secretario General son legítimos y aprecia los esfuerzos que ha realizado para incorporar las experiencias adquiridas de iniciativas anteriores y resolver las preocupaciones planteadas por los órganos de supervisión.

Заявленные цели доклада в отношении иракского оружия массового уничтожения заключаются в представлении фактов в отношении иракского опыта в том, что касается оружия массового уничтожения, динамичном анализе, а не просто статичном учете найденных обломков и представлении информации о деятельности режима, тенденциях и указаниях в отношении оружия массового уничтожения.
Los objetivos declarados del informe del Grupo respecto de las armas de destrucción en masa del Iraq son proporcionar datos sobre la experiencia del Iraq con las armas de destrucción en masa y hacer un análisis dinámico más que una simple relación estática de los desechos encontrados, así como una relación de las actividades, tendencias y metas del régimen con respecto a las armas de destrucción en masa.

Масштабы атаки, ее заявленные цели и значительный рост числа враждебных и угрожающих заявлений руководства Республики Армения в последние дни не оставляют сомнения в преднамеренном характере этого акта кибертерроризма, который санкционирован соответствующими государственными структурами этого государства и совершен под их прямым руководством и контролем.
La envergadura del ataque, su objetivo declarado y el considerable incremento del número de declaraciones hostiles e intimidatorias realizadas por los dirigentes de la República de Armenia en los últimos días no dejan lugar a dudas sobre la naturaleza intencionada de este acto de ciberterrorismo, que ha sido sancionado por las entidades gubernamentales pertinentes de este Estado Miembro y llevado a cabo bajo su dirección y control.

Заявленные цели этого закона заключаются в том, чтобы: а побуждать неправительственные организации к тому, чтобы они в полной мере и должным образом участвовали в развитии страны; b неправительственные организации создавались в соответствии с законом и являлись юридическими лицами; с регулировать деятельность неправительственных организаций, связанную с развитием, с тем чтобы она согласовывалась с национальным планом развития страны; d способствовать созданию эффективных и независимых общинных организаций; и е повышать ответственность и транспарентность деятельности неправительственных организаций.
El propósito declarado de la ley es: a alentar a las organizaciones no gubernamentales a participar plena y adecuadamente en el desarrollo del país; b convertir a las organizaciones no gubernamentales en organizaciones legalmente constituidas con personalidad jurídica; c regular las actividades de desarrollo de las organizaciones no gubernamentales para que estén en sintonía con el plan de desarrollo nacional del país; d promover organizaciones basadas en la comunidad más independientes y con mayor capacidad; y e aumentar la rendición de cuentas y la transparencia de las organizaciones no gubernamentales.

Необходимо заняться существующим в настоящее время несоответствием между заявленными целями и уровнем финансирования.
Es necesario corregir el actual desequilibrio entre las ambiciones declaradas y la financiación.

Поэтому они практически не способствуют достижению их заявленной цели по снижению уровня повторной преступности среди женщин- заключенных.
Por lo tanto, los programas tienen muy poco valor para alcanzar su objetivo declarado de reducir la reincidencia de la población reclusa femenina.

Поэтому авторы полагают, что данная система более не соответствует ее заявленной цели и, таким образом, не является крайне необходимой для демократии.
En consecuencia, sostienen que el sistema ya no cumple su objetivo declarado y ha dejado así de ser vital para la democracia.

Государства взяли на себя обязательства достичь заявленных целей улучшения социально-экономического положения рома к 2015 году( одновременно с достижением ЦРДТ).
Los Estados se comprometen a alcanzar los objetivos declarados de mejorar las condiciones socioeconómicas de los romaníes para el año 2015(fecha que coincide con los ODM).

Однако оно не готово" проводить инспекцию, которая, по его убеждению, недостаточна для эффективного достижения заявленной цели".
No estaba dispuesto, sin embargo, a llevar a cabo una inspección que, en su opinión, no es adecuada para lograr eficazmente su objetivo declarado.

Заявленной целью войны было отстранение от власти некоего лица или группы лиц.
El propósito declarado de la guerra es echar a determinada persona o a un grupo de personas del poder.

Государства- члены должны исходить в своих требованиях к Организации из реалистичной оценки с последующим предоставлением ресурсов, необходимых для достижения заявленных целей.
Lo que estos esperan de la Organización debe corresponderse con una evaluación realista de las necesidades y el consiguiente aporte de recursos para lograr los objetivos declarados.

Просьба представить Комитету подробную информацию относительно масштабов и последствий этих инициатив, конкретно останавливаясь на заявленных целях, перечисленных в докладе.
Sírvanse aportar al Comité información detallada acerca del alcance y la repercusión de esas iniciativas que se centran específicamente en los objetivos declarados que figuran en el informe.

Резерв задействуется непосредственно распорядителем с заявленной целью по официальной просьбе Исполнительного секретаря.
El Depositario recurrirá directamente a la reserva con el propósito declarado tras recibir una solicitud oficial del/de la Secretario(a) Ejecutivo(a).

Ее заявленной целью является ликвидация имеющегося в Ираке оружия массового уничтожения, однако реальной целью, которая замалчивается, является доминирование в регионе.
El objetivo declarado de esa guerra es la eliminación de las armas de destrucción en masa del Iraq, pero su objetivo no declarado es la dominación de la región.

Заявленная цель этого глобального плана состоит в поддержке применения комбинированной артемизининовой терапии в качестве эффективного метода лечения тропической малярии.
El objetivo declarado del Plan es conservar las terapias combinadas basadas en la artemisinina como tratamiento eficaz de la malaria por Plasmodium falciparum.

Бригады" Аль- Кассам" были созданы в начале 1990- х годов с заявленной целью вооруженного сопротивления израильской оккупации.
Las brigadas al-Qassam fueron establecidas a comienzos del decenio de 1990, con el propósito declarado de conducir la resistencia armada contra la ocupación israelí.

Заявленная цель этого строительства- защита египетской национальной безопасности и защита от проникновения лиц, виновных в террористической деятельности, осуществляемой на территории Египта.
El objetivo declarado de la construcción consiste en proteger la seguridad nacional de Egipto e impedir que se infiltren agentes con el fin de cometer actos terroristas en Egipto.

Заявленная цель весьма важна, и ее достижение сопровождается последствиями, которые желательны для общества.
El objetivo declarado es muy importante y tiene consecuencias que también son deseables en la sociedad.