STATED INTENTION на Русском - Русский перевод

• заявленное намерение
• заявленные цели
• заявленного намерения
• провозглашенным намерением
• о декларированном намерении

Примеры использования Stated intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on them to take all necessary measures towards fulfilling their stated intention.
Мы призываем их принять все необходимые меры для реализации их заявленного намерения.

He also takes note of the Government's stated intention to reduce the poverty rate in Myanmar from 26 per cent to 16 per cent by 2015.
Он также принимает к сведению заявленное намерение правительства сократить долю населения Мьянмы, живущего в условиях нищеты, с 26 до 16 процентов к 2015 году.

The Advisory Committee points out that the General Assembly's request is made in reaction to a stated intention of the Secretary-General.
Консультативный комитет указывает, что просьба Генеральной Ассамблеи является реакцией на заявленное намерение Генерального секретаря.

Japan expressed its appreciation for the stated intention to halt evictions of Roma, and for efforts to eradicate ethnic discrimination.
Япония выразила удовлетворение по поводу заявленного намерения прекратить практику выселения рома, а также усилий, направленных на искоренение этнической дискриминации.

The Committee appreciates the State party's establishment of a paid parental leave scheme and the stated intention to improve it.
Комитет высоко оценивает установление государством- участником оплачиваемого родительского отпуска и заявленное намерение его улучшить.

The stated intention was to post individual chapters of the publication, once approved, on the United Nations web site in an"advance version.
Было заявлено о намерении разместить<< предварительный вариант>> отдельных глав издания, после их утверждения, на вебсайте Организации Объединенных Наций.

The explosions in Shehabiyya, coupled with Hezbullah's stated intention to maintain and build its terrorist arsenal, should be a cause for grave concern.
Взрывы в Шехабийе, вместе с заявленным намерением<< Хизбаллы>> сохранять и наращивать свой террористический арсенал, должны вызывать серьезную обеспокоенность.

During this entire period, until the final settlement of amending the Article 78, the political stability shall be ensured by clearly stated intention to get things finished.
За весь этот период, до окончательного решения проблемы изменения ст. 78, политическая стабильность обеспечивается ясно декларированным намерением о доведения ситуации до логического завершения.

I welcome the President's stated intention to focus on the continued strengthening of this institution so that it can provide security throughout Haiti.
Я приветствую заявленное намерение президента сосредоточить внимание на дальнейшем усилении этого института, с тем чтобы он мог обеспечивать безопасность на всей территории страны.

It reveals, in many respects, ambitions that are a mirror-image of the corporate GMO gene splicer's stated intention of dominating all planetary agriculture.
Во многих отношениях это показывает амбиции, которые являются зеркальным отражением заявленного намерения корпораций, проводящих генные модификации с ГМО, доминировать над всем планетарным сельским хозяйством.

Noting also the stated intention of the DPRK to come into full compliance with the safeguards agreement and the continuing IAEA-DPRK discussions of outstanding safeguards issues.
Отмечая также заявленное намерение КНДР в полной мере соблюдать соглашение о гарантиях, а также продолжающиеся обсуждения между МАГАТЭ и КНДР нерешенных вопросов, связанных с гарантиями.

The European Union will continue to monitor the situation and expects that all necessary measures will be taken to enable the democratization process to go ahead according to the stated intention.
Европейский союз будет продолжать наблюдать за положением и ожидает, что будут приняты все необходимые меры для продолжения демократического процесса в соответствии с заявленным намерением.

The stated intention of this vessel is to violate the existing naval blockade of Gaza, and some of its organizers have stated that Lebanese authorities offered their approval of this provocative act.
Заявленная цель этого плавания-- нарушить действующую военно-морскую блокаду Газы, и некоторые из организаторов этой акции заявили, что власти Ливана предложили одобрить эту провокацию.

The Committee recalled that, at its last session, it had urged the Central African Republic to consider fulfilling its stated intention to implement a multi-year payment plan, which it had not yet done.
Комитет напомнил, что на своей последней сессии он настоятельно призвал Центральноафриканскую Республику рассмотреть возможность реализации ее заявленного намерения выполнить многолетний план выплат, чего она еще не сделала.

The stated intention of ASALA was"to compel the Turkish government to publicly acknowledge its responsibility for the deaths of 1.5 million Armenians in 1915, pay reparations, and cede territory for an Armenian homeland.
Заявленные цели АСАЛА были« вынудить правительство Турции публично признать свою ответственность за гибель 1, 5 миллиона армян, выплатить репарации и уступить территории исторической Армении».

We would like to express our deep concern at the abandonment by the Democratic People's Republic of Korea of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and its stated intention to produce nuclear weapons.
Мы хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с отказом Корейской Народно-Демократической Республики соблюдать положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и ее провозглашенным намерением создать ядерное оружие.

Noting also the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with the safeguards agreement and the continuing IAEA-Democratic People's Republic of Korea discussions on outstanding safeguards issues.
Отмечая также заявленное намерение КНДР в полной мере соблюдать соглашение о гарантиях, а также продолжающиеся между МАГАТЭ и КНДР обсуждения нерешенных вопросов по гарантиям.

To this end, asylum-seekers will be given the opportunity to clarify their reasons for seeking asylum and to respond to a stated intention to reject their application(if this intention exists) before it is finalized.
С этой целью просителям убежища будет предоставляться возможность разъяснить причины, побудившие их искать убежище, и подготовить ответ на заявленное намерение принять решение об отклонении их просьбы( если такое намерение имеется) до того, как решение станет окончательным.

The stated intention of the government and of local authorities to buy up the houses of Greeks who have left the country and to continue the resettlement process of eco-migrants has aroused suspicions amongst local Armenians and Greeks.
Заявленное намерение государства и местных властей закупить дома греков, покинувших страну и продолжить процесс переселения эко- мигрантов вызвало подозрение со стороны местных армян и греков.

The Ministers commended the peace overtures of the Government of the Democratic Republic of the Congo and its stated intention to conduct economic reform and welcomed the contact that President Kabila had made with the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.
Министры выразили удовлетворение мирными инициативами правительства Демократической Республики Конго и его заявленными намерениями провести экономическую реформу и приветствовали контакты президента Кабилы с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.

Noting the stated intention of the Government of Myanmar to implement a democratic transitional process and, desirous of seeing the full restoration of democracy and full enjoyment of human rights for all, underlining the importance of its prompt implementation.
Отмечая заявленное намерение правительства Мьянмы осуществлять демократический переходный процесс и желая стать свидетелем полного восстановления демократии и полного осуществления прав человека для всех, подчеркивая важность оперативного осуществления этого процесса.

In terms of regional issues, the European Union was deeply concerned by the situation in South Asia and appealed to India and Pakistan to meet all requirements under Security Council resolution 1172(1998) and to actively adopt all necessary measures to fulfil their stated intention.
С точки зрения региональных вопросов Европейский союз глубоко обеспокоен положением в Южной Азии, в связи с чем он призывает Индию и Пакистан выполнить все требования резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности и активно принять все необходимые меры для осуществления своих заявленных намерений.

In view of the Government's stated intention to engage in cooperation and dialogue with all the international human rights treaty bodies, he suggested that a core document should be prepared on Saudi Arabia.
Поскольку правительство заявляет о своем намерении развивать сотрудничество и диалог со всеми международными договорными органами по правам человека, он предлагает подготовить о Саудовской Аравии основной документ.

Noting the regional and international standards established with a view to protecting the rights of detainees, he asked what measures could be taken to ensure that States fulfilled their stated intention to reform their prison systems, so that detainees no longer had to endure adverse conditions.
Принимая во внимание существующие региональные и международные стандарты, установленные в целях защиты прав заключенных, он спрашивает, какие меры следовало бы принять в поддержку государств, заявивших о своем намерении реформировать свои пенитенциарные системы, с тем чтобы не допустить жестокого обращения с заключенными.

The Council welcomes and encourages the stated intention of the Government to investigate the massacre of civilians committed on 2 and 3 November, and to swiftly bring to justice those responsible for such atrocities.
Совет приветствует и поощряет заявленное намерение правительства провести расследование массового убийства гражданских лиц, совершенного 2- 3 ноября, и как можно скорее привлечь к суду ответственных за эти злодеяния.

It is particularly encouraging to hear the new commitment to multilateral negotiations on a fissile material cut-off treaty, the FMCT, including verification; the stated intention to seek ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty, the CTBT, and the will to negotiate with Russia on new reductions of strategic weapons.
Особенно отрадно слышать новую приверженность многосторонним переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), включая проверку; заявленное намерение добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); и волю на предмет переговоров с Россией о новых сокращениях стратегических вооружений.

For example, despite the project's stated intention of reflecting local conditions, most model houses have metal roofs, which is not particularly suitable for the climate of Uzbekistan quite cold winters, very hot summers.
Например, несмотря на то, что заявленной целью проекта является учет местных условий, большинство типовых домов имеют металлические крыши, которые не особенно подходят для климата Узбекистана достаточно холодная зима и весьма жаркое лето.

Requests the Special Rapporteur to submit a progress report, and encourages him to provide an assessment of any progress made by the Government in relation to its stated intention to transition to a democracy to the General Assembly at its sixty-sixth session, and to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
Просит Специального докладчика представить доклад о ходе работы и рекомендует ему представить оценку любого прогресса, достигнутого правительством в отношении его заявленного намерения обеспечить переход к демократии, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы;

They welcomed the stated intention and commitment of the Transitional National Government to combat international terrorism and to make a firm commitment against terrorism and to cut any link with individuals or groups in terrorist activities or otherwise supporting such activities.
Они приветствовали заявленные намерение и обязательство национального переходного правительства вести борьбу с международным терроризмом и принять твердое обязательство в отношении терроризма, а также прекратить любую связь с отдельными лицами или группами, ведущими террористическую деятельность или иными способами поддерживающими такую деятельность.

The document did not, however, address the report of the Secretary-General of the United Nations on"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change". That report contained a number of recommendations that were relevant to UNIDO, and his delegation therefore welcomed the Director-General's stated intention to give the issue due consideration.
В документе, однако, не затрагивается доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об" Укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований", в котором содержится ряд рекомендаций, имеющих непосредственное отношение к ЮНИДО, и поэтому его делегация приветствует заявленное намерение Генерального директора уделить этому вопросу должное внимание.