What is the translation of " STATED INTENTION " in German?

• erklärte Absicht
• bekundete Absicht
• erklärten Absicht

Examples of using Stated intention in English and their translations into German

The Committee welcomes the Commission's stated intention to study the problem further.
Der Ausschuß begrüßt die erklärte Absicht der Kommission, dieses Problem weiter zu vertiefen.

The stated intention of the magical design: the poetic composition should excite the senses.
Erklärte Absicht des zaubergleichen Entwurfs: Die poetische Komposition soll die Sinne reizen.

In any event, the EESC notes with interest the European Commission's stated intention to put an end to social dumping.
In jedem Fall nimmt der EWSA die erklärte Absicht der Europäischen Kommission, dem Sozialdumping ein Ende zu setzen, mit Interesse zur Kenntnis.

I regret the Council's stated intention to await proposals from the Commission before reacting.
Ich bedauere die vom Rat geäußerte Absicht, Vorschläge der Kommission abzuwarten, bevor reagiert wird.

The purchase of the strategically-located claims are in line with the Company's previously stated intention of expanding its property portfolio.
Der Erwerb der strategisch gelegenen Konzessionen stimmt mit der zuvor geäußerten Absicht des Unternehmens überein, sein Portfolio an Konzessionsgebieten erweitern zu wollen.

The Council welcomed the stated intention of the Commission to double the current level of funding to the countries of Central Asia.
Der Rat begrüßte die erklärte Absicht der Kommission, das derzeitige Finanzierungsvolumen für die Länder Mittelasiens zu verdoppeln.

It reveals, in many respects, ambitions that are a mirror-image of the corporate GMO gene splicer's stated intention of dominating all planetary agriculture.
Es offenbart in vielerlei Hinsicht Ambitionen, die ein Spiegelbild der erklärten Absicht des GVO-Gensplicers des Unternehmens sind, die gesamte planetarische Landwirtschaft zu dominieren.

Almost every night, through meditation and my stated intention, I go into my personal pyramid and join with my Etheric Replica on the crystal table.
Fast jede Nacht, durch Meditation und meine bekundete Absicht gehe ich in meine persönliche Pyramide und vereine mich mit meiner Ätherischen Kopie auf dem Kristalltisch.

In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article("may") is ambiguous as regards the stated intention.
In der Begründung schlägt die Kommission vor, fakultative Maßnahmen für alle Mitgliedstaaten einzuschränken, gleichwohl lässt die Formulierung des Artikels("können(...) vorsehen") an der erklärten Absicht zweifeln.

The European Council welcomes the Turkish Government's stated intention to take measures to improve the human rights situation.
Der Europäische Rat begrüßt die von der türkischen Regierung bekundete Absicht, Maßnahmen zur Verbesserung der Menschenrechtssituation zu ergreifen.

The stated intention to establish an assessment framework and monitoring of literacy practice across the education system is essential.
Die konstatierte Absicht, einen Bewertungsrahmen und ein System zur Überwachung der Maßnahmen zur Vermittlung von Schreib- und Lesefähigkeiten im gesamten Bildungssystem einzurichten, ist von ausschlaggebender Bedeutung.

Secondly, I am sympathetic to some of the elements contained in Amendments Nos 1 and 3, given the Commission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture, but not in civil aviation, I have to say.
Zudem bin ich einigen der Punkte in den Änderungsanträgen Nr. 1 und 3 nicht abgeneigt, da die Kommission ihre Absicht bekundete, in anderen Bereichen außer der Landwirtschaft schwarze Listen einzuführen, jedoch nicht in der Zivilluftfahrt.

Indeed it is the government's stated intention that the UK should not be seriously out of line with our European partners in this important area of immigration policy.
Es ist die erklärte Absicht der Regierung, dass die Haltung des Vereinigten Königreichs auf dem wichtigen Gebiet der Einwanderungspolitik nicht gravierend von der Position unserer europäischen Partner abweichen sollte.

This is especially relevant in view of the remarks of the French Finance Minister with regard to the impact of abolition on employment and the stated intention of the incoming German presidency who said that they will push for a lengthy delay.
Dies ist vor allem im Hinblick auf die Aussagen des französischen Finanzministers zu den beschäftigungspolitischen Auswirkungen einer Abschaffung und die erklärte Absicht der künftigen deutschen Ratspräsidentschaft, sich für eine erhebliche Verlängerung einzusetzen.

The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Der Ausschuss begrüßt die erklärte Absicht der Kommission, sich dieses Themas anzunehmen und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten hier nach Entlastung zu suchen.

To announce the possible closure of the Scots fishing industry with the'we know best' and'it's all your own fault' statements attributed to Commissioner Fischler seems to fly in the face of the stated intention to involve stakeholders more.
Die Ankündigung einer möglichen Schließung der schottischen Fischereiindustrie mit Formulierungen wie'wir wissen es besser' und'es ist alles eure eigene Schuld' durch Kommissar Fischler weicht von der erklärten Absicht einer weit reichenderen Beteiligung der Interessengruppen ab.

In contrast to the Commission, the stated intention of a growing number of member states is to limit appropriation commitments to 1% of GDP.
Im Gegensatz zur Kommission ist es die erklärte Absicht einer wachsenden Anzahl von Mitgliedsstaaten, die Verpflichtungen für Haushaltsmittel auf 1% des BIP zu beschränken.

Though the term"avant garde" is used in the catalogue, the collected portion of the exhibition is largely at odds with its stated intention to represent a contemporary art of the Middle East.
Obwohl im Katalog der Begriff"Avantgarde" verwendet wird, verträgt sich der aus der Sammlung des British Museum bestehende Teil dieser Schau im Großen und Ganzen nicht mit der erklärten Absicht, die zeitgenössische Kunst des Nahen Ostens zu repräsentieren.

The Committee welcomes the Commission's stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Der Ausschuss begrüßt die erklärte Absicht der Kommis sion, die Zivilgesellschaft und vor allem den Ausschuss selbst in Bezug auf die Einhaltung der wich tigen Übereinkommen einzubeziehen.

It would be useful to complete this process with similar events involving the four remaining former communist Member States, so that results could be disseminated to neighbouring countries during the Czech Presidency, particularly in light of the latter's stated intention to concentrate on the European Neighbourhood Policy to be formally decided under new item 7.
Es wäre sinnvoll, diese Reihe mit ähnlichen Veranstaltungen für die restlichen vier ehemals kommunistischen Mitgliedstaaten abzuschließen, damit die Ergebnisse wäh­rend des tschechischen Ratsvorsitzes unter den Nachbarländern verbreitet werden könnten, insbesondere angesichts der erklärten Absicht des Ratsvorsitzes, den Schwer­punkt auf die europäische Nachbarschaftspolitik zu legen dies wird formell unter dem neuen Punkt 7 beschlossen.

The stated intention of the SME guarantee facility is to stimulate job creation by supporting the investment activities of SMEs within the EU through increased availability of loan finance.
Erklärtes Ziel der KMU-Bürgschaftsfazilität ist die Stimulation der Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Förderung von Investitionsmaßnahmen von KMU in der EU, indem die Kreditvergabe ausgeweitet wird.

Therefore, can we fail to take a keen interest in the Commission's stated intention of stepping up the liberalisation of postal services, even before Directive 97/67 has been transposed into national law?
Unter diesen Umständen bietet die von der Kommission verkündete Absicht, die Liberalisierung der Postdienste noch vor der Umsetzung der Richtlinie 97/67 in nationales Recht voranzutreiben, in der Tat Anlaß zu ernster Besorgnis?

The stated intention of the Commission to persist with its policy to abolish duty-free sales after 30 June 1999 is totally unacceptable, particularly as the Commission has failed to fulfil the undertaking that it gave this Parliament to carry out a study on the economic and social consequences of abolition.
Die erklärte Absicht der Kommission, auf der Abschaffung des Duty Free-Handels zum 30. Juni 1999 zu bestehen, ist gänzlich unannehmbar, insbesondere weil die Kommission ihre Verpflichtung gegenüber dem Parlament zur Durchführung einer Studie über die sozio-ökonomischen Folgen der Abschaffung nicht eingehalten hat.

This despite the fact that we are in Swedish schools have long had the ambition to have the children's needs at the center and a stated intention to work together in teams, between different professional groups and the stages for creating a good learning environment.
Dies trotz der Tatsache, dass wir in schwedischen Schulen sind schon seit langem das Bestreben, die Bedürfnisse der Kinder in den Mittelpunkt haben und eine erklärte Absicht zur Zusammenarbeit in Teams, zwischen den verschiedenen Berufsgruppen und die Stadien für die Schaffung einer guten Lernatmosphäre.

Without prejudice to the EU's stated intention to phase-out agricultural export subsidies in the framework of the Doha Development Agenda(DDA), the report of the WTO requires certain changes in order to ensure that EC export subsidy commitments are respected.
Unbeschadet der erklärten Absicht der EU, die Ausfuhrsubventionen für Agrarerzeugnisse im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha(DDA) auslaufen zu lassen, fordert der WTO-Bericht bestimmte Änderungen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die EU ihre Verpflichtungen auf dem Gebiet der Ausfuhrsubventionen einhält.

Although manufacturers may use health claims to market their products, the FDA's stated intention is that the purpose of health claims is to benefit consumers by providing information on healthful eating patterns that may help reduce the risk of disease such as heart disease and cancer.
Obwohl Produzenten Gesundheitsaussagen zum Vertrieb ihrer Produkte nützen können, ist es die erklärte Absicht der FDA, dass Gesundheitsaussagen für den Verbraucher einen Nutzen haben müssen und Informationen über Modelle für ein gesundes Essverhalten sowie Risiken, wie an Herzkrankheiten oder Krebs zu erkranken, reduzieren helfen sollen.

Despite its stated intention to change its rules in this area, Portugal still requires any patent agent established in a Member State who wishes to be represented before the Portuguese trademarks and patent office as a temporary service provider to be registered in advance with and be accredited to the Portuguese authorities.
Trotz der erklärten Absicht Portugals, die nationalen Vorschriften auf diesem Gebiet zu ändern, müssen in einem EU-Mitgliedstaat niedergelassene Patentanwälte, die vor dem portugiesischen Marken- und Patentamt vorübergehend eine Dienstleistung erbringen wollen, nach portugiesischem Recht nach wie vor bei den portugiesischen Behörden vorab angemeldet und akkreditiert sein.

I also welcome the President-in-Office's stated intention to consult on the Constitution, but we need to consult not only each other in the institutions but also the public and take note of what they say.
Ich begrüße die erklärte Absicht des Ratspräsidenten, eine Konsultation zur Verfassung durchzuführen, aber es ist nicht damit getan, dass sich die Organe gegenseitig konsultieren. Die Öffentlichkeit muss ebenfalls in diesen Prozess einbezogen werden, und ihre Meinung muss berücksichtigt werden.

The Communication's stated intention to simplify animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope to more species and add detail to existing legislation absence of specific competence requirements for animal handlers, e.g. for certain species.
Die in der Kommissionsmitteilung geäußerte Absicht, die Tierschutzvorschriften zu vereinfa­chen, steht im Widerspruch zur erwähnten Notwendigkeit, den Anwendungsbereich auf wei­tere Arten auszudehnen und die bestehenden Vorschriften detaillierter zu machen so fehlt es z.B. an spezifischen Kompetenzanforderungen für Personen, die mit Tieren umgehen, in Bezug auf bestimmte Arten.

The Chairman confirmed that the stated intention of the CCMI was to reinforce existing close relations with the EMCC and that, following confirmation of the new directorship of that organisation, contacts would be renewed with a view to the drawing up of a joint programme of events.
Der Vorsitzende bestätigt, dass die erklärte Absicht der CCMI in einer weiteren Intensivie­rung der engen Beziehungen zur Europäischen Stelle zur Beobachtung des Wandels bestehe, und dass die neue Leitung dieser Organisation eine Wiederbelebung der Kontakte mit Blick auf die Ausarbeitung eines gemeinsamen Veranstaltungsprogramms zugesagt habe.