ЗАЯВЛЕННОЕ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• stated intention
• declared intention
• stated intent
• express intention
• stated commitment

Примеры использования Заявленное намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рад отметить, что таково заявленное намерение вашего Правительства.
I am happy to note that this is the declared intention of your Government.

Я также приветствую заявленное намерение о проведении встречи премьер-министра Коштуницы и премьер-министра Косуми.
I also welcome the expressed intention of Prime Minister Kostunica and Prime Minister Kosumi to meet with each other.

Консультативный комитет указывает, что просьба Генеральной Ассамблеи является реакцией на заявленное намерение Генерального секретаря.
The Advisory Committee points out that the General Assembly's request is made in reaction to a stated intention of the Secretary-General.

Чили также отметила заявленное намерение сократить рамки применения смертной казни.
Chile also noted the intention expressed to reduce the scope of the application of this punishment.

Комитет высоко оценивает установление государством- участником оплачиваемого родительского отпуска и заявленное намерение его улучшить.
The Committee appreciates the State party's establishment of a paid parental leave scheme and the stated intention to improve it.

Он также принимает к сведению заявленное намерение правительства сократить долю населения Мьянмы, живущего в условиях нищеты, с 26 до 16 процентов к 2015 году.
He also takes note of the Government's stated intention to reduce the poverty rate in Myanmar from 26 per cent to 16 per cent by 2015.

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свое заявленное намерение не присоединяться к Римскому статуту Международного уголовного суда.
The Committee invites the State party to reconsider its express intention not to become party to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Я приветствую заявленное намерение президента сосредоточить внимание на дальнейшем усилении этого института, с тем чтобы он мог обеспечивать безопасность на всей территории страны.
I welcome the President's stated intention to focus on the continued strengthening of this institution so that it can provide security throughout Haiti.

К сожалению, ближневосточный регион остается исключением в этом плане, несмотря на заявленное намерение расположенных в нем стран и поддержку этой идеи международным сообществом.
Regrettably, the Middle East region remains an exception to this trend, despite the declared intention of the countries in the region and international support for the idea.

Мы приветствуем заявленное намерение Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки присоединиться к Договору о безъядерной зоне в южной части Тихого океана.
We welcome the announced intention of France, the United Kingdom and the United States to adhere to the South Pacific nuclear-free zone Treaty.

Другими позитивными моментами являются принятие нового Уголовного кодекса, создание Управления омбудсмена и заявленное намерение отменить смертную казнь и присоединиться ко второму Факультативному протоколу.
Other positive features were the new Criminal Code, the creation of an Ombudsman's Office, and the declared intention to abolish the death penalty and accede to the Second Optional Protocol.

Отмечая также заявленное намерение КНДР в полной мере соблюдать соглашение о гарантиях, а также продолжающиеся обсуждения между МАГАТЭ и КНДР нерешенных вопросов, связанных с гарантиями.
Noting also the stated intention of the DPRK to come into full compliance with the safeguards agreement and the continuing IAEA-DPRK discussions of outstanding safeguards issues.

Я отдаю должное президентам Судана и Южного Судана за их заявленное намерение ускорить процесс осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, прозвучавшее в ходе их встречи на высшем уровне в Джубе 22 октября 2013 года.
I commend the Presidents of the Sudan and South Sudan for their stated commitment to expediting the implementation of the 20 June 2011 Agreement, as expressed during their summit meeting held in Juba on 22 October 2013.

Хотя заявленное намерение в отношении достижения квоты женщин в размере 30 процентов включено в национальную гендерную политику, оно не поддержано какими-либо конкретными действиями, временными рамками или правовыми мерами.
Although the declared intention of reaching a quota of 30 per cent women was included in the national gender policy, it was not backed up by any concrete action, time frame or legal measure.

Приветствует также соглашение между правительством Мьянмы и Международной организацией труда о совместной стратегии и заявленное намерение правительства Мьянмы ликвидировать все формы принудительного труда к 2015 году;
Also welcomes the agreement between the Government of Myanmar and the International Labour Organization on a joint strategy and the stated intent of the Government of Myanmar to eliminate all forms of forced labour by 2015;

Отмечая также заявленное намерение КНДР в полной мере соблюдать соглашение о гарантиях, а также продолжающиеся между МАГАТЭ и КНДР обсуждения нерешенных вопросов по гарантиям.
Noting also the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with the safeguards agreement and the continuing IAEA-Democratic People's Republic of Korea discussions on outstanding safeguards issues.

Большинство этих сообщений касались нарушений прав человека военизированными группами и это свидетельствует о том, что несмотря на заявленное намерение правительства положение в стране со времени последнего доклада существенно не изменилось.
The majority of these allegations regarded human rights violations by paramilitary groups, indicating that despite the stated intentions of the Government, the situation has not changed significantly since the last report.

Заявленное намерение Верховного комиссара усилить принципы отчетности в культуре управления УВКБ лежит в основе недавнего пересмотра круга ведения УГИ, который был еще больше расширен и укреплен.
The High Commissioner's stated commitment to reinforcing principles of accountability throughout UNHCR's management is the basis of a recent revision of the IGO's terms of reference which have been broadened and made more robust.

Г-н ХАЗБАНДЗ( Секретарь Комитета) предлагает следующую формулировку:" Комитет приветствует заявленное намерение правительства Гватемалы включить представителя коренного населения в состав делегации для представления следующего периодического доклада этой страны.
Mr. HUSBANDS(Secretary of the Committee) proposed the following wording:“The Committee welcomes the stated intent of the Government of Guatemala to include a member of the indigenous population during the presentation of its next periodic report.”.

Совет приветствует и поощряет заявленное намерение правительства провести расследование массового убийства гражданских лиц, совершенного 2- 3 ноября, и как можно скорее привлечь к суду ответственных за эти злодеяния.
The Council welcomes and encourages the stated intention of the Government to investigate the massacre of civilians committed on 2 and 3 November, and to swiftly bring to justice those responsible for such atrocities.

Ассоциация высоко оценила Таиланд за направление постоянного приглашения и за его заявленное намерение направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, а также стать участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The Association commended Thailand for issuing a standing invitation and on its stated intentions to send an invitation to the Special Rapporteur on torture and to become a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Приветствуя заявленное намерение Ирана ратифицировать Дополнительный протокол, мы вместе с тем призываем его в полной мере и активно сотрудничать с МАГАТЭ в разрешении всех неурегулированных вопросов в духе полной транспарентности.
While welcoming its declared intention to ratify the Additional Protocol, we urge Iran to provide full and proactive cooperation with the IAEA in resolving all outstanding questions in a spirit of full transparency.

Особенно отрадно слышать новую приверженность многосторонним переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), включая проверку; заявленное намерение добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); и волю на предмет переговоров с Россией о новых сокращениях стратегических вооружений.
It is particularly encouraging to hear the new commitment to multilateral negotiations on a fissile material cut-off treaty, the FMCT, including verification; the stated intention to seek ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty, the CTBT, and the will to negotiate with Russia on new reductions of strategic weapons.

Приветствуя также заявленное намерение правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО активно сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в осуществлении предложений, содержащихся в указанном докладе.
Welcoming also the stated intentions of the Government of Morocco and the POLISARIO Front to cooperate actively with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in implementing the proposals contained in the report.

В документе, однако, не затрагивается доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об" Укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований", в котором содержится ряд рекомендаций, имеющих непосредственное отношение к ЮНИДО, и поэтому его делегация приветствует заявленное намерение Генерального директора уделить этому вопросу должное внимание.
The document did not, however, address the report of the Secretary-General of the United Nations on"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change". That report contained a number of recommendations that were relevant to UNIDO, and his delegation therefore welcomed the Director-General's stated intention to give the issue due consideration.

Несмотря на заявленное намерение Израиля отказаться от своего положения оккупирующей державы посредством вывода войск и поселенцев из сектора Газа во время" разъединения" 2005 года, международное сообщество по-прежнему считает его оккупирующей державой.
Despite Israel's declared intention to relinquish its position as an occupying Power by evacuating troops and settlers from the Gaza Strip during its 2005"disengagement", the international community continues to regard it as the occupying Power.

Отмечая заявленное намерение правительства Мьянмы осуществлять демократический переходный процесс и желая стать свидетелем полного восстановления демократии и полного осуществления прав человека для всех, подчеркивая важность оперативного осуществления этого процесса.
Noting the stated intention of the Government of Myanmar to implement a democratic transitional process and, desirous of seeing the full restoration of democracy and full enjoyment of human rights for all, underlining the importance of its prompt implementation.

Заявленное намерение проекта paldo состоит в том, чтобы использовать только выбранные программы в дистрибутиве, которые удовлетворяют принципу« справедливых работ», с ограниченным вмешательством, необходимым пользователю для компиляции или обновления, и минимальным дублированием приложений, предназначенных для выполнения одной и той же задачи.
A stated intent of the paldo project is to only use selected programs in the distribution that satisfy a"just works" principle, with limited intervention needed by the user to compile or update, and minimal duplication of applications designed to accomplish the same task.

КЛДЖ отметил заявленное намерение Фиджи принять новую конституцию в 2012 году и провести выборы в 2014 году, но вновь выразил обеспокоенность отставанием в этой области и настоятельно призвал Фиджи предпринять незамедлительные шаги, направленные на принятие новой конституции на основе совместных усилий, включая полное участие женщин.
CEDAW noted the stated intention of Fiji to adopt a new constitution by 2012 and hold elections in 2014, but remained concerned at the delay in those processes and strongly urged Fiji to take immediate steps to adopt a new constitution via a collaborative process involving the full participation of women.

Мы призываем их принять все необходимые меры для реализации их заявленного намерения.
We call on them to take all necessary measures towards fulfilling their stated intention.