ИЗЛОЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• exposición de los objetivos
• declaración de los objetivos
• presentación de los objetivos

Примеры использования Изложение целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложение целей.
Declaración de objetivos.

Примечание 1 Изложение целей.
Nota 1- Declaración de objetivos.

Изложение целей юнидо.
DECLARACIÓN DE OBJETIVOS DE LA ONUDI.

Предисловие: изложение целей юнидо 51.
PREFACIO: DECLARACIÓN DE OBJETIVOS DE LA ONUDI 55.

Изложение целей и деятельности Трибунала.
Exposición de los objetivos y actividades del Tribunal.

Краткое изложение целей и задач ВФДМ.
Breve exposición de los objetivos y propósitos de la FMJD.

Изложение целей и национальных программ;
Un análisis de las metas y los programas nacionales;

Примечание 1: Изложение целей и деятельности Трибунала.
Nota 1: Exposición de los objetivos y actividades del Tribunal.

Речь при открытии консультаций, изложение целей совещания.
Discurso de apertura, presentación de los objetivos de la reunión.

Краткое изложение целей и глобальных задач, сформулированных в предлагаемой программе действий;
Breve presentación de los objetivos y las metas generales del programa de acción propuesto.

Как отмечалось в сноске 2, некоторые делегации указали, что согласно практике разработки международных документов статья, содержащая определения, помещается непосредственно после первой статьи, содержащей изложение целей.
Como se observó en la nota 2, algunas delegaciones señalaron que la práctica en los instrumentos internacionales era colocar el artículo sobre las definiciones inmediatamente después del primer artículo, que contenía la declaración de objetivos.

Изложение целей и принципов среди самых первых положений Устава красноречиво свидетельствует об этом.
La declaración de Propósitos y Principios que figuran entre las primeras disposiciones de la Carta son un elocuente testimonio de ello.

Ключевым программным элементом будет являться изложение целей на двухгодичный период, ожидаемых достижений и оценочных показателей, сформулированных в рамках логической схемы и представленных в одной таблице, с тем чтобы продемонстрировать и обеспечить взаимосвязь между ними.
El elemento básico del programa consistirá en la exposición de los objetivos para el bienio, los logros previstos y los indicadores de ejecución, formulados en un marco lógico y presentados en un cuadro único a fin de exhibir y dejar establecidos los vínculos entre ellos.

Изложение целей обмена информацией в тексте статьи 26 должно помочь Договаривающимся государствам в надлежащем толковании этой статьи.
La introducción en el texto del artículo 26 de una exposición de la finalidad de los intercambios de información tiene por objeto orientar a los Estados contratantes sobre la interpretación correcta del artículo.

Однако в целом же операции должны иметь четкий мандат, включающий изложение целей, порядок применения вооруженной силы, хорошо разработанный план действий, сроки вывода сил и механизмы регулярного представления отчетности Совету.
Pero en general las operaciones deben tener un mandato claro, incluida una exposición de los objetivos, normas para el uso de la fuerza, un plan de acción bien preparado, un plazo para la separación de las fuerzas y disposiciones para la presentación periódica de informes al Consejo.

Комиссия настоятельно призывает правительства- с учетом их соответствующих потребностей и приоритетов- разрабатывать национальные и/ или местные системы планирования землепользования, которые содержат изложение целей и подробное расписание мероприятий на протяжении определенного периода лет.
La Comisión instó a los gobiernos a que, de acuerdo con sus respectivas necesidades y prioridades, elaboraran sistemas nacionales o locales de planificación del uso de las tierras que contuvieran una declaración de objetivos y un cronograma plurianual detallado para su aplicación.

Ноября 2007 года я принял посла Алена Леруа, ответственного за подразделение" Союза для Средиземноморья" при Министерстве иностранных дел Франции, который представил исчерпывающее изложение целей и особенностей инициативы президента Саркози создать союз, объединяющий 22 средиземноморских государства, а также Португалию, Иорданию и Мавританию в качестве членов- наблюдателей.
El 14 de noviembre de 2007 recibí al Embajador Alain Le Roy, responsable del servicio de la Unión para el Mediterráneo en el Ministerio francés de Asuntos Exteriores, quien presentó una completa exposición de los objetivos y características de la iniciativa del Presidente Sarkozy de establecer una unión que englobe a los 22 Estados mediterráneos, más Portugal, Jordania y Mauritania en calidad de miembros observadores.

Варианты изложения целей документа.
Opciones para especificar los objetivos del instrumento.

На своей второй сессии Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1, посвященной изложению целей.
En su segundo período de sesiones el Comité Especial concluyó su examen del artículo 1, sobre declaración de objetivos.

На 4- м заседании 14 сентября Главный комитет рассмотрел текст главы I с внесенными поправками( Изложение цели) проекта платформы действий.
En la cuarta sesión, celebrada el 14 de septiembre, la Comisión Principal examinó un texto enmendado del capítulo I(Declaración de objetivos) del proyecto de Plataforma de Acción.

Краткое изложение цели просьбы и запрашиваемой помощи, в том числе правовую основу и мотивы просьбы;
Una breve exposición del objeto de la solicitud y de la asistencia solicitada, incluidos el fundamento y los motivos jurídicos de la solicitud;

Краткое изложение цели просьбы и характера запрашиваемой помощи, в том числе юридической основы и оснований просьбы;
Una breve exposición de su finalidad y de la asistencia solicitada, incluidos los fundamentos jurídicos y los motivos de la rogatoria;

Поэтому в типовых брошюрах эти факторы в отношении каждой подпрограммы указываются до изложения целей, ожидаемых достижений и оценочных показателей.
Por ese motivo, en los fascículos tipo se han expuesto esos factores para cada subprograma, antes de presentar los objetivos, los logros previstos y los indicadores de ejecución.

При синхронизированном двухгодичном цикле как плана, так и бюджета по программам устраняется необходимость в различиях в изложении целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Con un ciclo sincronizado de dos años tanto para el plan como para el presupuesto por programas, no hay ninguna necesidad de hacer distinciones en la presentación de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Было выражено мнение о том, что названия ряда подпрограмм временами не соответствуют названиям в пересмотренном среднесрочном плане и что описательная часть каждой подпрограммы должна сопровождаться изложением целей, которые преследует данная подпрограмма.
Se expresó la opinión de que en algunos casos los títulos de los diversos subprogramas eran incompatibles con los títulos que figuraban en el plan de mediano plazo revisado y de que la descripción de cada subprograma debía haber ido acompañada de una exposición de los objetivos en relación con el subprograma.