ЧЕТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• exposición clara
• presentación clara
• declaración precisa de

Примеры использования Четкое изложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень четкое изложение.
Una presentación muy lúcida.

Четкое изложение мандата.
Declaración precisa del mandato.

Консультативный комитет выражает признательность Комиссии за четкое изложение целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
La Comisión Consultiva elogia a la Comisión por la concisa presentación de los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso.

Четкое изложение мандата;
Una declaración precisa del mandato;

Важным вкладом в процесс подготовки и проведение Встречи будет более четкое изложение комплексной и скоординированной стратегии, направленной на осуществление Повестки дня Хабитат.
Una mejor articulación de una estrategia integrada y coordinada para avanzar en el Programa de Hábitat sería una contribución importante al proceso de la Cumbre.

Четкое изложение ожидаемых результатов, включая информацию о целевых группах и бенефициарах;
Una presentación clara de los resultados previstos, incluida la definición de los grupos destinatarios y los beneficiarios;

Многие делегации одобрили страновую записку по Боливии, отметив точность и актуальность содержащейся в ней информации и четкое изложение анализа ситуации и накопленного опыта.
Muchas delegaciones elogiaron la nota relativa a Bolivia por su precisión y su carácter informativo y reconocieron que describía claramente el análisis de la situación y la experiencia adquirida.

Четкое изложение политических позиций сторон, вовлеченных в данный конфликт, и других внешних факторов, которые могут оказать воздействие на осуществление ПОКМ; и.
Una exposición clara de los compromisos políticos de las partes involucradas en el conflicto de que se trate y otros factores externos que puedan incidir en la aplicación del plan de ejecución de las misiones integradas; y.

Одним из начальных элементов для налаживания отношений с Советом является четкое изложение им возлагаемых на Комиссию надежд и обеспечение того, чтобы Комиссия могла оправдывать эти надежды, а также доказывать свою полезность.
Un punto de partida clave para forjar esta relación es que el Consejo explique claramente sus expectativas a la Comisión y que la Comisión pueda cumplir estas expectativas y demostrar su valor añadido.

Четкое изложение минимальных стандартных критериев приобретения гражданства" ex lege" могло бы стать полезным руководством для законодателей новых государств, в которых ведется разработка законов по этому вопросу.
La exposición clara de criterios uniformes mínimos para la adquisición de la nacionalidad" ex lege" podría proporcionar una guía útil a los legisladores de los nuevos Estados que procedan a redactar leyes en la materia.

Мы обратили внимание на его улучшенную структуру, четкое изложение результатов рассмотрения вопросов Советом и содержащиеся в нем четко и удобно расположенные для читателя справочные материалы.
Nos llama la atención su estructura mejorada, su clara exposición de los resultados del examen por parte del Consejo de las cuestiones que le competen y la referencia de materiales que contiene, dispuesta con precisión y de forma cómoda para el lector.

Результатом этого участия явилось дальнейшее усиление и выражение приверженности сотрудников делу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей девочек и женщин, а также четкое изложение гендерных результатов и показателей в новом Стратегическом плане.
Este involucramiento ha llevado al refuerzo y la expresión del compromiso con la igualdad de género y el empoderamiento de las niñas y las mujeres entre el personal y a la articulación clara de resultados e indicadores de género en el nuevo Plan Estratégico.

Комиссия рекомендует Администрации усовершенствовать управление проектами и контроль за их осуществлением, обеспечив четкое изложение целей и результатов, круга ведения консультантов, а также своевременное представление ежеквартальных ведомостей расходов и полугодовых отчетов о ходе работ.
La Junta recomienda que la Administración mejore su gestión y control de proyectos velando por que los objetivos y productos se especifiquen claramente; las atribuciones de los consultores se especifiquen; y los informes de situación semestrales y de gastos semestrales se reciban pronto.

Мы рады, что в ряде случаев проект резолюции стремится укрепить итоговый документ Конференции в мае 2010 года по обзору действия ДНЯО, который, по мнению моего правительства, представляет четкое изложение нашей работы в краткосрочном плане по достижению мира, свободного от ядерного оружия.
Nos complace que en varias partes del texto del proyecto de resolución se indique el objetivo de reforzar el resultado de la Conferencia de examen del TNP celebrada en mayo de 2010, que, en opinión de mi Gobierno, proporciona una reseña clara de nuestra labor a corto plazo para lograr un mundo libre de armas nucleares.

В том случае, если Группа и Комитет не рекомендуют удовлетворять заявку- четкое изложение просьбы Стороны, подающей заявку, относительно предоставления ей исключения и причин, по которым Группа и Комитет не сочли приемлемой, включая ссылки, там где они имеются, на соответствующие исследования, использованные в качестве основы для такого решения;
Si el Grupo y el Comité no recomiendan parte alguna de una propuesta, una descripción clara de la solicitud de la Parte proponente de que se le otorgue una exención y las razones por las cuales el Grupo y el Comité no la aceptaron, incluyendo referencias a los estudios pertinentes, siempre que se disponga de ellos, utilizados como base para dicha decisión;

В последние годы этот документ был посвящен какой-нибудь одной теме, однако в будущем предполагается, что ДПР будет в большей степени ориентирован на обеспечение информированности в том смысле, что в нем будет содержаться четкое изложение сведений, являющихся, по мнению Организации, актуальными и важными в момент выпуска публикаций.
Si bien en los últimos años ese documento se viene centrando en un tema, se proyecta imprimirle en los años venideros una orientación más clara a la difusión de un mensaje en el sentido de que transmitirá una clara exposición que la Organización considere de actualidad e importancia en el momento de publicarla.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Вас, г-н Тот, за Ваше выступление и за четкое изложение позиции Вашей Комиссии, которой приходится одновременно решать задачу установления всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и задачу обеспечения для нуждающихся в этом стран возможности использовать ядерную энергию в мирных целях и содействовать их развитию.
El Presidente(habla en francés): Sr. Tóth: Gracias por su declaración y por haber esbozado claramente la posición de su Comisión frente al desafío de establecer una prohibición completa de los ensayos nucleares y el reto de permitir que los países que lo necesiten utilicen la energía nuclear para fines pacíficos y para promover su desarrollo.

Гн Нана Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Вначале позвольте мне выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мухамеду Эль- Барадею за представление им доклада Агентства за 2002 год, и в особенности за четкое изложение им других важных событий, имевших место со времени опубликования данного доклада.
Sr. Nana Effah-Apenteng(Ghana)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar mi agradecimiento al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por su presentación del informe del Organismo correspondiente a 2002 y, en particular, por su lúcida relación de otras novedades de importancia acaecidas desde la publicación del informe.

Типовые положения предоставляют принимающему их государству возможность включить в свое законодательство о несостоятельности четкое изложение последствий, которые признание иностранного производства будет создавать для юрисдикции судов государства, принимающего Типовые положения, на возбуждение или продолжение производства по делу о несостоятельности.
Las Disposiciones Modelo dan al Estado promulgante la oportunidad de incluir en su legislación sobre insolvencia una declaración clara sobre el efecto que el reconocimiento de un procedimiento extranjero tendría sobre la jurisdicción de los tribunales del Estado promulgante para iniciar un procedimiento de insolvencia o continuar el mismo.

Г-н Рай( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к выступившим ранее ораторам и с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря" Повестка дня для развития", содержащийся в документе А/ 49/ 665, и мы хотели бы выразить ему признательность за существенные улучшения, четкое изложение содержания и сокращение объема по сравнению с его предыдущим докладом.
Sr. Rai(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): Mi delegación se suma a los oradores anteriores que acogieron con beneplácito el informe del Secretario General sobre“Un programa de desarrollo”, que figura en el documento A/49/665, y queremos felicitarlo por la mejora considerable, la presentación clara de su contenido y el tamaño reducido en comparación con su informe anterior.

Следует усовершенствовать форму докладов о финансовом положении операций, включая предлагаемое и фактическое штатное расписание; четкое изложение запросов на дополнительные ресурсы; включение схем организационной структуры; следует сократить объем документации в связи с докладами о финансовом положении операций по поддержанию мира и включать больше таблиц и графиков.
La presentación de los informes de ejecución debe mejorarse, de forma que incluya a la plantilla propuesta y la existente; una presentación clara de las solicitudes de recursos adicionales; la inclusión de organigramas detallados; el volumen de la documentación en los informes sobre financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz debe reducirse e incluir más cuadros y gráficos.

Четкое изложение мер безопасности, в том числе касающихся обучения, политики по обеспечению безопасности( включая реагирование на условия повышенной опасности, проверку при найме новых работников или их назначении на некоторые должности и т. д.), эксплуатационной практики( выбор и использование известных маршрутов, доступ к опасным грузам, находящимся на временном хранении, близость уязвимых объектов инфраструктуры и т. д.), оборудования и средств, которые должны использоваться для уменьшения рисков безопасности;
Indicación clara de las medidas adoptadas en materia de formación, la política seguida(incluida la respuesta a riesgos mayores, verificación de los empleados nuevos o de los puestos de trabajo nuevos,etc.), las prácticas de funcionamiento(por ejemplo, elección y utilización de las rutas cuando se conozcan, el acceso a mercancías peligrosas en almacenamientos temporales, la proximidad a infraestructuras vulnerables,etc.,) el equipo y los recursos que se usarán para reducir los riesgos;

Содержаться четкое изложение стратегической нацеленности страновой программы и тех действий, которые будут предприниматься для выполнения национальных приоритетных задач; действий, которые будут предприниматься для обеспечения слаженности на страновом уровне; и результатов, которые должны быть достигнуты за счет имеющихся или ориентировочных ресурсов, которые будут утверждены соответствующими руководящими органами или внутренними утверждающими механизмами с учетом необходимости представления такой информации государствам- членам в ориентированном на конкретные результаты рамочном документе;
Incluir una exposición clara del foco estratégico del programa del país y la forma en que responde a las prioridades nacionales, las medidas que se están adoptando para asegurar la coherencia a nivel del país y los resultados que se han de lograr, junto con los recursos disponibles o indicativos que deben aprobar los respectivos órganos rectores o mecanismos de aprobación internos, en vista de la necesidad de informar a los Estados Miembros en un formato basado en los resultados;

Что в докладе не содержится четкого изложения концепции и сферы охвата проекта и пересмотренного плана действий по его осуществлению, Секретариат должен представить более подробную информацию по этим элементам.
Como en el informe no se explica claramente el concepto, el alcance ni el rumbo revisado del proyecto, la Secretaría debería detallar esos elementos.

Еще одна делегация выразила удовлетворение по поводу четкого изложения программы и высокую оценку стратегии Фонда, предусматривающей уделение основного внимания нескольким отдельным штатам.
Otra delegación se mostró complacida por la claridad con que se había presentado el programa y felicitó al Fondo por su estrategia, centrada en unos pocos Estados.

Просьбы о выделении дополнительных ресурсов для вспомогательного счета должны сопровождаться четким изложением преследуемых целей и задач.
Las solicitudes de recursos adicionales para la cuenta de apoyo deben ir acompañadas por explicaciones claras de las metas y los objetivos que persiguen.

( R) Во-вторых, была значительным образом изменена структура нескольких глав для освещения большого значения учета населения и четкого изложения наиболее важных вопросов.
Segundo, se hicieron algunos importantes cambios en la estructura de varios capítulos, a fin de poner de relieve la importancia del registro civil y exponer claramente las cuestiones más importantes.

Только по трем проверенным проектам имелся документ с четким изложением путей достижения в рамках данного проекта либо общих целей ЮНФПА, либо целей межрегиональной программы( см. пункты 112- 114).
Sólo en tres proyectos examinados había una exposición clara de cómo el proyecto satisfaría los objetivos generales del FNUAP o los del programa interregional(párrs. 112 a 114).

Персонал ожидает от государств- членов лидерства, руководства и четкого изложения принципов и приоритетов, что позволило бы Генеральному секретарю устанавливать надлежащий политический курс и соответствующие цели.
El personal recurre a los Estados Miembros en busca de liderazgo, orientación y una clara enunciación de los principios y prioridades, a partir de la cual el Secretario General pueda fijar políticas y objetivos apropiados.

В Конституции Либерии 1847 года и ее пересмотренном варианте 1986 года нет четкого изложения использования административных и воспитательных мероприятий с целью обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами.
En la Constitución de Liberia de 1847 y en su versión revisada de 1986 no se enuncia claramente el uso de medidas de acción afirmativa para asegurar la igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres.