ЧЕТКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una clara declaración
• declaración inequívoca
• una exposición clara

Примеры использования Четкое заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо четкое заявление, что предоставляется конечный срок( например," конечная дата: 30 сентября 2002 года").
Es necesaria una expresión clara de que se concede un plazo final(p. ej." fecha final de entrega: 30 de septiembre de 2002").

В настоящее время Отдел закупок рекомендует всем поставщикам Организации Объединенных Наций делать четкое заявление о поддержке Глобального компакта и его девяти принципов.
En la actualidad, la División de Adquisiciones alienta a todos los proveedores de las Naciones Unidas a que formulen una declaración clara de apoyo al Pacto Mundial y sus nueve principios.

Четкое заявление со стороны соответствующего правительства о причинах отсутствия сотрудничества облегчит усилия по решению соответствующей проблемы.
Una declaración clara del gobierno de que se trate sobre las razones por las que no coopera facilitará los esfuerzos para resolver el problema.

В ходе последовавшего обсуждения было подчеркнуто, что каждый индивидуальный участник должен будет получить четкое заявление от Организации Объединенных Наций относительно основы, на которой он приглашен к участию.
En debates posteriores se destacó que cada persona involucrada necesitaría una declaración explícita de las Naciones Unidas en que se expusiera sobre qué base estaba invitada a participar.

И четкое заявление государств- участников устранило бы всякую двусмысленность по этой проблеме и помогло бы сделать так, чтобы оставалось реальностью полное запрещение ослепляющего лазерного оружия.
Una clara declaración de los Estados Partes eliminaría cualquier ambigüedad al respecto y ayudaría a garantizar que la prohibición total de las armas láser cegadoras siguiera siendo efectiva.

Вместо того, чтобы читать Комитету лекцию по дорожной карте, он просит представителя Израиля сделать четкое заявление насчет того, как правительство Израиля собирается идти дальше по этой дорожной карте.
En lugar de dar lecciones a la Comisión sobre la hoja de ruta, insta al representante de Israel que haga una declaración clara sobre la forma en que el Gobierno de Israel se propone proceder con el mapa.

Четкое заявление о политических обязательствах сторон, участвующих в конфликте, и других внешних факторах, которые могут повлиять на осуществление процесса планирования комплексной миссии;
Una exposición clara de los compromisos políticos de las partes involucradas en el conflicto de que se trate y otros factores externos que puedan incidir en la aplicación del plan de ejecución de las misiones integradas; y.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить искреннюю признательность делегации Индонезии Председателю Группы 77 за его четкое заявление, к которому моя делегация полностью присоединяется.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): Quisiera comenzar expresando el sincero agradecimiento de la delegación de Indonesia al Presidente del Grupo de los 77 por su lúcida declaración, a la que mi delegación se asocia plenamente.

Четкое заявление вступающих в брак о том, согласны ли они с режимом абсолютного общего владения и совместного владения имуществом; либо с теми положениями и условиями, в соответствии с которыми будет осуществляться управление имуществом.
Declaración expresa de los contrayentes sobre si adoptan al régimen de comunidad absoluta, el de separación de gananciales; o con las modalidades y condiciones a que quieran sujetarlo.

Это положение отличается от требования относительно извещения, предусмотренного в пунктах 2 и 3 статьи 46; однако согласно пункту 1 статьи 46 необходимо также четкое заявление, что покупатель требует исполнения договорного обязательства.
Esto contrasta con el requisito de notificación contenido en los párrafos 2 y 3 del artículo 46; pero también según el párrafo 1 se necesita una clara declaración de que el comprador exige el cumplimiento de una obligación contractual.

В ходе Встречи на высшем уровне должны быть разработаны и получить развитие четкое заявление о политической воле и конкретный план действий по достижению целей информационного общества при полном учете всех различных интересов.
Se prevé que la Cumbre elabore y promueva una clara declaración de voluntad política y un plan de acción concreto para lograr los objetivos de la sociedad de la información, sin dejar de reflejar plenamente todos los diferentes intereses que están en juego.

Джон Хилл воспринял« Четкое заявление» как прямую атаку на Гаскойна и опубликовал статью« Осмысленная история Элизабет Каннинг»( англ. The Story of Elizabeth Canning Considered), где высмеял оппонента:« Кто вы такой, сударь, чтобы диктовать Правительству?
John Hill vio A Clear Statement como un ataque directo contra Gascoyne, y criticó a Fielding con The Story of Elizabeth Canning Considered, que ridiculizó a su enemigo con comentarios tales como:«¿Quién es el señor que está dictando al gobierno?

Предполагается, что по результатам работы Встречи на высшем уровне будут приняты четкое заявление, отражающее политическую волю, и конкретный план действий по реализации целей, связанных с созданием информационного общества, и что в них в полной мере будут отражены различные интересы всех субъектов.
También se espera que en la Cumbre se formule una declaración clara de voluntad política y un plan de acción concreto para conseguir los objetivos de la sociedad de la información que recoja plenamente los distintos intereses en juego.

Хотелось бы, чтобы в заключительном документе была категорически подтверждена цель достижения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения, и пять государств, обладающих ядерным оружием, сделали четкое заявление о будущем процесса ядерного разоружения, в котором была бы подтверждена конечная цель ядерного разоружения.
Australia desearía que en el documento final se apoyase decididamente el objetivo de lograr mayores avances en el ámbito del desarme nuclear y los cinco Estados poseedores de armas nucleares formulasen una declaración clara acerca del futuro del proceso de desarme nuclear que reafirmara la meta última del desarme nuclear.

Мы приветствовали это решение Ассамблеи как четкое заявление о положении в области прав человека в Ливии в то время и как важный прецедент полной реализации положений, регулирующих создание Совета по правам человека.
Acogimos con satisfacción esa decisión de la Asamblea, que era tanto una declaración inequívoca sobre la situación de derechos humanos en Libia en ese entonces como una manera de sentar un precedente importante respecto de la plena aplicación de las disposiciones vigentes en el Consejo de Derechos Humanos.

Призывам к осуществлению международного сотрудничества и оказанию международной помощи нуждающимся странам обычно предшествует четкое заявление о том, что общественное устройство и принятие мер в связи с внутренними социальными проблемами-- это вопросы, связанные с национальным суверенитетом, в основе которых лежат политические и культурные факторы.
Los llamamientos a la cooperación internacional y la asistencia a los países necesitados suelen ir precedidos de una declaración inequívoca de que la organización de la sociedad y la respuesta a los problemas sociales internos son cuestiones de soberanía nacional y tienen raíces políticas y culturales.

Я приветствую совместную декларацию, расценивая ее как четкое заявление обоих лидеров о разделяемых ими принципах и как неоценимую основу для возобновления под эгидой Организации Объединенных Наций структурированных переговоров с ориентацией на конкретные результаты.
Acojo con beneplácito esa declaración conjunta como una clara afirmación por ambos dirigentes de sus principios compartidos y como un cimiento de incalculable valor para la reanudación de las conversaciones, y me siento alentado por su determinación de retomar unas negociaciones orientadas a los resultados, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Во избежание сомнений( и любой возможной путаницы относительно необходимости заявления согласно статье 19) Постоянное бюро предпочитает включить в пояснительный отчет четкое заявление, разъясняющее, что конвенция распространяется только на коммерческие договоры или договоры, связанные с торговлей.
A fin de evitar cualquier duda y cualquier confusión resultante con respecto a la necesidad de hacer una declaración en virtud del artículo 19, la Mesa Permanente preferiría que se hiciera una declaración clara en el informe explicativo, que aclarase que la Convención comprende sólo los contratos mercantiles o relacionados con el comercio.

В этой связи он приветствует прозвучавшее в марте 2006 года четкое заявление премьер-министра Дании, отмечая при этом, что, если это заявление было бы сделано раньше, это помогло бы ограничить тот ущерб, который был причинен отношениям между мусульманским миром и Данией.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la firme declaración realizada por el Primer Ministro de Dinamarca en marzo de 2006 pero dice que, de haberse realizado antes, el daño causado a las relaciones entre el mundo musulmán y Dinamarca hubiera sido menor.

В частности, Группа приветствовала четкое заявление Консультативного комитета о том, что секретариаты организаций и учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций, не имеют права заключать соглашения о проведении ревизии национальными органами без предварительного одобрения компетентных законодательных органов.
En particular, el Grupo acogió con beneplácito la inequívoca declaración de la Comisión Consultiva de que las secretarías de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas no tenían autoridad para concertar arreglos de auditorías con las autoridades nacionales sin el consentimiento previo de los órganos legislativos competentes.

Поскольку в нем выдвигаются предложения по новой практике, следует включить во вступительный раздел четкое заявление о том, что такие предложения призваны служить руководящими указаниями исключительно для будущей практики, а не оказывать воздействие на ситуации из текущей практики, которые не согласуются с этими предложениями.
En la medida en que se presenten propuestas para establecer una nueva práctica, debería haber una sección introductoria que incluyera una clara declaración en la que se indique que esas propuestas tienen por objeto servir de orientación solamente para la práctica en el futuro y no pretenden producir ningún efecto sobre los ejemplos de la práctica en vigor que no se adecuen a ellas.

Кроме того, его делегация приветствует четкое заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам общественной информации о том, что ключевым элементом плана рационализации является укрепление информационных центров в развивающихся странах путем экономии средств в результате слияния центров в Западной Европе.
Su delegación también acoge con satisfacción la clara afirmación que hizo el Secretario General Adjunto de Información Pública en la sesión anterior, de que el elemento central del plan de racionalización era fortalecer los centros de información de los países en desarrollo mediante economías generadas por la reunificación de los centros de Europa occidental.

Представитель Дании, выступая от имени Европейского союза, сказал, что он приветствует четкое заявление заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД относительно необходимости установления приоритетов в деятельности по линии технического сотрудничества, и настоятельно призвал секретариат действовать именно на этой основе.
El representante de Dinamarca, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, expresó su complacencia por la declaración explícita del Secretario General Adjunto de la UNCTAD acerca de la necesidad de establecer prioridades en las actividades de cooperación técnica e instó a la secretaría a que procediera de acuerdo con ello.

Транспарентность предусматривает четкое заявление правительства о своих намерениях; пропаганду в учебных заведениях, армии, профсоюзах и т. д.; объявление о всех своих шагах в печати; доступ к документам для всех желающих, а не только для участников торгов; публикацию критериев отбора; создание комиссии по приватизации из лиц, известных своей порядочностью; утверждение всех решений этой комиссии.
La transparencia requiere una exposición clara de lo que el gobierno se propone realizar; educación en las escuelas, el ejército, los sindicatos,etc.; anuncios de cada medida en los periódicos; documentos a disposición de todos, no solamente de los licitadores; criterios de clasificación públicos; una comisión de privatización constituida por personas de integridad reconocida; y la aprobación de todas las decisiones por parte de esa comisión.

Масштабы проблемы требуют четких заявлений, прочных договоренностей и конкретных действий.
La magnitud del problema planteado exige pronunciamientos claros, acuerdos firmes y acciones concretas.

В этой связи являются обнадеживающими четкие заявления со стороны оппозиции.
Las claras declaraciones de la oposición son alentadoras en este sentido.

Остается непонятным отсутствие четкого заявления относительно осуществления статьи 16 Конвенции; хотелось бы поподробнее узнать о Семейном кодексе.
Sigue perpleja por la falta de una declaración inequívoca con respecto a la aplicación del artículo 16 de la Convención y desea recibir más información sobre el Código de Familia.

Саудовская Аравия высоко оценила ценную информацию и четкие заявления Китая, а также его усилия в области поощрения и защиты прав человека.
Saudi Arabia appreciated China' s valuable information and clear statements and its efforts to promote and protect human rights.

Четкие заявления, провозглашающие включение гендерного равенства как одного из основных принципов, на котором базируется местное самоуправление.
Declaraciones claras a fin de enunciar la incorporación de la equidad de género como principio fundamental que sustenta al gobierno local.

В соответствующих источниках есть лишь несколько четких заявлений в отношении того, что конкретные виды оружия, боеприпасов и техники, а также методы ведения войны по своему характеру вызывают чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Hay muy pocas indicaciones claras en las fuentes sobre qué armas, proyectiles, materiales o métodos de guerra causan, por su propia naturaleza, daños superfluos o sufrimientos innecesarios.