ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• exposición de los hechos
• descripción de los hechos
• declaraciones de los hechos
• los hechos expuestos

Примеры использования Изложение фактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ.
Exposición de hechos.

Они не просто слепо принимают официальное изложение фактов.
No aceptan a ciegas la narrativa oficial.

ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ.
Relación de los hechos.

Такой доклад должен включать краткое изложение фактов и достигнутого решения.
El informe incluirá una breve exposición de los hechos y el arreglo a que se haya llegado.

ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ.
Exposición de los hechos.

В нем содержатся заявления и изложение фактов, которые далеко не всегда соответствуют действительности.
Contiene hipótesis y una narración de los hechos que no siempre corresponden a los acontecimientos reales.

ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ.
Descripción de los hechos.

Просьба о транзите содержит описание перевозимого лица и краткое изложение фактов по делу.
La petición de tránsito contendrá una descripción de la persona transportada y una breve exposición de los hechos del caso.

Изложение фактов по делу.
Los hechos expuestos por el autor.

В силу принятых в Организации Объединенных Наций ограничений на объем документации изложение фактов сведено к минимуму.
Debido a las restricciones que imponen las normas de las Naciones Unidas para la preparación de documentos, la descripción de las conclusiones se reduce al mínimo.

Изложение фактов авторами.
Los hechos expuestos por los autores.

В данном случае Комитет считает, что изложение фактов автором не вызывает значительных сомнений в отношении общей достоверности его утверждений.
En el presente caso, el Comité considera que la exposición de los hechos por el autor no suscita dudas importantes respecto a la veracidad general de sus alegaciones.

Изложение фактов в обоснование иска;
Una declaración de los hechos en que se fundamenta la demanda;

Автор сообщения в своем представлении от 28 апреля 1993 года оспаривает изложение фактов государством- участником и ссылается на протокол судебного заседания по ее делу.
La autora, en su comunicación de 28 de abril de 1993 contradice la descripción de los hechos efectuada por el Estado parte y remite la documentación en poder del tribunal sobre su caso.

Изложение фактов в обоснование иска; и.
Una declaración de los hechos en que se fundamenta la demanda;

Подобный подход не только приведет к тому, что западные организации и отдельные лица упустят ценные возможности; это также укрепит способность КПК контролировать поток информации, манипулировать общественным мнением и формировать популярное изложение фактов.
Eso no sólo llevaría a la pérdida de oportunidades valiosas, sino que también fortalecería la capacidad del PCC para controlar el flujo de información, manipular la opinión pública y moldear las narrativas populares.

Изложение фактов на момент исчезновения:.
Descripción de los hechos en el momento de la desaparición.

Государство- участник отмечает, что в данном случае как Миграционный совет, так и Суд по делам миграции в целом приняли изложение фактов заявителями и что оно не видит оснований давать другую оценку в этой связи.
El Estado parte observa que, en el caso actual, tanto la Junta de Inmigración como el Tribunal de Inmigración han aceptado en general las declaraciones de los hechos invocados por los autores de la queja y que no hay ninguna razón para hacer una evaluación distinta a este respecto.

Изложение фактов, представленное автором и использованное Комитетом, было неполным и содержало ошибки.
La exposición de los hechos realizada por la autora y en la que se basó el Comité era incompleta y contenía errores.

Комитет отмечает, что государство- участник ставит под сомнение правдивость утверждений заявителя, включая заявления о ее участии в политической деятельности, проводившейся в приходе, и считает ее изложение фактов неправдоподобным.
El Comité observa que el Estado parte ha puesto en tela de juicio la credibilidad de la autora de la queja, incluidas las alegaciones de su participación en actividades políticas en la parroquia, y ha considerado que no es plausible su relación de los hechos.

Изложение фактов с указанием преступных деяний и зверств, совершенных на востоке ДРК.
Presentación de los hechos, los crímenes y las fechorías cometidos en el oriente de la República Democrática del Congo.

В просьбе указываются наименование органа, обращающегося с просьбой, описание запрашиваемой помощи, имя и другая соответствующая информация о лице, в отношении которого представлена просьба, изложение фактов, а также другая соответствующая информация.
En las solicitudes se indicarán la autoridad requirente, la asistencia que se solicita, el nombre y demás datos pertinentes de la persona con respecto a la cual se presenta la solicitud, la descripción de los hechos y cualquier otra información de interés.

Комитет также счел, что изложение фактов автором не вызывает серьезных сомнений относительно общей правдивости его утверждений, и отметил, что государство- участник также не выразило сомнений по этому поводу.
El Comité también consideró que la exposición de los hechos por el autor no daba lugar a dudas importantes en cuanto a la veracidad general de sus afirmaciones y observó que el Estado Parte tampoco había expresado dudas a este respecto.

Г-н Симон- Мишель( Франция), которого поддерживает г-н Таунли( Соединенные Штаты Америки), отмечает, что некоторые пункты, фигурирующие в настоящее время в главе IV, озаглавленной" Выводы и рекомендации", следует перенести в главу III, поскольку они содержат изложение фактов, а не выводы или рекомендации.
El Sr. Simon-Michel(Francia), apoyado por el Sr. Townley(Estados Unidos de América), observa que algunos de los párrafos actualmente incluidos en el capítulo IV, titulado" Conclusiones y recomendaciones", deberían trasladarse al capítulo III, dado que, más que conclusiones o recomendaciones, recogen declaraciones de los hechos.

Комитет также считает, что изложение фактов автором не вызывает серьезных сомнений относительно общей правдивости его утверждений, и отмечает, что государство- участник также не выразило сомнений по этому поводу.
El Comité también se da cuenta de que la exposición de los hechos por el autor no plantea dudas importantes en cuanto a la veracidad general de sus afirmaciones y toma nota de que el Estado Parte tampoco ha expresado dudas a este respecto.

Вовторых, в отношении заявления автора о том, что выдвинутые против него обвинения являлись необоснованными, что изложение фактов милицией и государственным обвинителем являлось необъективным, что суд заслушал только свидетелей обвинения и что судьи были явно введены в заблуждение, Комитет считает, что эти утверждения не были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости.
En segundo lugar, con respecto a la afirmación del autor de que los cargos que se le imputaban eran incoherentes, que la policía y la fiscalía mostraron parcialidad al exponer los hechos, que el tribunal citó únicamente a testigos de cargo y que los jueces eran claramente parciales, el Comité estima que estas alegaciones no están fundamentadas suficientemente a efectos de la admisibilidad.

Изложение фактов, приведенных ниже, позволит продемонстрировать масштабы несправедливости и ущерба, нанесенного Ираку Соединенными Штатами, которые используют резолюции Совета Безопасности для прикрытия незаконной деятельности в нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности по Ираку.
La descripción de los hechos que se facilita más adelante tiene por objeto demostrar el alcance de la injusticia y el daño causado al Iraq por los Estados Unidos, que utilizan las resoluciones del Consejo de Seguridad para enmascarar actividades ilegales que violan el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq.

Комитет поблагодарил представительницу государства- участника за откровенное изложение фактов, имевших место в ее стране, и подчеркнул серьезный характер кризиса, который переживает Бурунди и который поворачивает вспять начавшееся движение в направлении демократии и уважения прав человека.
Varios miembros del Comité dieron las gracias a la representante del Estado Parte por su franca exposición de los hechos ocurridos en su país y destacaron la gravedad de la crisis que atravesaba Burundi, que representaba un revés para el movimiento que se había iniciado en favor de la democracia y el respeto de los derechos humanos.

В то же время Федеральное министерство внутренних дел постановлением Zl. 64. 000/ 231- II 20/ 2000 от 10 ноября 2000 года предложило правоохранительным органам и подразделениям незамедлительно представить отвечающей за это прокуратуре изложение фактов предполагаемого дурного обращения и/ или других признаков дурного обращения, по возможности в течение 24 часов.
Al mismo tiempo, el Ministerio Federal del Interior, por medio del decreto de 10 de noviembre de 2000, Zl. 64.000/231-II 20/2000, pidió a los organismos y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que proporcionen a la fiscalía pública responsable una descripción de los hechos del presunto abuso y/o de otros indicios de maltrato sin demora, a ser posible antes de 24 horas.

На наш взгляд, отчет не ограничивается простым изложением фактов.
Creemos que un informe no debe limitarse a una mera descripción de los hechos.