КРАТКИМ ИЗЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• summary
• summarizing
• to a brief statement
• outlining
• summaries
• summarized
• brief description
• brief presentation

Примеры использования Кратким изложением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii кратким изложением[ основных] обстоятельств дела;
Iii a brief summary of the[essential] facts of the case;

Информация на уровне подпрограмм заменяется кратким изложением услуг, которые ЮНИДО будет предоставлять.
Subprogramme-level presentations have been replaced with summaries of the services UNIDO will provide.

Доклад с кратким изложением хода обзора и возможных рекомендаций и/ или выводов.
Report consisting of a summary of the proceedings of the review process and possible recommendations and/or conclusions.

Просил УВКПЧ представить ему на его двадцать восьмой сессии доклад с кратким изложением обсуждений на форуме.
Requested OHCHR to present a summary of the deliberations of the panel discussion at its twenty-eighth session.

Ограничусь кратким изложением позиции Святейшего Престола по некоторым из вышеуказанных вопросов.
I shall limit myself to a brief presentation of the Holy See's position regarding some of those issues.

Рекомендации Совету, в случае необходимости, сопровождаются кратким изложением различий во мнениях в Комиссии.
Recommendations to the Council shall, wherever necessary, be accompanied by a summary on the divergences of opinion in the Commission.

Ведущие заседаний выступят с кратким изложением основных выводов и рекомендаций, сформулированных в ходе Конференции.
The moderators of sessions will summarize major findings and recommendations made during the Conference.

С кратким изложением инструкции можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
The outline of the regulation is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.

В этой связи к настоящему прилагается записка с кратким изложением хода выполнения изложенных выше просьб Совета.
In this respect, please find attached a note outlining the progress made with respect to the requests of the Council set forth above.

Кратким изложением цели просьбы и запрашиваемой помощи, в том числе юридической основы и оснований такой просьбы;
A concise statement of the purpose of the request and the assistance sought, including the legal basis and the grounds for the request;

Генеральный секретарь готовит перечни представляемых Комитету сообщений вместе с кратким изложением их содержания.
The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee, together with a brief summary of their contents.

Он просто пытался написать письмо Председателю Консультативного комитета с кратким изложением сложившейся ситуации в нескольких пунктах.
He had simply attempted to write a letter to the Chairman of the Advisory Committee summarizing the situation in a few paragraphs.

Сразу после рабочего совещания каждому участнику следует направить сообщение с благодарностью за участие и кратким изложением основных итогов.
Straight after the workshop, each participant should be sent a message of thanks and a brief summary of the key outcomes.

Эти рекомендации приводятся ниже наряду с кратким изложением различных инициатив, которые были предприняты во исполнение каждой из рекомендаций.
These are found below together with a summary of the various initiatives that have been undertaken in response to each of the recommendations.

Генеральный секретарь готовит перечень внесенных Комитетом в реестр сообщений с кратким изложением их содержания.
The Secretary-General shall prepare a list of the communications registered by the Committee, together with a brief summary of their contents.

Распространение 5550 экземпляров полного текста ВМС и 100 брошюр с кратким изложением Соглашения на арабском и английском языках.
Disseminated 5,550 copies of the full version of the Comprehensive Peace Agreement and 100 summaries of the Agreement in booklet form in both Arabic and English.

Генеральный секретарь также готовит перечни представляемых Комитету сообщений вместе с кратким изложением их содержания правило 57 2.
The SecretaryGeneral shall also prepare lists of communications submitted to the Committee, together with a brief summary of their contents rule 57 2.

Председатель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ выступила с кратким изложением недавних мероприятий в области мобилизации ресурсов и агитационной работы.
The Chairperson of the Standing Group of National Committees summarized recent activities in resource mobilization and advocacy.

Ii если решение в рамках положений подпункта а не достигнуто, то Комитет ограничивается в своем сообщении кратким изложением фактов;
(ii) If a solution within the terms of subparagraph(e) is not reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts;

Они не претендуют на всеобъемлющий или исключительный характер, а являются лишь кратким изложением основных проблем, рассмотренных в ходе совещания.
These observations are not intended to be either comprehensive or exclusive, but merely serve as a summary of the main issues addressed during the meeting.

Генеральный секретарь готовит перечень внесенных Комитетом в реестр просьб о принятии срочных мер с кратким изложением их содержания.
The Secretary-General shall prepare a list of the requests for urgent action registered by the Committee, together with a brief summary of their contents.

Сопровождаться кратким изложением, позволяющим уяснить" содержание положения Конвенции, от которого государство намеревается отказаться путем применения оговорки.
Be accompanied by a brief statement explaining"the scope of the Convention provision whose application a State intends to prevent by means of a reservation.

Просит Управление Верховного комиссара представить ему на его двадцать восьмой сессии доклад с кратким изложением обсуждений на дискуссионном форуме.
Requests the Office of the High Commissioner to present a summary of the deliberations of the panel discussion at its twenty-eighth session.

В заключение Сопредседатель Группы г-н Ламберт Куиджперс выступил с кратким изложением некоторых организационных вопросов, связанных с Группой и комитетами по техническим вариантам замены.
In conclusion, Mr. Lambert Kuijpers, co-chair of the Panel, summarized some organizational issues related to the Panel and the technical options committees.

Оценка ревизионной деятельности осуществлялась по 110 страновым отделениям, и руководителю каждого отделения было направлено письмо с кратким изложением полученных результатов.
The audit exercise was assessed for 110 country offices and letters were sent to the head of each office summarizing the results.

Для этого заседания Секретариат подготовил документ с кратким изложением дискуссий на третьем заседании рабочей группы и промежуточный отчет, послуживший основой для настоящего документа.
For this meeting the Secretariat prepared a summary of the discussions in the third WG meeting and an interim report which has served as the basis of this document.

Если достигается решение в рамках положений подпункта e, то Комитет ограничивает свой доклад кратким изложением фактов и достигнутого решения;
If a solution within the terms of subparagraph(e) is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solutions reached;

Настоящая глава ограничивается кратким изложением нормативных и практических мер, которые способны отразить специфику подземных вод при применении положений Конвенции.
This chapter is limited to a brief presentation of the regulatory and practical measures suitable for addressing the specificity of groundwaters when applying the provisions of the Convention.

Директор- исполнитель и Президент МККК согласовали перечень конкретных действий, который вместе с кратким изложением состоявшегося обсуждения был направлен на места каждой организации.
The Executive Director and the President of ICRC agreed on a list of action points which, together with a summary of the discussions, were sent to the field by each organization.

Каждый принцип сопровождается кратким изложением лежащих в его основе фактов и/ или его значения в контексте реализации программы обучения навыкам жизни в семье.
Each principle is presented with a short description of the evidence on which it is based and/or its meaning in the context of the implementation of a family skills training programme.