ПОДРОБНОЕ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• detailed and comprehensive

Примеры использования Подробное и всеобъемлющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем подробное и всеобъемлющее рассмотрение доклада Генеральной Ассамблеей.
We support an in-depth and comprehensive review of the report by the General Assembly.

Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за ее подробное и всеобъемлющее представление доклада Суда.
Mr. Sen(India): At the outset, I thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her detailed and comprehensive presentation of the report of the Court.

Однако подробное и всеобъемлющее рассмотрение правовых норм о возмещении и компенсации отнимет много времени и затянет завершение работы Комиссии.
However, detailed and comprehensive consideration of the law on reparation and compensation would take considerable time and would delay the completion of the Commission's work.

Гн Чавес Басагойтия( Перу)( говорит поиспански): Разрешите поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за подробное и всеобъемлющее представление ежегодного доклада Суда.
Mr. Chávez Basagoitia(Peru)(spoke in Spanish): I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her detailed and comprehensive introduction of the Court's annual report.

Группа экспертов по рассмотрению проводит подробное и всеобъемлющее рассмотрение национальной системы каждой Стороны, включенной в приложение I. Рассмотрение национальных систем должно охватывать следующие элементы.
In-country review The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of each Annex I Party's national system. The review of national systems should cover.

Переходя теперь к докладу МАГАТЭ, я хотел бы выразить признательность Генеральному директору г-ну Хансу Бликсу за его подробное и всеобъемлющее выступление при представлении ежегодного доклада о деятельности Агентства за 1992 год.
Turning now to the report of the IAEA itself, I should like to express appreciation to the Director General, Mr. Hans Blix, for his detailed and comprehensive statement introducing the annual report on the operation of the Agency in 1992.

На своей первой сессии Комитет экспертов заявил, что подробное и всеобъемлющее описание вопросов, которые должны рассматриваться в предстоящие годы, необходимо для определения будущей сферы работы и роли Комитета.
At its first session, the Committee of Experts considered that a detailed and comprehensive description of the issues that should be addressed in the coming years was indispensable to define the scope of the Committee's work and role in the future.

Учитывая подробное и всеобъемлющее обследование, проведенное Секцией безопасности и охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, для повышения эффективности обеспечения охраны и безопасности помещений, занимаемых ЦМТ, предлагаются следующие меры.
Based on a detailed and comprehensive survey conducted by the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, the following measures are proposed for improving security and safety of the premises occupied by ITC.

В докладе Генерального секретаря по этому пункту повестки дня( A/ 52/ 299 и Add. 1) содержится подробное и всеобъемлющее описание прогресса, достигнутого за последние годы в сфере сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству.
The Secretary-General's report on this agenda item(A/52/299 and Add.1) provides a detailed and comprehensive picture of the progress made in recent years in cooperation between the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation.

С самого начала этого мероприятия Италия прилагает все возможные усилия, чтобы внести конструктивный вклад в работу, и была первой страной, представившей подробное и всеобъемлющее предложение о расширении состава Совета Безопасности, которое получило последовательное развитие в свете сделанных в ходе прений замечаний.
Since the beginning of this exercise, Italy has made every effort to make a constructive contribution to the work and was the first to present a detailed and comprehensive proposal to expand the Security Council, a proposal that was progressively refined in the light of indications made during the debate.

Комитет рассмотрел подробный и всеобъемлющий доклад Словакии.
The Committee has examined the detailed and comprehensive report of Slovakia.

Комитет приветствует подробный и всеобъемлющий доклад, представленный государством- участником.
The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party.

Данный диск содержит более подробные и всеобъемлющие данные, нежели его предшествующие издания.
This CD-ROM provides more detailed and comprehensive data than previous editions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Азербайджана за подробный и всеобъемлющий доклад.
The CHAIRPERSON thanked the Azerbaijani delegation for a detailed and comprehensive report.

Комитет рассмотрел подробный и всеобъемлющий первоначальный доклад Кыргызстана, охватывающий события, которые произошли в стране со времени получения независимости.
The Committee has examined the detailed and comprehensive initial report of Kyrgyzstan, covering events that occurred as from the country's independence.

Комитет рассмотрел подробный и всеобъемлющий первоначальный доклад Узбекистана, охватывающий события за период, прошедший с момента обретения страной независимости в 1991 году.
The Committee has examined the detailed and comprehensive initial report of Uzbekistan, covering events since the country's independence in 1991.

Комитет рассмотрел подробный и всеобъемлющий доклад Хорватии, который охватывает события, происшедшие после достижения этой страной независимости в 1991 году.
The Committee has examined the detailed and comprehensive report of Croatia, covering events since the country gained its independence in 1991.

Ряд из них высоко оценили представленный Центральноафриканской Республикой подробный и всеобъемлющий национальный доклад, включающий самокритичную оценку, а также ее приверженность процессу УПО.
A number praised the Central African Republic for its detailed and comprehensive national report, including a selfcritical assessment, and for its commitment to the UPR process.

Прозрачные границы, нехватка ресурсов и отсутствие подробных и всеобъемлющих данных о масштабах этого явления ограничивают способность этого региона эффективно заниматься решением проблемы распространения оружия.
Porous borders, lack of resources and the absence of detailed and comprehensive data on the extent of this phenomenon are inhibiting the region's ability to effectively deal with the problem of proliferation.

Специальный докладчик планирует подготовить более подробный и всеобъемлющий доклад примерно в течение следующего года.
The Special Rapporteur plans to prepare a more detailed and comprehensive report in the course of the next year or so.

Комитет отмечает подробный и всеобъемлющий характер доклада, но сожалеет, что при его составлении не были в полной мере соблюдены установленные руководящие принципы.
The Committee notes the detailed and comprehensive structure of the report but regrets that it does not fully follow the established guidelines.

Решающее значение для успеха этих усилий будут иметь подробные и всеобъемлющие руководящие указания и поддержка со стороны технического персонала ФАО и ЕЭК ООН.
Crucial to the success of these efforts will be detailed and comprehensive guidance and support from FAO and UNECE technical staff.

Поэтому Союз сожалеет о том, что эти подробные и всеобъемлющие доклады были представлены несвоевременно, в связи с чем было невозможно уделить им то внимание, которое они заслуживают.
It was therefore dismayed that those detailed and comprehensive reports had been submitted so late that it had been impossible to give them the attention they deserved.

После этого решения Комитет принял более подробные и всеобъемлющие общие рекомендации, которые могут быть использованы государствами- участниками в качестве четкого руководства по применению положений Конвенции в конкретных ситуациях.
Following that decision, the Committee issued more detailed and comprehensive general recommendations which offer States parties clear guidance on the application of the Convention in particular situations.

Эта база данных является единственным подробным и всеобъемлющим сборником информации об усилиях Организации Объединенных Наций по укреплению способности государств- членов вести глобальную борьбу с терроризмом.
This database is the only detailed and comprehensive compendium of information on United Nations efforts to build the capacity of Member States in the global fight against terrorism.

Комитет приветствует подробный и всеобъемлющий доклад, представленный государством- участником, содержание которого соответствует руководящим принципам Комитета по представлению докладов.
The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, the contents of which correspond with the Committee's guidelines for the preparation of reports.

Ряд стран проявил интерес к применению и дальнейшему развитию руководящих принципов подробного и всеобъемлющего подхода к планированию в целях рационального управления земельными ресурсами.
A number of countries have expressed interest in the application and further development of the guidelines for a detailed and comprehensive approach to the planning for the sustainable management of land resources.

На каждый из докладов УСВН секретариатом подготовлены подробные и всеобъемлющие ответы, датированные 11 апреля 2003 года.
The secretariat prepared detailed and comprehensive responses, dated 11 April 2003, to each of the OIOS reports.

Рассмотрев подробный и всеобъемлющий доклад независимого эксперта о положении в области прав человека в Либерии.
Having examined the detailed and comprehensive report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia.

Комитет приветствует подробный и всеобъемлющий доклад государства- участника, в котором откровенно и самокритично рассматриваются различные вопросы, поднятые в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
The Committee welcomes the detailed and comprehensive report of the State party, which in an open and self-critical manner addresses the different issues raised in the Committee's previous concluding observations.