ПОДРОБНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una legislación detallada

Примеры использования Подробное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине в стране было принято подробное законодательство о защите гражданского населения и управлении рисками.
Precisamente por esa razón se han adoptado amplias leyes nacionales sobre protección civil y manejo del riesgo.

Г-н ВИСС( Швейцария), представитель Федерального управления юстиции, говорит о высказанной Швейцарии рекомендации принять подробное законодательство о запрещении дискриминации.
El Sr. WYSS(Suiza), de la Oficina Federal de Justicia, se refiere a la sugerencia que se le ha hecho a Suiza de promulgar legislación detallada sobre la no discriminación.

В феврале 2010 года правительство утвердило проект статута, который позволит ему подготовить подробное законодательство по кодексу преступлений, совершаемых сотрудниками военных миссий за рубежом.
En febrero de 2010, el Gobierno aprobó un proyecto de ley que le permitirá elaborar normas detalladas sobre un código relativo a las misiones militares en el extranjero.

Даже в тех государствах, где существует подробное законодательство о наказании колдунов, в нем не всегда четко говорится о наказаниях за преследование или убийство занимающихся колдовством лиц.
Incluso en los Estados que tienen leyes detalladas que prevén el castigo para las brujas, la ley no siempre trata de forma explícita las penas aplicables a la persecución o el asesinato de brujas.

Чтобы деятельность земель, отраслей промышленности и отдельных лиц соответствовала этой политике, было принято подробное законодательство, охватывающее почти все сферы человеческой деятельности.
Se ha aprobado una legislación detallada que abarca casi todos los ámbitos de la actividad humana con objeto de que los Länder, las industrias y los particulares se ajusten a esa política.

Государства- участники, которым необходимо подробное законодательство, с тем чтобы использовать настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи, рассматривают возможность принятия такого законодательства, которое может потребоваться.
Las Partes que requieran una legislación detallada para hacer valer la presente Convención como base jurídica de la extradición considerarán la posibilidad de promulgar la legislación necesaria.

Отвечая на вопросы, касающиеся дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, делегация отметила, что в последние годы началось осуществление нескольких проектов по борьбе с дискриминацией, а в стадии разработки находится более подробное законодательство.
En respuesta a las preguntas sobre la discriminación racial y étnica, se afirmó que en los últimos años se habían iniciado varios proyectos de lucha contra la discriminación y que se estaban elaborando disposiciones legislativas más exhaustivas.

Комитет сожалеет также о том, что до сих пор не разработано подробное законодательство, применимое к чрезвычайным ситуациям, и что положения статьи 18 Основного закона по этому вопросу, как представляется, не соответствуют положениям статьи 4 Пакта.
El Comité también deplora que todavía no existan leyes detalladas sobre las situaciones de emergencia y que lo dispuesto sobre esa cuestión en el artículo 18 de la Ley Fundamental no parece ajustarse al artículo 4 del Pacto.

Подробное законодательство должно касаться таких конкретных вопросов, как проверка компаний и их сотрудников, лицензирование, требования к подготовке персонала, регулярная отчетность и мониторинг, регулярные аудиты и/ или инспекции, механизмы подачи и рассмотрения жалоб и т. д.
En esa normativa se deberían tratar cuestiones específicas como la de la investigación de los antecedentes de las empresas y los empleados, la concesión de licencias, las necesidades de formación, la presentación de informes periódicos y la vigilancia periódica, las auditorías o inspecciones regulares y los mecanismos de denuncia.

Комитет предложил ему, в частности, принять подробное законодательство о применении огнестрельного оружия, которое обеспечило бы соблюдение статьи 6 Пакта, а также ввести нормативные акты в отношении ареста и задержания, которые соответствовали бы статье 9 Пакта.
Le sugirió en particular que adoptara una reglamentación detallada sobre las armas de fuego que permitiera respetar el artículo 6 del Pacto, así como las normas aplicables a la custodia y a la detención con arreglo al artículo 9 del Pacto.

Организация" Дингвал Траст"( ДТ) рекомендовала пересмотреть законодательство об уходе и защите с учетом положений КПР, в том числе повысить возраст освобождения от опеки до 18 лет; и разработать подробное законодательство по планированию начала самостоятельной жизни и оказанию поддержки всем лицам, покидающим учреждение по уходу и начинающим самостоятельную жизнь.
Dingwall Trust(DT) recomendó que se revisara la legislación sobre cuidados y protección a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño, lo cual incluiría elevar a 18 años la edad de alta del régimen de cuidado y elaborar legislación pormenorizada para planificar y respaldar la transición de todo joven que dejara de recibir cuidados y empezara a vivir por cuenta propia.

Государства- участники, которым необходимо подробное законодательство, с тем чтобы использовать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи, рассматривают возможность принятия такого законодательства, которое может потребоваться.[ Государства- участники заявляют, намерены ли они применять этот пункт.].
Las Partes que requieran una legislación detallada para hacer valer la presente Convención como base jurídica de la extradición considerarán la posibilidad de promulgar la legislación necesaria.[Los Estados Partes declararán si tienen la intención de aplicar este párrafo.].

Настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи в связи с любым правонарушением, к которому применяется настоящая статья. Государства- участники, которым необходимо подробное законодательство, с тем чтобы использовать настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи, рассматривают возможность принятия такого законодательства, которое может потребоваться.
Podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo.[La extradición estará sujeta a las otras condiciones previstas por la ley del Estado requerido.] Las Partes que requieran una legislación detallada para hacer valer la presente Convención como base jurídica de la extradición considerarán la posibilidad de promulgar la legislación necesaria.

Я с удовлетворением могу сообщить Ассамблее о том, что парламент Австралии утвердил подробное законодательство, необходимое для осуществления правительством Австралии Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Me complace poder informar de que el Parlamento australiano ha aprobado la detallada legislación necesaria para que las autoridades apliquen el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios.

По своему усмотрению, рассматривать настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи в связи с любым правонарушением, к которому применяется настоящая статья.[ Выдача производится в соответствии с другими условиями, предусматриваемыми законодательством запрашиваемого государства]. Государства- участники, которым необходимо подробное законодательство, с тем чтобы использовать настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи, рассматривают возможность принятия такого законодательства, которое может потребоваться.
Optar por considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo.[La extradición estará sujeta a las otras condiciones previstas por la ley del Estado requerido.] Las Partes que requieran una legislación detallada para hacer valer la presente Convención como base jurídica de la extradición considerarán la posibilidad de promulgar la legislación necesaria.

В одном из государств, входящих в группу общего права, принято подробное законодательство о переговорах или соглашениях по поводу заключения сделки о признании вины, согласно которому публичный обвинитель имеет право снять или прекратить обвинение в отношении обвиняемого лица в обмен на признание им вины за совершение вменяемого правонарушения или предложить вынести менее жесткий приговор.
Un Estado del grupo del common law había promulgado una ley detallada sobre las negociaciones y acuerdos de declaración de culpabilidad, que autorizaban al fiscal a desechar o retirar los cargos contra un acusado a cambio de una confesión de culpabilidad en relación con el delito objeto del juicio o un delito menos grave.

Обеспечение такого представительства должно определяться на национальном уровне и в подробном законодательстве, которое может предусмотреть различные факторы, которые будут определять необходимость представительства.
Esta cuestión de la representación debe zanjarse a nivel nacional y con arreglo a una legislación detallada que tome en consideración los diversos factores que determinan si la representación es necesaria.

Комитет также сожалеет о том, что до сих пор нет подробного законодательства по вопросу о чрезвычайных ситуациях и что положение в статье 18 Основного закона по этому вопросу, по-видимому, не соответствует положениям статьи 4 Пакта.
El Comité también deplora que todavía no existan leyes detalladas sobre las situaciones de emergencia y que lo dispuesto sobre esa cuestión en el artículo 18 de la Ley Fundamental no parece ajustarse al artículo 4 del Pacto.

При этом велась работа по подготовке более подробного законодательства.
No obstante, se estaba preparando una legislación más detallada.

Несмотря на наличие относительно подробного законодательства, касающегося уголовных деяний и отношений в семье, на практике дело обстоит несколько по-иному.
A pesar de que las normas contenidas en el Código Penal y la legislación sobre las relaciones de familia son relativamente sólidas, la práctica es diferente.

Соответствующие правила, как представляется, находятся в процессе пересмотра, так как разрабатывается более подробное антитеррористическое законодательство в целях установления баланса между государственной безопасностью и уважением прав человека.
Parece ser que se están revisando las normas pertinentes, porque se está redactando una legislación antiterrorista más detallada a fin de mantener un equilibrio entre la seguridad del Estado y el respeto de los derechos humanos.

Просьба дать подробное описание законодательства, регулирующего право на забастовку.
Sírvanse describir en detalle la legislación que rige el derecho de huelga.

Подробное описание законодательства и уголовного права см. в ответе на рекомендацию 228.
Para una descripción detallada de la legislación y el derecho penal, sírvanse consultar la respuesta a la Recomendación 228.

Она должна содержать подробное описание действующего законодательства и процедур.
Debe incluir detalles acerca de la ley y los procedimientos existentes.

Во-первых, законодательная деятельность: законодательство Соединенного Королевства является одним из самых строгих и подробных антидискриминационных законодательств в Европе.
En primer lugar, el Reino Unido posee una de las legislaciones más rigurosas y completas de Europa en materia de lucha contra la discriminación.

Представитель секретариата кратко изложил информацию о взаимной правовой помощи, содержащуюся в соответствующем разделе тематического доклада об осуществлении главы IV, и отметил, что вопросы взаимной правовой помощи по-разному регулируются в законодательстве разных государств: в некоторых из них с этой целью разработаны подробные законы, тогда как в других применяются положения международных договоров, а подробное национальное законодательство отсутствует.
Un representante de la secretaría presentó la sección del informe temático sobre la aplicación del capítulo IV relativa a la asistencia judicial recíproca y señaló que el alcance y la importancia de la legislación pertinente variaban, ya que había desde países que contaban con leyes exhaustivas hasta países que se remitían a los tratados vigentes y no disponían de legislación detallada.

Более подробные положения устанавливаются законодательством".
La ley establecerá disposiciones detalladas al respecto.".

Просьба представить подробную информацию о законодательстве Португалии, касающемся иностранцев.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la legislación portuguesa de extranjería.

Шесть государств- участников сообщили, что ввиду отсутствия подробного внутреннего законодательства по данному вопросу взаимная правовая помощь оказывается на основе многосторонних и двусторонних договоров.
Seis Estados parte comunicaron que, al no existir legislación interna amplia en la materia, se prestaba asistencia judicial recíproca sobre la base de tratados multilaterales y bilaterales.

Одиннадцать государств- участников сообщили, что ввиду отсутствия подробного внутреннего законодательства по данному вопросу взаимная правовая помощь оказывается на основе многосторонних и двусторонних договоров.
Once Estados parte indicaron que, al no existir legislación interna exhaustiva en la materia, se prestaba asistencia judicial recíproca sobre la base de tratados multilaterales y bilaterales.