ПОДВЕРГНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser sometido
• sufrir
• ser objeto
• estar expuestos
• correr
• víctima
• padecer
• quedar expuesto
• ser sometida
• ser sometidos
• ser sometidas
• víctimas
• sean objeto
• corre
• estar expuesta
• sufran
• sea objeto

Примеры использования Подвергнуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая может подвергнуться такой же опасности.
La que puede correr el mismo riesgo.

Не дай бог ему придется подвергнуться ей.
Dios quiera que nunca tenga que soportar eso.

Мои люди должны подвергнуться немедленному принудительному тестированию на туберкулез?
¿Mi plantilla tiene que someterse a una inmediata prueba obligatoria para tuberculosis?

Другие лица, которые могут подвергнуться воздействию.
Otras poblaciones que podrían verse afectadas.

Однако жалобщику должна лично угрожать опасность подвергнуться пыткам.
Sin embargo, el autor debe enfrentarse personalmente al riesgo de ser sometido a tortura.

Тысячи людей, включая тебя и твою семью, могут подвергнуться зарину, если ты не поможешь.
Miles de personas, incluyendo nosotros y tu propia familia, podrían estar expuestos al Sarín, si no nos ayudas.

Они могут подвергнуться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Pueden ser sometidas a torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Зарождение- это Обряд Перехода, которому должен подвергнуться каждый Фейри.
El Amanecer es un Rito de Paso al que deben someterse todos los Fae.

Я только что провела еще один тест над волосами и кровью, на свинец и на все, воздействию чего он мог подвергнуться.
Y acabo de hacer otros test capilares y de sangre por plomo y de todo lo demás a lo que ha podido estar expuesto.

Такая криминализация расширяет категорию детей, которые рискуют подвергнуться актам насилия со стороны государственных должностных лиц.
Esta incriminación da lugar a que aumente el número de niños en situación de riesgo de padecer la violencia del Estado.

По мнению министра, по возвращении данного лица в страну его происхождения ему не угрожает серьезная опасность подвергнуться пыткам.
El Ministro llegó a la conclusión de que esa persona no estaba expuesta a un riesgo apreciable de tortura en su país de origen.

Комитет указал, что грозящая данному лицу опасность подвергнуться пыткам должна оцениваться с учетом существующих обстоятельств.
El Comité indicó que el peligro de que la persona fuese sometida a tortura debía examinarse a la luz de las circunstancias concretas del caso.

Ничто в этих заявлениях не свидетельствует о наличии предсказуемого, реального и личного риска для жалобщиц подвергнуться пыткам.
Ninguna de esas declaraciones demuestra que exista un riesgo previsible, real y personal de que las autoras sean objeto de tortura.

Г-н Нойман спрашивает, сколько человек, которые заявили, что им грозит опасность подвергнуться пыткам, были высланы в Шри-Ланку с 2009 года.
El Sr. Neuman pregunta cuántas personas que afirmaron correr el riesgo de ser víctimas de la tortura han sido enviadas a Sri Lanka desde 2009.

Обеспечение бóльшей ясности также помогает государствам- членам определить, какие лица и организации должны подвергнуться санкциям.
Una mayor claridad también ayuda a los Estados Miembros a evaluar cuáles son las personas y entidades que deben ser sometidas a las sanciones.

Ребенок может подвергнуться насилию с момента задержания, во время перемещений в полицейских автомобилях и содержания под стражей в полиции.
Un niño puede estar expuesto a la violencia desde el momento de su detención, durante los traslados en vehículos policiales y durante el período de reclusión.

Международное сообщество должно откликнуться на призыв о предоставлении ресурсов уже сейчас, либо подвергнуться риску, что ситуация вновь ухудшится.
La comunidad internacional debe responder ahora a la petición de recursos o correremos el riesgo de que la situación se vuelva a agravar.

Ссылка на статью 6 оправданна, поскольку опасность, которой мог бы подвергнуться автор, включает возможность быть приговоренным к смертной казни.
La mención del artículo 6 se justifica, ya que dentro del riesgo que podría correr el autor se encuentra la posibilidad de una pena de privación de la vida.

Многие женщины, которым удается уйти из дома, подвергаются риску стать бездомными и потому могут подвергнуться дальнейшему насилию.
Muchas mujeres que consiguen abandonar el hogar se vuelven vulnerables a la falta de vivienda y, en consecuencia, pueden seguir siendo víctimas de la violencia.

Автор делает вывод о том, что ей угрожает опасность подвергнуться аресту и насильственному направлению в психиатрическое лечебное учреждение для обследования.
La autora llega a la conclusión de que corre el peligro de ser detenida y trasladada forzosamente a una institución psiquiátrica para ser examinada.

Если это практически возможно, предупреждения должны передаваться другим судам, которые, находясь в непосредственной близости, могут подвергнуться нападению.
Siempre que sea posible, deberá transmitirse un aviso a los demás buques que se encuentren en la zona, y que podrían estar expuestos a un ataque.

Кроме того, страны, которые предпринимают попытки приобрести ядерное оружие, могут подвергнуться воздействию новых рисков и стать более уязвимыми.
Por otra parte, los países que tratan de adquirir armas nucleares pueden estar expuestos a las consecuencias de los nuevos riesgos y pasar a ser más vulnerables.

Те, кому угрожает расизм, и те, кто мог бы подвергнуться отчуждению или дискриминации по признаку происхождения, должны быть обеспечены эффективной защитой.
Hay que proteger eficazmente a quienes están expuestos a la amenaza del racismo y a quienes pueden ser excluidos o discriminados por razón de su origen.

Государства несут позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использовалась для передачи лиц в места, где они могут подвергнуться пыткам.
Los Estados tienen la obligación expresa de velar por que su territorio no se utilice para el traslado de personas a lugares donde probablemente sean sometidas a tortura.

Угрозы, которым заявитель мог подвергнуться в случае возвращения в Турцию, неоднократно становились предметом обстоятельных административных и судебных проверок.
Los riesgos que el autor podía correr en caso de expulsión a Turquía fueron objeto de un control administrativo y judicial circunstanciado en varias ocasiones.

На практике число случаев высылки является весьма незначительным, и никто не может быть выслан в страну, где для него существует реальная угроза подвергнуться пыткам.
En la práctica, hay muy pocas expulsiones y nadie puede ser expulsado hacia un Estado donde exista un riesgo razonable de que sea sometido a la tortura.

Правительство Австралии анализирует каждый конкретный случай на предмет того, грозит ли данному лицу реальный риск подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
El Gobierno analiza cada caso particular para saber si hay realmente un riesgo de que la persona sea sometida a tortura o a un trato cruel, inhumano o degradante.

Он обязался перед лицом международного сообщества, возникни такая необходимость, предпринимать действия в отношении любых нарушений, которым могли бы подвергнуться альбиносы.
El Ministro se comprometió ante la comunidad internacional a responder en caso necesario a todo tipo de violación de la que pudieran ser víctimas los albinos.

Полноценный доступ к системам правосудия позволит гражданам как развитых, так и развивающихся стран жить без страха подвергнуться безосновательным притеснениям, изгнанию или лишению имущества.
El pleno acceso a los sistemas de justicia permitirá que las poblaciones tanto de países desarrollados como de países en desarrollo vivan sin temor a padecer privación, desplazamiento o despojo arbitrarios.

Комиссия стремится обеспечить защиту соответствующих лиц и их родственников от угроз преследований любого рода, которым они могут подвергнуться за сотрудничество с Комиссией.
La Comisión velará por la protección de las personas y de sus familias contra las amenazas de represalias de cualquier tipo de que pueden ser víctimas por haber cooperado con ella.