Примеры использования Sean sometidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израильские ядерные установки должны стать объектами международной инспекции.La corte se cerciorará de tener jurisdicción respecto de todas las causas que le sean sometidas.
Суд должен удостоверится в том, что он обладает юрисдикцией в отношении любого представленного ему дела.Velar por que las mujeres no sean sometidas a un sistema judicial paralelo e ilegal(Italia);
El Comité manifiesta su profunda inquietud por el hecho de que las mujeres violadas y fugadas sean sometidas a pruebas de virginidad.
Глубокую озабоченность вызывает то, что жертвы изнасилований и беглянки подвергаются проверке на девственность.En el caso en que las credenciales sean sometidas mediante copia o por fax, la delegación deberá someter el original para su registro.
В случае представления копии полномочий или направления их факсом делегация должна представить соответствующий оригинал после регистрации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pueden presentar o patrocinar propuestas,pero sólo los miembros pueden pedir que tales propuestas sean sometidas a votación.
Они могут представлять или выдвигатьпредложения, однако только члены могут просить о том, чтобы такие предложения ставились на голосование.Debe promulgarse legislación que garantice que las personas sin hogar no sean sometidas a hostigamiento y reciban apoyo, servicios y alojamiento apropiados.
Необходимо принять законодательство для обеспечения того, чтобы бездомные не подвергались преследованиям и получали соответствующую поддержку, обслуживание и размещение.Asimismo, cabe destacar que tanto los Estados comoel Consejo de Seguridad han remitido situaciones a fin de que sean sometidas a la Corte.
Мы хотим также подчеркнуть тот факт,что различные ситуации передавались на рассмотрение Суда как государствами, так и Советом Безопасности.Albergamos la esperanza de que las reformas a que sean sometidas las disposiciones de la Convención estén siempre inspiradas, como las que hoy nos ocupan, en la obligación de preservar la integridad de la Convención.
Мы надеемся на то, что реформы, которым могут быть подвергнуты положения Конвенции, Los Estados tienen la obligación expresa de velar por que su territorio no seutilice para el traslado de personas a lugares donde probablemente sean sometidas a tortura.
Государства несут позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использоваласьдля передачи лиц в места, где они могут подвергнуться пыткам.Cada Estado Parte adoptará todas lasmedidas necesarias para que las personas bajo su jurisdicción no sean sometidas a malos tratos o intimidación de ningún tipo como consecuencia de cualquier comunicación con el Comité de conformidad con el presente Protocolo.
Государство- участник принимает все надлежащиемеры для обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией, не подвергались какой-либо форме притеснения или запугивания вследствие обращения в Комитет в соответствии с настоящим Протоколом.La comunidad internacional, los Estados de los Balcanes occidentales y Serbia deben hacer todo lo posible paraasegurar que esas personas sean llevadas ante la justicia y sean sometidas a juicio en La Haya.
Международное сообщество, государства Западных Балкан и Сербия должны сделать все от них зависящее,для того чтобы эти лица были переданы в руки правосудия и предстали перед судом в Гааге.Cada Estado parte tomará todas las medidas queprocedan para que las personas sujetas a su jurisdicción no sean sometidas a forma alguna de maltrato o intimidación como consecuencia de una comunicación presentada al Comité de conformidad con el presente Protocolo.
Государство- участник предпринимает все необходимые шагидля обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией, не подвергались какой-либо форме притеснения или запугивания вследствие сообщения с Комитетом в соответствии с настоящим Протоколом.También desea saber qué salvaguardias existen con arreglo a este procedimiento para garantizar que las personas no sean expulsadas,devueltas o extraditadas a un Estado en el que probablemente sean sometidas a tortura.
Она также хотела бы знать, какие существуют правовые гарантии в рамках этой процедуры для обеспечения защиты лицот высылки, возвращения или экстрадиции в страны, где им может угрожать применение пыток.Система здравоохранения придерживается передовой практики: предлагает различные формы вмешательства,с тем чтобы оказать поддержку жертвам и обеспечить, чтобы они не подвергались дополнительному насилию в пределах больниц и учреждений системы здравоохранения.Los Estados deben cumplir las obligaciones que les imponen los diversos tratados y normas y asegurarse de que su territorio no se utiliza paratrasladar a personas hacia lugares donde es probable que sean sometidas a tortura.
Государства должны выполнять свои обязательства, вытекающие из различных договоров и стандартов, а также не допускать использования своей территории для перевозки людей в те места,где они с большой степенью вероятности могут подвергнуться пыткам.Preocupa al Comité la falta de claridad con respecto al alcance de la legislación paraproteger a las personas con discapacidad de manera que no sean sometidas a tratamientos administrados sin su consentimiento libre e informado, con inclusión del tratamiento forzado en servicios de atención psiquiátrica.
Комитет обеспокоен отсутствием ясности в отношении сферыдействия законодательства о защите права инвалидов не подвергаться лечению, включая принудительное лечение в психиатрических клиниках, без их добровольного и осознанного согласия.La Conferencia de examen debe concentrar su atención en ellos, alentándolos a adherir al TNP como Estados no poseedores de armas nucleares ytratar de que sus instalaciones nucleares sean sometidas a las salvaguardias del OIEA.
Конференция по рассмотрению действия Договора должна сосредоточить внимание именно на этих странах, призвав их присоединиться к ДНЯО в качестве государств, необладающих ядерным оружием, и попытаться поставить их ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.Adoptar medidas urgentes para que las personas bajo su jurisdicción no sean sometidas a torturas ni a tratos inhumanos o degradantes y cumplir plenamente su obligación de prevenir y castigar tales actos cuando sean perpetrados por particulares;
Принять неотложные меры для обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией, не подвергались пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, и в полной мере выполнять свою обязанность по предупреждению и наказанию таких деяний в тех случаях, когда они совершаются частными лицами;Las mujeres y las niñas deben poder vivir en un mundoen el que gocen de la misma protección que los varones y donde no sean sometidas a torturas y tratos inhumanos y degradantes.
Женщины и девочки должны иметь возможность жить в мире,в котором им El Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que laspersonas detenidas de origen étnico árabe sean sometidas, de manera desproporcionada, a interrogatorios inhumanos y degradantes en virtud de las normas de la Comisión Landau y de que ello no haya sido declarado ilegal por el Tribunal Supremo.
Комитет выражает глубокую озабоченность в связи тем,что задержанные лица арабского происхождения подвергаются несоразмерным бесчеловечным и унизительным методам ведения допроса в соответствии с правилами Комиссии Ландау и что Верховный суд не объявил подобную практику незаконной.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las personasexpulsadas de acuerdo con el procedimiento de expulsión administrativa no sean sometidas a tortura ni a otras formas de malos tratos contrarios a la Convención.
Просьба представить информацию о мерах, направленных на обеспечение того, что лицо,высланное в рамках процедуры административного выдворения, не будет подвергнуто пыткам или другим формам жестокого обращения в нарушение Конвенции.Asegurarse de que las denuncias de discriminación racial presentadas por individuos se investiguen exhaustivamente y que las denuncias presentadas contra funcionarios,especialmente las relativas a comportamientos discriminatorios o racistas, sean sometidas a una investigación independiente y eficaz;
Обеспечения того, чтобы заявления лиц о расовой дискриминации расследовались самым тщательным образом и чтобы жалобы в отношении должностных лиц, особенно те,которые касаются дискриминационного или расистского поведения, подвергались независимой и тщательной проверке;Los Estados Partes tomarán todas las medidas legislativas, administrativas, judiciales, educacionales o de otra índole que sean necesarias para evitar quelas personas con discapacidad sean sometidas a torturas(en todas sus formas- Argelia) u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(violencia y abusos- India).
Государства- участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебные, образовательные или иные меры для недопущения того,чтобы инвалиды подвергались пыткам( во всех их формах-- Алжир) или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( насилию и надругательству-- Индия).Los Estados Partes tomarán todas las medidas legislativas, administrativas, judiciales ode otra índole que sean efectivas para evitar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Государства- участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебныеи иные меры для недопущения того, чтобы инвалиды подвергались пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.El Gobierno de Luxemburgo declara además que el párrafo 5 del artículo 14 no se aplicará a las personas que,de conformidad con la Ley de Luxemburgo, sean sometidas directamente a un tribunal superior o a la Audiencia de lo criminal.
Правительство Люксембурга заявляет далее, что пункт 5 статьи 14 не применяется к лицам,которые в соответствии с люксембургским законодательством предаются непосредственно суду более высокой инстанции или предстают перед выездным судом.Los Estados Partes tomarán todas las medidas legislativas, administrativas, judiciales ode otra índole que sean efectivas para evitar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Государства- участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебныеили иные меры для недопущения того, чтобы инвалиды подвергались пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.Todos estos son ejemplos de corrupción en pequeña escala vinculada a la tortura y otros malos tratos que el Subcomité considera que deben combatirse paragarantizar que las personas privadas de libertad no sean sometidas a formas de trato que infrinjan las normas internacionales.
Это все примеры мелкой коррупции, связанной с пытками и другим неправомерным обращением, которые, по мнению Комитета, необходимо искоренять в целях обеспечения того, чтобы лица,содержащиеся под стражей, не подвергались видам обращения, нарушающим международные нормы.Además, deberán ir precedidos de experimentos con animales y sólo podrán realizarse en un ser humano cuandolos resultados permitan concluir que el riesgo para las personas que sean sometidas a un experimento es proporcional a los beneficios previsibles.
Кроме того, этим опытам должны предшествовать эксперименты на животных; они могут производиться на человеке лишь вслучае, когда результаты этих экспериментов позволяют сделать вывод о том, что степень опасности для подвергающихся опытам лиц пропорциональна их прогнозируемым выгодам.Los Estados Partes tomarán todas las medidas de carácter legislativo, administrativo, judicial o de otra índole que sean efectivas para evitar que las personas con discapacidad,en igualdad de condiciones con las demás, sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Государства- участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры к тому,чтобы инвалиды наравне с другими не подвергались пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
