ПОДВЕРГАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sometidas
• objeto
• expuestas
• sometidos
• sometida

Примеры использования Подвергаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита лиц, подвергаемых задержанию.
Protección de las personas detenidas.

Вопрос о правах человека всех лиц, подвергаемых.
CUESTION DE LOS DERECHOS HUMANOS DE TODAS LAS PERSONAS SOMETIDAS.

Условия жизни лиц, подвергаемых любому виду задержания, ареста.
Condiciones de vida de las personas sometidas a todos los tipos de detención, arresto o privación de libertad.

Минимальные правила обращения с заключенными и принципы защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме;
Reglas mínimas de tratamiento de reclusos y principios de protección para toda persona sometida a alguna forma de detención o prisión;

Защита прав детей и подростков, подвергаемых экономической эксплуатации и рабству.<< Аврора>gt;.
Protección de derechos de niños, niñas y adolescentes sometidos a explotación económica y servidumbre(" Aurora").

Согласно данным Института имени Манделы, в настоящее время число палестинцев, допрашиваемых и подвергаемых всем методам пыток, составляет около 750 человек.
Según estadísticas del Instituto Mandela, aproximadamente 750 palestinos son interrogados y sometidos a todo tipo de torturas.

Важно также оказывать помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и уязвимым группам в странах, подвергаемых санкциям.
También es importante prestar asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones y a grupos vulnerables en países objeto de las sanciones.

МЗв, могут быть получены теми членами семей больных, подвергаемых терапии 131I, которые имели с ними близкий контакт.
Las dosis individuales máximas que pueden recibir los familiares que vivan en contacto con pacientes sometidos a tratamientos de I131 son de unos 0,5 μSv.

В любом случае с первого этапа начатого в Осло мирного процесса число заключенных, подвергаемых допросам, значительно уменьшилось.
En todo caso, desde el inicio del proceso de Oslo el número de personas detenidas que han sido sometidas a interrogatorio ha bajado de forma espectacular.

В частности, во всех действиях в отношении подвергаемых высылке детей[ первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка]gt;gt;.
En particular, en todas las medidas concernientes a los niños que sean objeto de expulsión,[se atenderá primordialmente al interés superior del niño].

Услугами домов матери и ребенка воспользовались 637 человек, а приютов для лиц, подвергаемых жестокому обращению в семье,- 3 605 человек.
Los albergues para mujeres y sus hijos recibieron a 637 personas, y los refugios para víctimas de la violencia familiar acogieron a 3.605 personas.

Подтверждает факт удерживания армянами тысяч женщин, стариков и детей, используемых на непосильных работах и подвергаемых пыткам и истязаниям.
Confirma el hecho de que los armenios retienen a miles de mujeres, ancianos y niños, a quienes utilizan para trabajos pesados y someten a torturas y suplicios.

В частности, во всех действиях в отношении подвергаемых высылке детей первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.
En particular, en todas las medidas concernientes a los niños que sean objeto de expulsión, el interés superior del niño será una consideración primordial.

Кроме того, предусматривается осуществление ряда мер по усилению защиты лиц, подвергаемых насилию, включая проект электронного контроля за правонарушителями.
Además, se adoptarán varias medidas con vistas a reforzar la protección de las personas expuestas a la violencia, entre las que cabe mencionar un proyecto de control electrónico de los autores.

Совет Федерации будет вынужден отдельно рассмотреть вопрос о мерах по защите законных прав и интересов жителей Латвии, подвергаемых дискриминации. Russian Page.
El Consejo Federativo se verá obligado a examinar especialmente la cuestión de las medidas para defender los derechos y los intereses legítimos de los habitantes de Letonia que son objeto de discriminación.

Кроме того, применение этого закона противоречит принципам 10- 13, 15- 19 и 33 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Su aplicación también es contraria a los principios 10 a 13, 15 a 19 y 33 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Подобно многим другим нормативным положениям этого закона, основная цель этих нововведений заключается в улучшении правового статуса пациентов психиатрических учреждений, подвергаемых ограничению свободы.
Al igual que muchas otras disposiciones de la ley, esas innovaciones tienen por principal finalidad mejorar la condición jurídica de los pacientes psiquiátricos sometidos a restricciones.

IV. повышение профессиональной квалификации государственных должностных лиц, которые имеют отношение к содержанию под стражей лиц, подвергаемых любой форме ареста, задержания или лишения свободы, или обращению с ними".
IV. La profesionalización de los servidores públicos que participan en la custodia y tratamiento de toda persona sometida a arresto, detención o prisión.".

Ссылаясь также на Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года.
Recordando asimismo el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988.

Мы должны также пересмотреть вопрос о санкциях, которые серьезно сказываются на гражданском населении стран, подвергаемых санкциям, особенно на женщинах и детях.
Consideramos que también es necesario revisar la cuestión de las sanciones cuyos efectos afectan gravemente a las poblaciones civiles de los países sometidos a esas sanciones, y sobre todo a las mujeres y los niños.

Количество людей, подвергаемых риску в связи окружающим воздухом и питьевой водой, сократилось благодаря уделению постоянного внимания этим вопросам и широким мерам, которые были приняты в этом отношении.
El número de personas expuestas a los riesgos del aire ambiente y el agua potable se ha reducido de resultas de la atención constante que se ha prestado a esta cuestión y de las medidas de amplio alcance que se han llevado a cabo.

Напоминает о резолюции 43/ 173 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1988 года, озаглавленной" Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме";
Recuerda la resolución 43/173 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1988, titulada"Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión";

Одной из групп, часто подвергаемых преследованиям, является Организация семей мучеников, состоящая в основном из женщин- родственников 28 армейских офицеров, без суда казненных после попытки переворота во время рамадана в 1990 году.
Un grupo que suele ser objeto de hostigamiento es la Organización de Familiares de Mártires, compuesta principalmente de mujeres familiares de 28 oficiales del ejército ejecutados sumariamente tras una tentativa de golpe de estado realizada en Ramadán de 1990.

Это противоречит статьям 5, 7, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Estos hechos son contrarios a los artículos 5, 7, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Вопрос о правах человека всех лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме, в частности: вопрос о проекте факультативного протокола к конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
CUESTION DE LOS DERECHOS HUMANOS DE TODAS LAS PERSONAS SOMETIDAS A CUALQUIER FORMA DE DETENCION O PRISION, Y EN PARTICULAR: CUESTION DE UN PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO A LA CONVENCION CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES.

По мнению источника, их содержание под стражей также является нарушением принципов 1, 10 и 11( пункт 1) Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
En opinión de la fuente, su prisión viola también los principios 1, 10 y 11, párrafo 1, del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Обеспечить, чтобы мигрантов, подвергаемых административному задержанию, размещали в государственных учреждениях, специально предназначенных для этих целей, или, когда это не представляется возможным, в учреждениях, не предназначенных для лиц, подвергаемых тюремному заключению в уголовном порядке.
Velar por que los migrantes sometidos a detención administrativa sean alojados en establecimientos públicos destinados específicamente a ese fin o, cuando no sea posible, en instalaciones diferentes de las destinadas a los detenidos por delitos penales.

Автор сообщения также ссылается на нарушения положений Международного пакта о гражданских и политических правах и Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
La autora invoca también violaciones a disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Специальный докладчик вновь призывает ответственные органы немедленно прекратить любую практику" этнической чистки", обеспечить надлежащую защиту всех групп, подвергаемых дискриминации в районе Баня-Луки, и облегчить процедуру реституции имущества.
El Relator Especial insta una vez más a las autoridades responsables a que cesen de inmediato toda práctica de" purificación étnica", presten la pertinente protección a todos los grupos objeto de discriminación en la región de Banja Luka y faciliten la devolución de bienes.