ПОДВЕРГАЕТ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pone en peligro

Примеры использования Подвергает опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не подвергает опасности детей.
Ella no está poniendo en peligro a sus hijos.

Такая ситуация ослабляет роль Организации и подвергает опасности ее легитимность.
Una situación de este tipo debilita las funciones de la organización y pone en peligro su legitimidad.

Это подвергает опасности всех нас, не только операцию.
Eso nos pone en riesgo a todos, no solo la operación.

Питерсон, очевидно, не мыслит трезво, и подвергает опасности население целого города.
Peterson obviamente no piensa claramente y está poniendo en peligro a toda la población de la ciudad.

Кто подвергает опасности группу, выгоняют!
¡Quien ponga en peligro al grupo será sacado del centro comercial!

Правительство, которое пренебрегает этими принципами, подвергает опасности внутреннюю устойчивость и сплоченность альянса.
Un gobierno que desobedece esos principios pone en peligro la coherencia y solidaridad de la alianza.

Он подвергает опасности мою способность эффективно управлять школой.
Él pone en riesgo mi capacidad para dominar con eficacia el alumnado.

Учитывая арест за приставания к несовершеннолетнему… отсутствие контроля за эмоциями, что подвергает опасности других детей.
Dado que se arrestó al padre por solicitación… que no pudo controlar sus emociones… y puso en peligro a otros niños.

Умышленно подвергает опасности или иным образом нарушает работу наземных, морских или воздушных транспортных средств;
De manera premeditada, ponga en peligro o perturbe del modo que sea el funcionamiento de un medio de transporte terrestre, marítimo o aéreo.

Итак, если вы считаете, что присутствие Эндрю Бриджли в клинике подвергает опасности других пациентов, мы должны убрать его отсюда.
Vale, si tener a Andrew Bridgely en la clínica está poniendo en peligro a los demás pacientes, tenemos que moverle.

А теперь он сломался и у него крыша поехала, и каждую секунду, которую мы с тобой тратим на эти игры, он подвергает опасности свою жизнь и жизнь Томми.
Ahora es un tipo roto que está mal de la cabeza… y cada segundo que pierdes jugando conmigo… su vida y la de Tommy están en peligro.

И самое частое обвинение- рост браконьерства, что подвергает опасности такие редкие разновидности животных, как слоны и носороги.
Y después está la acusación más frecuente de todas: que un incremento de la caza furtiva está poniendo en peligro a especies como elefantes y rinocerontes.

Очевидно, что невыполнение этих обязанностей в отношении, среди прочего, минных полей, подвергает опасности гражданское население этого района.
Obviamente, el incumplimiento de esas responsabilidades con respecto, entre otras cosas, a los campos de minas, pone en peligro a la población civil en esa zona.

Этот негативный настрой подвергает опасности всех нас, ибо он угрожает обречь около одной пятой проживающего в нищете мирового населения на жизнь в вечном отчаянии.
Este ánimo negativo nos pone en peligro a todos, ya que amenaza con someter a una quinta parte de la población mundial, que vive en la pobreza, a una vida de desesperanza perpetua.

Мы внимательно выслушали тех, кто утверждает, что Суд не нужен и что он без необходимости подвергает опасности миротворцев, но мы не можем с этим согласиться.
Hemos escuchado con atención a aquellos que argumentan que la Corte no es necesaria y que pone en peligro indebidamente al personal de mantenimiento de la paz, pero no estamos de acuerdo.

Пиратство подвергает опасности беженцев, которые пытаются пересечь Аденский залив, и не следует забывать о деятельности контрабандистов и наркоторговцев, которая также имеет драматические последствия.
La piratería pone en peligro a los refugiados que intentan cruzar el Golfo de Adén, sin olvidar las actividades de los contrabandistas y los traficantes, que también han tenido repercusiones dramáticas.

Деятельность Китая грозит сокращением запасов рыбы, подвергает опасности морское биоразнообразие, а в долгосрочной перспективе может уничтожить некоторые самые красивые в мире виды морской флоры и фауны.
Las actividades de China ponen en peligro a poblaciones de peces, amenazan la biodiversidad marina y crean un riesgo a largo plazo para algunas de las formas de vida marina más espectaculares del mundo.

В соответствии с пунктом 1 статьи 97 ЗУ запрещается передавать персональные данные в страну происхождения или в страну выезда, если такая передача подвергает опасности указанное лицо или его близких родственников.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 97 de la Ley de asilo, está prohibido comunicar al Estado de origen o de procedencia datos personales que pongan en peligro a la persona interesada o a sus allegados.

Девочка пропала, и ее отец, возможно, подвергает опасности их обоих, а ты половину времени так поглощен всем этим дерьмом, которое ты натворил, ты и Елена, вместо того, чтобы сосредоточиться на работе.
Ha desaparecido una niña y es posible que su padre sea un peligro para ambos, y la mitad del tiempo estás atrapado en esa puta mierda de situación que has creado en tu vida, Elena y tú, cuando deberías estar concentrado en tu trabajo.

Общестрановой план обеспечения безопасности для Израиля и автономных территорий носит всеобъемлющий характер, и в работе над ним принимали участие 15 учреждений и миссий Организации Объединенных Наций; однако некоторые учреждения не были охвачены планом, что необоснованно подвергает опасности их сотрудников.
Si bien el plan de seguridad nacional para Israel y los territorios autónomos era completo y reflejaba las contribuciones de 15 organismos y misiones de las Naciones Unidas, hubo otros organismos que no participaron en el plan, arriesgando innecesariamente a su personal.

Нам также необходимо обеспечить надлежащую защиту борцам за наши права человека, тем, кто во имя защиты других подвергает опасности свою собственную жизнь, будь то отдельные граждане, группы, неправительственные организации, юристы- всем тем, кто привержен делу развития и защиты прав человека и основополагающих свобод.
También debemos conceder la protección adecuada a los defensores de los derechos humanos, a quienes ponen sus vidas en peligro para proteger a otros, sean personas, grupos, organizaciones no gubernamentales, abogados o cualquiera que esté comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Кроме того, изменение климата уже усугубляет неравенство в распределении опасности бедствий, поскольку оно одновременно повышает риски и подрывает основу сопротивляемости, и потому подвергает опасности все большее число людей, в особенности неимущие сообщества в развивающихся странах.
Además, el cambio climático empieza a magnificar la desigualdad en la distribución del riesgo de desastres al intensificar los peligros y, simultáneamente, socavar la base de la resiliencia, lo que pone en peligro a su vez a un número cada vez mayor de personas, especialmente en las comunidades pobres de los países en desarrollo.

Риторика стрельбы на поражение служит лишь тому, чтобы заменить четкие юридические стандарты расплывчато определенным правом на убийство, что создает риск непонимания среди сотрудников правоохранительных органов, подвергает опасности мирных людей и придает видимость разумности ошибкам, одновременно избегая по-настоящему серьезных проблем, создаваемых возникшей угрозой.
La retórica de tirar a matar tan sólo sirve para dejar de lado las normas legales claras mediante una autorización para matar vagamente definida que produce confusión entre los agentes del orden, pone en peligro a personas inocentes y facilita los errores al tiempo que se eluden los verdaderos problemas que plantea una amenaza concreta.

Жизненно важное значение имеет разработка таких планов и программ, которые были бы направлены непосредственно на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами и лечение наркоманов, а также принятие решительных и энергичных мер против преступных организаций, чья противозаконная деятельность подвергает опасности не только здоровье народов мира, но также и безопасность, моральную целостность, экономику и даже устои наших государств.
Es imprescindible desarrollar planes y programas dirigidos específicamente a la prevención del consumo y al tratamiento de los afectados por la drogadicción, junto con actuar con decisión y con rigor contra las organizaciones criminales que con su accionar delictual ponen en riesgo no sólo la salud de los pueblos sino la seguridad, la integridad moral, la economía, e incluso la institucionalidad de nuestras naciones.

Обоснование ведения огня на поражение служит лишь тому, чтобы заменить четкие юридические стандарты расплывчато определенным правом на убийство, что создает риск непонимания среди сотрудников правоохранительных органов, подвергает опасности мирных людей и рационализирует ошибки при одновременном уклонении от решения понастоящему серьезных проблем, возникающих в связи с соответствующей угрозой( там же, пункт 45).
La retórica de tirar a matar tan sólo sirve para dejar de lado las normas legales claras mediante una autorización para matar vagamente definida, que puede producir confusión entre los agentes del orden, pone en peligro a personas inocentes y facilita los errores al tiempo que se eluden los verdaderos problemas que plantea una amenaza concreta(ibíd., párr. 45).

Эти язычники подвергают опасности каждого мужчину, женщину и ребенока в округе.
Estos paganos ponen en peligro a cada hombre, mujer y niño del reino.

Но тогда подвергнешь опасности Хейли.
Pero entonces eso deja a Hayley en peligro.

ВПВ подвергают опасности жизни и здоровье людей.
Los RMEG ponen en peligro la vida y la salud de las personas.

В случае, если…- Мы не можем снова подвергнуть опасности Дороти.
No podemos poner en peligro a Dorothy otra vez.

Это может подвергнуть опасности соглашение.
Podría poner en peligro el tratado.