ПОДВЕРГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pone
• somete
• inflige
• ponen
• someta
• poniendo
• puso
• sometiendo

Примеры использования Подвергает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пила подвергает тебя испытанию!
Jigsaw te puso a prueba!

Этот парень подвергает нас опасности.
Este tipo nos está poniendo en peligro.

Это подвергает его особому риску суицида.
Lo pone en riesgo especial de suicidio.

Он считал, что подвергает нас опасности.
Pensó que nos estaba poniendo en peligro.

Бог не подвергает испытанию детей своих.
Dios no pone a prueba a sus hijos.

А вот ваше пение подвергает детей опасности.
Tus canciones ponen en peligro a los niños.

Кто-то подвергает множество невинных жизней риску.
Algo que pondrá muchas vidas inocentes en riesgo.

Я хочу знать, кто подвергает допросу?
Quiero saber,¿quién es el sujeto de su interrogatorio?

Это подвергает опасности всех нас, не только операцию.
Eso nos pone en riesgo a todos, no solo la operación.

Ваша философия исследования подвергает" Вояджер" постоянному риску.
Su filosofía de exploración expone al Voyager a un riesgo constante.

Суд подвергает его жизнь опасности… помещая его под надзор.
La corte puso su vida en peligro al mantenerlo bajo custodia.

Но Диллон уже несколько месяцев подвергает риску этот департамент.
Pero Dillon ha estado poniendo en riesgo a este departamento por meses.

Солдат не подвергает своих опасности.- Мы все дрались!
Un soldado no pone en peligro a sus hombres.-¡Todos hemos luchado!

Что эта система не внедряется, подвергает Организацию ненужному риску.
No adoptar ese sistema deja a la Organización expuesta a riesgos innecesarios.

А то, что он подвергает твою жизнь ненужному риску?
¿Para qué, el hecho de que él esté corriendo riesgos innecesarios con tu vida?

Он подвергает опасности мою способность эффективно управлять школой.
Él pone en riesgo mi capacidad para dominar con eficacia el alumnado.

Закрой свой рот… который подвергает тебя самым омерзительным извращениям.
Cállate la boca'"… Que te subiects a las depravaciones más repulsivas.

Любой человек, находящийся в этих зонах, подвергает свою жизнь опасности!
¡Cualquier persona presente en estas zonas está poniendo en peligro su vida!

Некто подвергает свою семью опасности, хочется найти этому объяснение.
Alguien pone a toda su familia en peligro, quieres averiguar si había una buena razón.

Она попросила меня найти секретный документ, который подвергает мою страну опасности.
Me pidió que encontrara un documento secreto que pone en riesgo mi país.

Подвергает такое лицо дискриминации каким-либо иным образом по причине его инвалидности.
Discrimine a esa persona de cualquier otro modo debido a su discapacidad.

Правительство не подвергает сомнению тот факт, что у автора действительно проявляются симптомы ПТСР.
Las autoridades no ponen en duda que el autor presente síntomas de estrés postraumático.

Отсутствие соответствующих гарантийных обязательств подвергает Организацию значительному финансовому риску.
La falta de garantías apropiadas de cumplimiento exponía a la Organización a riesgos financieros considerables.

Такая ситуация подвергает женщин- просительниц убежища эксплуатации и домашнему насилию.
Esa situación expone a las mujeres solicitantes de asilo a la explotación y a la violencia doméstica.

Недостаток продовольствия и других товаров подвергает женщин опасности стать жертвой эксплуатации и насилия.
La falta de alimentos y otros artículos ponen a la mujer en una situación de vulnerabilidad que las hace presa fácil de la explotación y el abuso.

Это подвергает еду силе примерно в 50 тысяч раз больше обычного притяжения, и она т- а- а- к очищает куриный бульон!
Esto somete la comida a una fuerza de aproximadamente 50.000 veces la gravedad normal, y¡cómo aclara el caldo de pollo!

Я", которое немного напоминает вас, подвергает себя не прекращаемому жестокому переписыванию внутри арифметического механизма.
Un"Yo" que es un poco como"tu"… se somete a su propia incesante reinscripción violenta… dentro de la maquinaria aritmética.

Подвергает незаконно ввозимое лицо пыткам, эксплуатации или какому-либо другому жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению; или.
Someta a un migrante ilegal a tortura, explotación o cualquier otro trato cruel, inhumano o degradante; o.

Неолиберальная макроэкономическая политика подвергает опасности экономический прогресс, достигнутый женщинами на протяжении последних нескольких десятилетий.
Las políticas macroeconómicas neoliberales ponen en riesgo los avances en materia económica conseguidos por las mujeres durante las últimas décadas.

Лицо, которое совершает дискриминационные акты или подвергает другое лицо репрессалиям, обязано возместить ущерб за соответствующие нарушения вследствие дискриминации.
Todo aquél que discrimina o somete a otra persona a represalias deberá pagar una indemnización por la violación que entraña la discriminación.