ПОДВЕРГАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• bringt
• stellt
• gefährden

Примеры использования Подвергает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но это подвергает тебя опасности.
Aber es bringt dich in Gefahr.

Твоя связь с Клаусом подвергает мою дочь опасности.
Deine Bindung zu Klaus bringt meine Tochter in Gefahr.

Господь подвергает тебя испытанию.
Der Herr stellt dich auf die Probe.

Вы подвергаете нас опасности, мадам.
Ihr bringt uns in große Gefahr, Madame.

Они сочли, что он подвергает корабль необоснованному риску.
Sie dachten, er gefährdete das Schiff.

Каждая секунда. которую мы ждем. подвергает их большой опасности.
Jede Sekunde, die wir abwarten, bringt sie- in größere Gefahr.

Никто не подвергает сомнению вашу власть, капитан.
Niemand stellt Ihre Autorität in Frage, Captain.

Нарушив приказ офицера, солдат подвергает всех риску.
Wenn ein Soldat den Befehl des Bosses missachtet, bringt er alle in Gefahr.

Хлоя, это существо подвергает нас всех огромной опасности.
Chloe, dieses Wesen bringt uns alle in Gefahr.

Он подвергает нас опасности, а при возвращении в Москву его просто убьют.
Er bringt uns alle in Gefahr, und in Moskau werden sie ihn so oder so umbringen.

Ваша философия исследования подвергает" Вояджер" постоянному риску.
Ihre Philosophie der Erkundung bringt die Voyager stets in Gefahr.

Как мне помочь тем, кто мне дорог, когда каждый шаг, что я делаю, подвергает их еще большей опасности?
Wie soll ich denjenigen, die mir wichtig sind, helfen, wenn jeder Schritt, den ich mache, sie in größere Gefahr bringt?

Скептик- это тот, кто все подвергает сомнению; ему нелегко во что-то поверить, с чем-то согласиться, что-то принять как должное.
Ein Skeptiker ist jemand, der alles erst einmal in Frage stellt, dem es nicht leichtfällt, zu glauben, zuzustimmen, etwas anzunehmen.

Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.
Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.

Если любой из нас подвергает остальных опасности, так как сделала это ты, ему отрезают уши или порют, если сразу не убивают.
Wenn ein Mann unter uns die anderen in eine solche Gefahr gebracht hätte wie du, würde man ihm wahrscheinlich die Ohren abschneiden oder ihn auspeitschen, wenn nicht gar töten.

С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.
Andererseits setzt die Weigerung in den zunehmenden Konsens einzustimmen, dass eine Fiskalunion der Schlüssel zur Beilegung der Schuldenkrise ist, die Eurozone und Deutschland ernsthaften Risiken aus.

Кроме того, эта система подвергает мировую экономику циклам доверия к доллару США, и оставляет мировую экономику в распоряжении национального органа, который часто принимает решения без должного учета их международных последствий.
Aufgrund dieses Systems unterliegt die Weltwirtschaft auch dem zyklisch schwankenden Vertrauen in den US-Dollar und liefert sie einer nationalen Autorität aus- die den internationalen Auswirkungen ihrer Entscheidungen oftmals nur wenig Beachtung schenkt.

Наоборот, он утверждал, что« катастрофический разворот в сторону бюджетной экономии уничтожил миллионы рабочих мест и разрушил жизни многих людей», а Конгресс США подвергает американцев« неминуемой угрозе серьезных экономических потерь из-за краткосрочного сокращения госрасходов».
Im Gegenteil:„die katastrophale Wende in Richtung Austerität hat Millionen Arbeitsplätze vernichtet und eine Vielzahl von Leben ruiniert“, argumentierte er. Der US-Kongress setze die Amerikaner„der unmittelbaren Gefahr schwerer wirtschaftlicher Schäden durch kurzfristige Ausgabesenkungen“ aus.

С одной стороны они приветствуют его, поскольку это дает им свободу вероисповедания и возможность приобщения других к своей вере, но с другой стороны им сложно принять его, поскольку мультикультурализм отрицает их превосходство и подвергает их самих и их детей влиянию других религий и светских культур.
Sie begrüßen sie, weil sie ihnen die Freiheit gibt, ihre religiöse Identität zu behalten und andere mit ihrem Glauben vertraut zu machen. Aber sie ärgern sich über sie, weil sie ihnen ihre Überlegenheit abspricht und sie und ihre Kinder anderen Religionen und weltlichen Kulturen aussetzt.

Снижая безопасность наших коммуникационных систем, АНБ не только ставит мир под угрозу, но и коренным образом подвергает Америку опасности, ведь интеллектуальная собственность- фундамент нашей экономики. Если поставить ее под угрозу из-за низкого уровня безопасности, то придется годами расплачиваться за это.
Also indem sie die Sicherheit unserer Kommunikationen schwächen, setzen sie nicht nur die Welt Risiken aus, sie gefährden auch die USA auf fundamentale Weise, weil geistiges Eigentum die Grundlage unserer Wirtschaft ist. Wenn wir das durch schwache Sicherheit gefährden, werden wir auf Jahre hinaus dafür zahlen.

Однако правые не сделали ничего из вышеизложенного, вместо этого они настойчиво поддерживают еще большее сокращение налогов для корпораций и богатых, с одновременным сокращением расходов на инвестиции и систему социальной защиты, что подвергает риску будущее американской экономики и уничтожает то, что осталось от« социального контракта».
Aber die Rechten wollen nichts davon hören, sondern drängen stattdessen auf weitere Steuersenkungen für die Großunternehmen und die Wohlhabenden sowie auf Einsparungen bei Investitionen und sozialer Absicherung, die die Zukunftsfähigkeit der US-Volkswirtschaft gefährden und das, was vom Gesellschaftsvertrag übrigbleibt, in Stücke reißen.

Это усугубит существующие диспропорции в двусторонних торговых отношениях- Китай в настоящее время экспортирует в Индию в три раза больше, нежели импортирует из страны, причем большей частью этого импорта является сырье- что подвергает Индию нарастающему стратегическому давлению и служит интересам Китая, предотвращая рост Индии в качестве равного конкурента.
Dadurch werden die bestehenden Ungleichgewichte in den bilateralen Handelsbeziehungen verschärft. China exportiert derzeit dreimal so viele Güter nach Indien als es von Indien importiert, wobei es sich bei einem Großteil dieser Importe um Rohstoffe handelt- wodurch Indien zunehmendem strategischen Druck ausgesetzt ist und außerdem Chinas Interesse gestützt wird, Indiens Aufstieg als ebenbürtiger Konkurrent zu verhindern.

Подвергните сомнению его веру.
Stellt seinen Glauben in Frage.

Какой опасности ты подверг своих детей, наш брак!
Welcher Gefahr du die Kinder aussetzt?- Und deine Ehe?

Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.
Die durchwachsene Bilanz der Armutsbekämpfung stellt die Wirksamkeit herkömmlicher Ansätze in Frage.

И я не желаю подвергать твою жизнь опасности, поэтому поведешь ты, приятель.
Und ich will dein Leben nicht gefährden,… also fährst du, Kumpel.

Подумай о риске, которому ты подвергаешь нас своей глупостью.
Denk an das Risiko, dem Du uns mit Deiner Narrheit aussetzt.

Ты вмешался ради него и подверг нас такому риску?
Für ihn greifen Sie ein und gefährden uns alle?

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.

Аллах подвергнет величайшим мучениям.
Den peinigt Gott mit der größten Pein.