ПОДВЕРГАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vystavuje
• vystaví
• ohrožuje

Примеры использования Подвергает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А теперь, все это подвергает ее опасности.
A to ji teď vystavilo nebezpečí.

Посмотри, что они сделали с нами, тобой и мной, Мэтс подвергает себя опасности.
Podívej, co nám provedli, nám dvěma, Mats se vystavuje nebezpečí.

Значит он знал, что подвергает тебя риску.
Takže věděl, že tě uvrhává do rizika.

Она попросила меня найти секретный документ, который подвергает мою страну опасности.
Řekla mi, abych našla důležitý dokument, který ohrožuje naši zemi.

Я всегда тот, знаете, кто подвергает ее этому тупому риску.
Vždycky jsem to já, kdo ji tahá do těchto blbostí.

Ашингтонском университете физик ƒжон рамер подвергает эту идею проверке.
Na universitě ve Washingtonu fyzik John Cramer podrobil tuto myšlenku testu.

Закрой свой рот… который подвергает тебя самым омерзительным извращениям.
Sklapni kurva''… který vás vystaví oplzlým odpornostem.

Ты заметила, Вигго никогда не подвергает себя опасности?
Všimla sis někdy, že Viggo vlastně nikdy nevystaví sám sebe do nebezpečí?

Нежелание правительства оценить, как нужно классифицироваться, это подвергает нас риску.
To vládní neochota zpřístupnit tajné informace, ta nás vystavuje nebezpečí.

Но Диллон уже несколько месяцев подвергает риску этот департамент.
Ale Dillon tohle oddělení vystavuje riziku už měsíce.

Он звонит до того, как узнает о закопанном сокровище, и подвергает себя опасности.
Zavolal jim, než se dozvěděl o zakopaném pokladu, čímž se vystavil nebezpečí.

Ваша философия исследования подвергает" Вояджер" постоянному риску.
Vaše filozofie průzkumu vystavuje Voyager permanentnímu riziku.

Любая вылазка на поверхность, особенно за свежей особью, подвергает моих людей риску.
Jakákoliv cesta na povrch, obzvlášť za účelem sbírání vzorků, vystavuje moje lidi nebezpečí.

Этот проект подвергает наши жизни опасности, я знала в глубине души, что с Беном ей будет безопаснее.
Tenhle projekt ohrožuje naše životy, takže někde uvnitř vím, že bude s Benem v bezpečí.

Помогает нам примириться с вещами, которые делают нас несчастными или больными или подвергает нас опасности.
Pomáhají nám vyhnout se věcem, které nás činí nešťastnými nebo nemocnými nebo nás vystavují nebezpečí.

Я, тот кто постоянно подвергает вас опасности, рискует вашими жизнями ради людей, которых вы даже не знаете.
To já vás pořád vystavuju nebezpečí, ohrožuju vaše životy kvůli lidem, které ani neznáte.

Он подавил критический процесс, утверждая, что любая критика Главнокомандующего подвергает американские войска опасности.
Potlačil tento zásadní proces s argumentem, že veškerá kritika vrchního velitele vystavuje vojáky USA nebezpečí.

Каждый лишний день затягивания этого дела подвергает акции Borns Tech опасности снижения стоимости. А это делает уязвимой Америку.
Tento případ každý den ohrožuje hodnotu akcií Borns Tech a činí Ameriku zranitelnou.

Так Аллах подвергает вас испытанию. А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях.
V takovém případě Bůh staví vás jen na zkoušku a v den vzkříšení zajisté objasní vám vše, v čem neshodovali jste se.

Служба опеки полагает, что что эта связь представляет опасность для несовершеннолетних детей, и продолжение этих отношений с мистером Норфом подвергает детей риску.
Oddělení věří, že to pro děti představuje nebezpečí a pokračující opatrovnictví pana Northa vystaví děti riziku.

Мистер Барксдейл подвергает себя риску… предоставляя информацию, которая позволит предъявить обвинения другим заключенным… и сотрудникам исправительного учреждения.
Pan Barksdale se vystavuje riziku tím, že nabízí informace dotýkající se dalších vězňů a vězeňského personálu.

С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.
Na druhou stranu neochota akceptovat sílící konsenzus, že fiskální unie je klíčem k řešení dluhové krize, vydává eurozónu a Německo všanc vážným rizikům.

Кроме того, эта система подвергает мировую экономику циклам доверия к доллару США, и оставляет мировую экономику в распоряжении национального органа, который часто принимает решения без должного учета их международных последствий.
Tento systém navíc vystavuje světovou ekonomiku cyklům důvěry v americký dolar a vydává ji na milost instituci jediného státu- navíc instituci, která často činí rozhodnutí s pramalým ohledem na jejich mezinárodní důsledky.

С одной стороны они приветствуют его, поскольку это дает им свободу вероисповедания и возможность приобщения других к своей вере, но с другой стороны им сложно принять его, поскольку мультикультурализм отрицает их превосходство и подвергает их самих и их детей влиянию других религий и светских культур.
Vítají jej, protože jim přinásí svobodu ponechat si svou náboženskou identitu a seznámit ostatní se svým přesvědčením. Zároveň k němu ale mají odpor, neboť popírá jejich nadřazenost a vystavuje je a jejich děti jiným náboženstvím a sekulárním kulturám.

Наоборот, он утверждал, что« катастрофический разворот в сторону бюджетной экономии уничтожил миллионы рабочих мест и разрушил жизни многих людей», а Конгресс США подвергает американцев« неминуемой угрозе серьезных экономических потерь из-за краткосрочного сокращения госрасходов». Кругман предупреждал, что« перспектива полного восстановления экономики все еще выглядит очень- очень далекой.
Právě naopak, tvrdil, že„ katastrofální obrat k fiskální přísnosti zlikvidoval miliony pracovních míst a mnoha lidem zničil život“ a že Kongres USA vystavil Američany„ bezprostřední hrozbě značných ekonomických škod v důsledku krátkodobých výdajových škrtů“.„ Vypadá to, že úplné zotavení je stále velmi daleko,“ varoval.„ A začínám se bát, že k němu možná nikdy nedojde.“.

Подверг Тима стрессу без причины.
Vystavuje Tima tomu takovému stresu kvůli ničemu.

Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам».
Regulační selhání vystavují lidi a životní prostředí strašlivým rizikům.“.

Эти дети подвергают себя опасности каждый день.
To… nebezpečí kterému se ta děcka vystavují každý den.

Это подвергнет членов экипажа ненужному риску.
Pohřeb by členy posádky vystavil nepřiměřenému nebezpečí.

Но это ты подвергла его опасности.
Protože jste to byla vy, kdo ho vystavil nebezpečí.