PODROBIL на Русском - Русский перевод

• подчинил
• подверг

Примеры использования Podrobil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podrobil to že,… podrobil.
Он подчинил что? Он подчинил.

Abych kohokoliv podrobil mé vůli.
Согнуть любого, кого я только захочу, по моей воле.

Kdybyste mi ho prostě dal, řekl bych jim, že jsem se té zkoušce podrobil.
Вы просто дадите мне ключ, а я я скажу ему, что прошел испытание.

Když jsem nezemřel, podrobil mě stejným testům.
Когда я не умер… он подверг меня таким же ужасным тестам.

A v jeho snaze odvrátit Brity rozpoznat Konfederaci, podrobil co?
В попытке предотвратить признание Конфедерации британцами он подчинил… что?

A podrobil vám, což na nebi jest i na zemi: vše to jest od něho.
И Он подчинил вам то, что в небесах, и то, что на земле,- все, исходящее от Него..

Vím, jakým hrůzám vás Whitehall podrobil. Že vám všechno vzal.
Я знаю, что Уайтхолл подвергал вас немыслимым ужасам, что он отнял у вас все.

A podrobil vám, což na nebi jest i na zemi: vše to jest od něho.
Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него..

Na universitě ve Washingtonu fyzik John Cramer podrobil tuto myšlenku testu.
Ашингтонском университете физик ƒжон рамер подвергает эту идею проверке.

A podčinil vám slunce a měsíc, jež neúnavně obíhají, a též noc a den vám podrobil.
Подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.

To tě systém tak vokouzlil, že by sis silou podrobil starý kamarády a druhy ve zbrani?
Ты так увлекся властью, что силой подавишь старых друзей и товарищей?

A podrobil vám noc i den: a slunce a měsíc a hvězdy podrobeny jsou vám z rozkazu jeho: zajisté v tomto znamení jsou lidu chápajícímu!
И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелениям; поистине, в том- знамение для людей разумных!

Bertrand de Guesclin byl v roce 1378 poslán, aby vévodství podrobil francouzskému králi silou zbraní.
В 1378 году он послал своего коннетабля, бретонца Бертрана дю Геклена, силой подчинить герцогство французскому королю.

Což jsi neviděl, jak Bůh vám podrobil vše, co na zemi je, stejně jako lodi, jež po moři plují podle rozkazu Jeho?
Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле?

Bůh je ten, jenž stvořil nebesa a zemi a z nebe vodu seslal a z ní plodům pro obživu vaši vyrůst dal. A podrobil vám lodi, aby po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;
Аллах- тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду, и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки.

Bůh to byl, jenž podrobil vám moře, aby lodi pluly po něm dle rozkazu jeho, a abyste snažili se dosíci( tak) podílu z milosti, jeho: a abyste snad byli vděčni.
Аллах- тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. И, быть может, вы будете благодарны[ Ему].

Věru ti, kdož snižují hlasy své před poslem Božím jsou ti, jejichž srdce Bůh podrobil zkoušce bohabojnosti a těm náleží odměna nesmírná a odpuštění.
Воистину, те, которые понижают свои голоса в присутствии Посланника Аллаха,- это те, чьи сердца подверг испытанию Аллах, дабы они были богобоязненны. Им- прощение и великое вознаграждение.

Kromě toho se rakouský specialista na startovací baterie podrobil se svými bateriemi Running Bull EFB a AGM asi nejtěžšímu a maximálně nezávislému evropskému testu baterií pro systémy s funkcí Stop/Start a obě baterie obstály s hodnocení„ dobrá“.
Кроме того, австрийский специалист по стартерным батареям подверг свои батареи" Running Bull EFB" и" Running Bull AGM", наверное, самому трудному и максимально независимому европейскому тесту аккумуляторных батарей для систем с функцией" Стоп/ Старт", и обе батареи выдержали этот тест с оценкой" хорошо".

Bůh to jest, jenž stvořil nebe i zemi a seslal vodu s nebe, a vzrůstati dal jí plodům za potravu vám, onť podrobil vám loď, aby běžela po moři z rozkazu jeho a podrobil řeky vám.
Аллах- тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду, и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки.

Zdaž neviděl's, jak Bůh zapouští noc do dne a jak zapouští den de noci, a jak podrobil slunce a měsíc( řádu), takže oba běží až do lhůty předurčené, a že Bůh o všem, co konáte, zpraven jest?
Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну,- то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете?

Abyste se na jejich hřbetech usadili a pak si vzpomněli na dobrodiní Pána svého, když na nich pevně sedíte, a abyste říkali:" Sláva tomu, jenž nám toto vše podrobil, vždyť my sami dosáhnout toho schopni bychom nebyli!
Чтобы вы восседали на[ палубах] кораблей и спинах[ верховых животных], поминая милость Господа вашего и повторяя:" Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу!

Zdaž neviděl's, jak Bůh zapouští noc do dne a jak zapouští den de noci, a jak podrobil slunce a měsíc( řádu), takže oba běží až do lhůty předurčené, a že Bůh o všem, co konáte, zpraven jest?
Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну,- всякий направляется к определенному пределу,… и что Аллах сведущ в том, что вы делаете?

Bůh je ten, jenž stvořil nebesa a zemi a z nebe vodu seslal a z ní plodům pro obživu vaši vyrůst dal. A podrobil vám lodi, aby po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;
Аллах-( Он) Тот, Который сотворил небеса и землю, и низвел с неба[ с облаков] воду[ дождь], и вывел ею[ водой]( разные) плоды как пропитание для вас, и подчинил Он вам суда, чтобы они плыли в море по Его повелению[ по Его могуществу], и подчи нил Он вам реки чтобы вы и ваши животные пили из них.

Každá oběť byla podrobena nějaká forma středověké mučení.
Все они были подвергнуты какой-либо средневековой пытке.

Nemůžeš podrobit svědka křížovému výslechu, když nevíš kdo to je.
Ты не сможешь устроить перекрестный допрос свидетелю, если не знаешь, кто это.

A byli tam tehdy věřící podrobeni zkoušce a byli otřeseni silným otřesem.
Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом.

Buď si podrobíme svět, nebo mě tímhle dnes zabiješ.
Либо мы покорим мир, либо ты убьешь меня сегодня, этим.

A podrobíš svá odvážná tvrzení zkoušce bohů?
И вы будете подвергать свои смелые утверждения, на суд божий?

Poté poslal svá vojska podrobit území severně od pohoří Hindúkuš.
Ахмад затем направил армию подавить в районы к северу от гор Гиндукуш.

Formulář trans- může podrobit izomeraci na cis formu při zahřátí nebo vystaven ultrafialovému záření.
Форма транс может подвергаться изомеризации в виде цис- при нагревании или воздействии ультрафиолетового облучения.

Как использовать "podrobil" в предложении

Tomu se podrobil i tento outfit; je tvořený dost jednoduchými kousky.

Jednašedesátiletý dlouholetý řidič autobusu chomutovského podniku ČSAD Fencka se po onemocnění leukémií před pěti lety podrobil transplantaci kostní dřeně. "Měl jsem štěstí.

Po převozu do nemocnice se hoch podrobil tříhodinové operaci.

Ale bohužel vzhledem k artoskopickým operacím, kterým jsem se podrobil v půlce dubna a na konci května, jsem musel svůj start na dlouhém triatlonu posunout.

Režiséra Václava Vorlíčka museli rychle převézt do nemocnice, kde se podrobil okamžité operaci.

Podrobil jsem jí tak několikrát odolnostnímu testu při skalním lezení a zatím žádné šrámy neutrpěla a překvapila.

Re: Exředitel Železný podrobil Novu zdrcující kritice V tom ti dám za pravdu.

O troje dveře dál vypil mladý fyzik druhý šálek čaje, a když podrobil logické analýze, co se od místních obyvatel dozvěděl, usoudil, že se blíží k epicentru nákazy.

Kontrola vzorků z vlasů, které se dobrovolně podrobil, prý přinesla negativní výsledek.

Hráč se podrobil operaci, která naštěstí dopadla dobře.