ПОДЧИНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ovládat
• podřídit
• podmanit

Примеры использования Подчинить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он хочет подчинить меня.
Chce si mě porobit.

Подчинить природу нашей воле.
Podrobovat přírodu své vůli.

Нельзя подчинить ветер.
Vítr ovládat nemůžete.

Все еще хочешь подчинить меня?
Stále si mě chceš pojistit?

Крейга было сложнее подчинить.
Craiga bylo obtížnější ovládat.

Ты пытаешься подчинить меня.
Ty se mě snažíš ovládnout.

Он играл с силами, которые не мог подчинить.
Hrál si s něčím, co nedokázal ovládat.

Хочешь помочь мне подчинить его?
Chceš mi pomoct ho zlomit?

И однажды, быть может, сумею его подчинить.
Jednou… Kdo ví? To třeba budu ovládat já.

Хочешь подчинить себе других страхом?
Ty si chceš všechny ty lidi podrobit pomocí strachu?

Чиста, и ее намного легче подчинить.
Je čistá a mnohem snadněji si je podmaníš.

Мне нужно было подчинить ее, и в результате травмы произошла отслойка плаценты.
Musela jsem ji očarovat a to zranění způsobilo odtržení placenty.

Этих людей послали, чтобы подчинить нас себе.
Tito muži byli sem posláni, aby si nás podmanili.

Его когти клеймят их, чтобы навеки подчинить.
Přetáhne je svými drápy, aby zpečetil jejich poslušnost.

Она не смогла даже подчинить Чечню, маленькую республику в Российской Федерации.
Vždyť si nedokázala podmanit ani Čečensko, malou republiku uvnitř Ruské federace.

Что должен был сделать убийца, чтобы подчинить его?- О!
Co by vrah musel udělat, aby ho přemohl?

Это как забраться на этого коня и подчинить его своей воле, даже если он против.
Je to o tom dostat se na tohoto koně, a naučit se na něm, i když se mu to nelíbí.

Дайте мне 20 минут с любым из них, и я могу его подчинить.
Dejte mi dvacet minut s kýmkoliv a můžu ho uspat.

Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса.
Tato ochota podřídit stát Bohu, a to i mezi vysoce vzdělanými lidmi, je prapříčinou pákistánské krize.

Лайонел сказал, что есть что-то, чем меня можно подчинить.
Lionel říká, že existuje něco, co mě může ovládat.

Если бы могли его правильно съориентировать и подчинить Высшему Я, оно не было бы препятствием к просветленной жизни.
Kdybychom ho mohli uvést do správného vztahu a podřízení vyššímu Já, potom by nebylo překážkou pro osvícený život.

Оба ключа работают вместе, и открывают секрет того, как подчинить тебя.
Tyhle dva klíče spolu dávají přístup k tajemství, jak tě ovládat.

В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию.
Prozatím je čínská veřejnost ochotna podřídit svou svobodu jednotlivce politické stabilitě a hospodářskému rozvoji.

Однако жестокие десептиконы были движимы лишь одной целью: подчинить себе все.
Ale bezcitní Decepticoni měli jediný cíl, totální nadvládu.

Он скажет, что волк захватывает твое тело, пытается подчинить его, и если ты хоть на мгновение поверишь этому, то потеряешь сознание.
Řekne ti, že tvé tělo přepadl vlk, že se nad ním snaží převzít kontrolu a pokud tomu byť jen na chvíli uvěříš, tak ztratíš paměť a kontrolu nad svým tělem.

Кто бы мог подумать что простой смертный сможет подчинить вас своей воле?
Tedy koho by napadlo, že by vás mohl přemoci obyčejný člověk jako já?

Мы с удовольствием пожираем тех, кто пытается нас подчинить".
Sic gorgiamus allos subjectatos nunc." Rádi jsme hodovali na těch, kdo si nás chtěli podmanit.

Если бы мы могли вернуть эту власть и подчинить Федеральный Резерв Казначейству, мы были бы в состоянии управлять валютной политикой от имени народа Соединенных Штатов.
Pokud bychom si tuto moc vzali zpátky a podřídili FED ministerstvu financí, začneme být teprve v pozici, že budeme schopni mít kontrolu nad měnovou politikou pro lidi v USA.

В противоположность ему его супруга Луиза Ульрика обладала порывистым и властолюбивым нравом, благодаря которому смогла полностью подчинить его своей воле.
Oproti tomu jeho manželka Luisa Ulrika byla povahy výbušné a samolibé; díky tomu ho zcela podřídila své vůli.

Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства.
Ačkoliv hospodářská renesance Číny započala pod Teng Siao-pchingem již dříve, po roce 1989 mohla Komunistická strana Číny veřejně podřídit ideologii tvorbě bohatství.