Примеры использования Pojistit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chci se pojistit.
Stále si mě chceš pojistit?
Chcete pojistit řidiče?
Хотите застраховать водителя?Chtěli jsme se pojistit.
A navíc, protože nevěříme… těm papeženským povídačkám, můžeme se pojistit.
Ona potřebuje pojistit.
Ей нужна медстраховка.Roderick říká, že máme jen elektřinu a vodu, protože bez toho to nemohou pojistit.
Родерик говорит, у нас есть электричество и вода, потому что без них нельзя получить страховку.Chtěli bychom si pojistit vozidlo.
Řekl jsem, že tě nemůžu pojistit.
Zjevně se někdo snažil pojistit, že už nebude mluvit.
Jak tě mám asi najmout, když tě nemůžu pojistit?
Můžu si nechat ten dům pojistit jen jednou.
Я могу застраховать этот дом только один раз.Mnohá rizika se pozvolna připisují na seznam těch, proti nimž se lze pojistit.
Много рисков постепенно прибавляются к списку тех, от которых можно застраховаться.Nejspíš si to Shelton chtěl pojistit, tak se domluvil s Chambersem.
Может, Шелтон хотел удостовериться, поэтому сговорился с Чамберсом.Ale já si to chtěl pojistit.
Potopit toho, kdo ho střelil, pojistit si svůj pobyt ve federálním hotelu a zároveň mě vytočit.
Расплатиться с человеком, стрелявшим в него, обеспечить себе пребывание в федеральном отеле и поиздеваться надо мной в процессе.A kolik lidí chcete pojistit?
И сколько людей хотите застраховать?Majetek společnosti je možné pojistit proti požáru a krádeži, a štáby lze pojistit pro lékařské potřeby a při pracovních úrazech.
Активы компании могут быть застрахованы от пожара и кражи, и сотрудники могут быть застрахованы для медицинских нужд и несчастных случаев на производстве.Pane Fangu, chcete pojistit?
Мистер Фанг, не желаете подстраховаться?Můžu se podívat na jeho zdravotní záznamy, jestli mu ještě pumpuje pumpa… podívat se,jestli ho mám pojistit.
Я могу посмотреть на ваши медицинские записи, я могу посмотреть, в каком состоянии ваше сердце- чтобы решить,стоит ли предлагать вам страховку.Je mi líto, ale nemůžu legálně zaštítit nebo pojistit kampus, kde se volně chlastá.
Извини, я не могу юридически защитить или обеспечить кампус халявной выпивкой.Integrované kapitálové trhy některým státům umožnily hospodařit s rozsáhlými deficity běžnéhoúčtu, zatímco jiné státy dokázaly rozložit držená aktiva nebo se vytvářením rezerv pojistit proti krizím.
Интегрированные рынки капитала позволили некоторым странам иметь крупный дефицит текущего платежного баланса,в то время как другим удалось диверсифицировать свои активы или застраховаться против кризисов путем наращивания резервов.Ty ženy mohly na neznámého něco vědět a on se chtěl pojistit, že o tom nikdy nepromluví.
У этих женщин могло быть что-то на Субъекта, и он хотел убедиться, что они никому не расскажут.Avšak čtvrtina mého mozku dumá nad tím, jak by se investoři měli pokusit pojistit se proti nejhlubšímu výkyvu křivky ekonomicko-politické distribuce, a této čtvrtině mého mozku není jasné, kam by se vlastně ten, kdo se chce proti riziku pojistit, měl vrtnout.
Но четверть моего мозга желает знать, как инвесторы могут застраховаться против самого низкого хвоста кривой экономико-политического распределения, и эта четверть моего мозга не понимает, в какую сторону следует податься человеку, желающему застраховаться против этого риска.Pronajímatel aut na letišti se chce pojistit.
Прокат автомобилей аэропорта желает застраховаться.Zůstanou-li rozvojové země odkázány na vlastní prostředky, dospějí k závěru, že by se měly pojistit opětovným navýšením rezerv v zahraniční měně na ještě vyšší úroveň, což je strategie, která globálnímu růstu bezpochyby uškodila.
Если развивающиеся страны оставят только с их средствами, то они заключат, что должны застраховать себя, восстанавливая запасы иностранной валюты до еще более высокого уровня- стратегия, которая, очевидно, нанесла удар по глобальному росту.Mimochodem, kdybyste někdy potřebovali něco pojistit.
Pokud by se ale dnes investor chtěl proti geopolitické katastrofě pojistit, jak by to vlastně udělal?
Но если бы инвесторы сегодня пожелали застраховаться против геополитической катастрофы, как они могли бы это сделать?Je použita technologie s dvojitým stíněním, které pojistit silné….
Uvědomíme-li si význam této strategie, odhalí se běžná mýlka, která globální přebytek úsporpřisuzuje touze zemí rozvíjejících se trhů pojistit se proti finančnímu chaosu tím, že si pořídí dolarové rezervy.
Признание важности этой стратегии выявляет общую ошибку, заключающуюся в том,что глобальный избыток сбережений приписывается желанию развивающихся стран застраховать себя от финансовой паники путем сбора долларовых резервов.
