PODŘÍDIT на Русском - Русский перевод

• подчиняться
• подчиниться

Примеры использования Podřídit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já se dokážu podřídit.
Я могу выполнять приказы.

Nechtěli jste se podřídit mému synovi, teď zemřete v zatracení.
Вы не хотели признать моего сына. Подыхайте.

Nestačí se mu podřídit.
Недостаточно ему подчиняться.

Ti, kdo se odmítnou podřídit zákonu, budou těžce potrestáni různými způsoby.
Те, кто откажется повиноваться закону, будут жестоко наказаны.

Chci se ti podřídit.
Я хочу исполнять твои пожелания.

USA varovaly Izrael, aby se nezapojoval, a Izrael byl nucen se podřídit.
США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться.

Nemůžeme tomu podřídit život.
Мы не можем остановить жизнь.

Ale uvědomil jsem si že pokud chceme žít spolu budu se muset trochu podřídit.
Но ты дал мне понять, что если мы собираемся жить вместе я должен немного уступить.

Proč se nechceš podřídit zákonům?
Отказалась бы подчиниться закону?

Protože se musíme podřídit našemu programu, a to bez výjímky, našli jsme svůj klid v rituálu.
И хотя мы всегда должны следовать своим программам строго и неукоснительно, мы избрали утешение в обряде.

Nemohli jsme se tomu podřídit.
Мы не могли это терпеть.

Budou se nicméně muset podřídit demokratickým rozhodnutím své vlády.
Тем не менее, они должны будут подчиниться демократическим решениям своего правительства.

Jakmile bude mít to povolení, tak zajede sem a donutí tě, abys mu dal klíčky od svého auta a ty se mu budeš muset podřídit.
Как только он его получит, он приедет сюда и заставит тебя отдать ключи от машины. И тебе придется ему подчиниться.

Neměli bychom se podřídit odlidšťování.
Мы не должны подчиняться обесчеловечиванию.

Tato ochota podřídit stát Bohu, a to i mezi vysoce vzdělanými lidmi, je prapříčinou pákistánské krize.
Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса.

Ty, kteří se nechtějí podřídit za žádnou cenu?
Тех, кто не уступит ни при каких обстоятельствах?

Někteří neokonzervativní učenci došli k závěru, že USA jsou tak mocné, že mohou určovat, co je správné, a ostatní budou nuceni se podřídit.
Некоторые эксперты неоконсервативного толка сделали заключение, будто США столь могущественны, что стоит им принять какое-либо решение, и другие вынуждены будут ему следовать.

Proč bych se měla podřídit Božímu výtvoru?
Почему я когда-либо должна подчиняться созданиям Бога?

Ačkoliv hospodářská renesance Číny započala pod Teng Siao-pchingem již dříve, po roce 1989 mohla Komunistická strana Číny veřejně podřídit ideologii tvorbě bohatství.
Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства.

Nečteš to, co píšou ostatní, a nedokážeš podřídit verbální metrum tonálním kritériím." Smích.
Ты не читаешь других авторов, и твои словесные единицы никак не подчиняются тональным граням". Смех.

Prozatím je čínská veřejnost ochotna podřídit svou svobodu jednotlivce politické stabilitě a hospodářskému rozvoji.
В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию.

Není to však nemožné- pokud zákonodárci chápou zásadní úlohu, již právě měnový kurz hraje, a potřebu podřídit kapitálové toky požadavkům konkurenční schopnosti.
Но это все же возможно, если правящие круги понимают, какую важную роль играет курс обмена валют, и осознают необходимость подчинять потоки капитала требованию конкурентоспособности.

Norsko se, stejně jako Švýcarsko, musí podřídit pravidlům jednotného trhu EU, aniž by mohlo cokoliv říct k jejich tvorbě.
Норвегия( как и Швейцария) все равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке.

Národní vlády se musely- pod hrozbou zahájení tzv. procedury nadměrného deficitu- podřídit dvojímu omezení, totiž že fiskální deficity by neměly překročit 3% HDP a že vládní dluh by měl zůstat pod úrovní 60% HDP nebo přinejmenším k této hodnotě směřovat.
В рамках процедуры чрезмерного дефицита национальные правительства оказались под воздействием сразу двух ограничений, а именно требований, что фискальный дефицит не должен превышать 3% ВВП и что правительственный долг не должен быть больше 60% ВВП или по крайней мере, стремиться к этому показателю.

Zůstáváte podřízen těm, kteří byli povýšeni v únoru.
Вы остаетесь в подчинении тех, кого повысили в феврале.

Nechť je žena podřízena manželu stejně jako Pánu. Neboť manžel je rukou.
Да будут женщины подданными мужей своих как Бога, ибо муж есть длань и.

Všechno… všechno musí být podřízeno tomuto účelu.
Все… Все должно быть подчинено этой цели.

Já myslel, že jste byl přímo podřízen Himmlerovi?
Но вы ведь непосредственно подчиненны Гиммлеру?

Pravda je taková, že jsem Himmlerovi nikdy nebyl přímo podřízen.
На самом деле, я никогда не был непосредственно подчинен Гиммлеру.

Bulharská církev stratila autokefalitu a opět byla podřízena patriarchovi Konstantinopole.
Болгарская церковь потеряла самостоятельность и была подчинена константинопольскому патриарху.

Как использовать "podřídit" в предложении

Regulaci jasu můžete podřídit světelnému čidlo, případně nastavit vlastní, pevně danou úroveň.

Szpilman a jeho rodina - rodiče, bratr a dvě sestry - žili až dosud spokojeným životem, brzy jsou však také donuceni podřídit se ponižujícím pravidlům.

Rosenberg si vyhrazuje právo, podřídit registrační povinnosti i dosud volně přístupné webové stránky.

Tedy schopnost psa reagovat na příkazy a povely, které od člověka dostane. „Žebříček pouze vypovídá o ochotě psů podřídit se cizím povelům a jejich schopnosti je opakovaně plnit.

Myslím, že ten hlavní tlak přijde až před olympiádou, každopádně ale musíme počítat, že právě v té sezoně se některé akce budou muset malinko podřídit.

Je pravdou že se musí stanovit cíl - samostatná ČR - a tomu podřídit vše a tedy teď vyvinout úsilí o zastavení Rusa tam, kde je a ještě lépe ho zatlačit zpět.

Přesto chceme vše podřídit boji o pohárovou Evropu,“ nastiňuje jasné cíle předseda teplického představenstva Šedlbauer.

K tomu je ale nutné podřídit minimálně 500mAh baterie, protože 240mAh nedají ani minutu a půl na plný výkon.

Všechno se musí podřídit tomu, co je dobré pro mužstvo.

Rusko a Rusové mají dnes být vnímáni jako nepřátelé a budování negativního sentimentu vůči nim se musí podřídit výklad i historie.