PODROBIT на Русском - Русский перевод

• подчиняться
• пройти
• подчиниться
• подвергнуть

Примеры использования Podrobit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chce si je podrobit.
Он хочет поработить их.

Říkáš, že by se ti měl podrobit?
Хочешь сказать, он должен подчиниться тебе?

Bude ji nutit podrobit se.
Ей придется подчиниться.

Jako Perpetua ve vězení, i Bilal se odmítl podrobit.
Как Перпетуя в темнице, Билял отказался подчиниться.

Bude ji nutit podrobit se.
Он вынуждает ее покориться.

Nechci se podrobit nějakému biologickému vydírání.
У меня нет желания подчиняться любой форме биологического шантажа.

Neměli bychom se podrobit.
Мы не должны отступать.-.

Mohl by sis podrobit celý vesmír.
Ты можешь покорить Вселенную.

Proč bych se tomu měla podrobit?
Почему я должна этому подчиниться?

Můžeme… dneska můžeme podrobit našeho největšího nepřítele.
Мы можем… мы можем победить наших злейших врагов сегодня.

Nechci nikomu vládnout ani si nikoho podrobit.
Я больше не хочу править или завоевывать кого-то.

A odmítáme se podrobit, když jsme neudělali nic špatného.
И мы отказываемся подчиняться если мы не сделали не чего дурного.".

Tvořivost a mocný lidský duch, který se odmítá podrobit!
О творчестве и живом человеческом духе, который откажется покориться!

Ty si chceš všechny ty lidi podrobit pomocí strachu?
Хочешь подчинить себе других страхом?

Chci toho chlapa najít dřív než tomu budeme muset kluka podrobit.
Хочу найти этого парня до того, как нам придется провести мальчика через это.

Chce vědět, jestli jsme ochotni… podrobit se lékařskému vyšetření.
Адвокат хочет знать, готовы ли мы пройти медицинское обследование.

Nemůžeš podrobit svědka křížovému výslechu, když nevíš kdo to je.
Ты не сможешь устроить перекрестный допрос свидетелю, если не знаешь, кто это.

U některých kvalifikací se budete muset podrobit zdravotní prohlídce.
Для некоторых курсов Вам надо будет пройти медицинскую проверку.

Huxter, objevil se podrobit vážné vnitřní boj, než mohl vyvolat se vstoupit do domu.
Huxter, появилась пройти тяжелая внутренняя борьба, прежде чем он может вызвать Сам войти в дом.

Neměla za celých 10 let návštěvu, protože se nechce podrobit prohlídce.
К ней никто не приходил уже 10 лет, потому что она не захотела проходить осмотр.

Poté poslal svá vojska podrobit území severně od pohoří Hindúkuš.
Ахмад затем направил армию подавить в районы к северу от гор Гиндукуш.

Ano. Jsem si jist, že jste velmi důležitá osoba a máte velmi závažné důvody podrobit mě vašim bezpečnostním opatřením.
Да, я уверен, что вы очень важная персона… и у вас были очень важные причины, чтобы подвергнуть меня проверке.

Formulář trans- může podrobit izomeraci na cis formu při zahřátí nebo vystaven ultrafialovému záření.
Форма транс может подвергаться изомеризации в виде цис- при нагревании или воздействии ультрафиолетового облучения.

Než slečna Balková nastoupí do práce, bude se muset podrobit zkoušce na detektoru lži.
Прежде чем вновь приступить к работе, мисс Балко необходимо будет пройти тест на полиграфе.

Tisíc k nule… Plus mínus pár Peloponésanů. Nehodlám přepisovat sloupeček" prohra", protože se nechce podrobit.
До нуля… плюс-минус несколько Пелопоннесцев… и я не собираюсь добавлять одного в колонку потерянных, только, потому что он не хочет подчиняться.

Proè královna toužila by se hrbatému monstru podrobit, mùže-li ve svém loži krále mít?
Зачем королеве подчиняться уродливому монстру, имея возможность заполучить короля в свою постель?

Měla by se zdravá žena, u níž byla diagnostikována náchylnost ke vzniku rakoviny prsu, podrobit preventivní mastektomii?
Должна ли здоровая женщина, которой поставили диагноз предрасположенности к раку груди, пройти профилактический курс мастектомии?

Nevím, proč by čerstvě truchlící museli podrobit své milované vpádu do soukromí.
Не понимаю, почему те, кто недавно лишился своего дорогого человека, должны подчиниться вторжению в их частную жизнь.

Častokrát se lékař bude podívat se na rodinu a osobní anamnéza a budete se muset podrobit důkladné fyzické hodnocení.
Часто врач будет смотреть на ваши семьи и личной медицинской истории и вам возможно придется пройти тщательное физической оценки.

Jejím cílem bylo maximální poznání Ruskem nově dobyté země a podrobit detailní vědecké analýze její potenciál.
Ее целью было максимально изучить только что завоеванный Россией край и подвергнуть детальному научному анализу его потенциал.

Как использовать "podrobit" в предложении

Nápad podrobit data interpretaci v optice modelu růstu vznikl mnohem později a umožnil využít jich ke zcela novému čtení provedených rozhovorů.

BVÚ: „Zkusil jsem čtečky podrobit zkoušce – naplnit je až po okraj obrázky.

Inak suhlasim ze vsetko je vhodne podrobit kritickemu skumaniu.

Musí se podrobit opatřením, která jsou nebo budou stanovena pro udržení a v zájmu ochrany majetku knihovny.

Všichni, kterým ještě nebylo osmnáct se museli podrobit dechové zkoušce.

Mohou tak auta důkladně podrobit povinné inspekci s možností maximální péče a s nejmodernější diagnostikou i vybavením, které se nedá s českou STK vůbec srovnávat.

Legendární hokejista Jozef Golonka (78) se musel podrobit operaci srdce!

Mikelsons se navíc musí podrobit psychiatrické léčbě.

Tento plán kupodivu není podrobit si svět a zničit Británii.

Podrobit si Evropu vojenskou silou, se Osmanům nepodařilo.