ЗАВОЕВЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dobývat
• dobýt

Примеры использования Завоевывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай завоевывать!
Pojďme dobývat!

Сражаться и завоевывать.
Bojovat a dobývat.

Ушли завоевывать Гортензию.
Na cestě dobýt Hortensii.

Бороться** Завоевывать.
Bojovat, dobývat, a vzkvétat.

Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей".
Jak získat přátele a zapůsobit na lidi.

Алак не хочет меня завоевывать.
Alak mě nechce dobývat.

А мы можем завоевывать завтра?
Mohly bysme dobývat od zítřka?

Я больше не хочу править или завоевывать кого-то.
Nechci nikomu vládnout ani si nikoho podrobit.

Ничье сердце завоевывать не надо.
Nemusíte vyhrát něčí srdce.

И завоевывать сердца молодых сексуальных студенточек.
A ukořistění srdcí mladých studentek medicíny.

Тебе нужно завоевывать публику.
Potřebuješ si získat publikum.

Придется завоевывать женщин своей обходительностью.
Budete muset získávat ženy svou působivou osobností.

Поехали с нами завоевывать Африку!
Podnikneš s námi invazi do Afriky?

Тебе нужна ее сила, чтобы вести войны и завоевывать территории.
Chceš její schopnosti, abys mohl vést válku a získávat území.

Сражаться** Завоевывать** Процветать.
Bojovat, dobývat, a vzkvétat.

Или, упаси господи, в Америку отошлет.- Новые земли завоевывать.
Anebo je… nedej Bože… pošle do Ameriky dobívat nové krajiny?

Я только начала завоевывать его доверие.
Zrovna jsem začala získávat jeho důvěru.

Знаешь, в твоем возрасте я начал качаться, чтобы завоевывать девочек.
Víš, když jsem byl ve tvém věku, Začal jsem cvičit, abych dostal holky.

Затем он начнет завоевывать его 3- Дакар, что 1982….
Pak začne dobýt jeho 3 Dakar, z 1982….

Я не хочу завоевывать планеты или убивать кого-то. И носить эту уродскую мантию.
Nechci dobývat planety, nebo zabíjet lidi, nebo nosit lemovanou kápi.

Нам предназначено завоевывать, править, создавать империи.
Jsme předurčeni podrobovat si, budovat impéria.

Вы действительно считаете, что мы бы отравили мир, который собираемся завоевывать?
Opravdu si myslíte, že bychom zamořili svět, který zamýšlíme dobýt?

Умение завоевывать уважение людей, по ошибке принимающих страх за любовь.
Schopnost získat si respekt tím, že si lidi zamění strach s láskou.

Потому что я пытаюсь разобраться, как усердно мне придется завоевывать ваше доверие.
Jen se snažím přijít na to, jak tvrdě budu muset zapracovat, abych nad vámi vyhrál.

Я буду завоевывать и убивать, плодить повсюду бастардов, словно семена диких цветов.
Budu dobývat a zabíjet a rozsévat své sémě po celé zemi. Jako pampeliška.

И заплакал Александр, глядя на свои обширные владения, ибо уже больше нечего было завоевывать.".
A když Alexander uviděl šíři své říše," zaplakal, jelikož zde nebylo nic dalšího k dobývání.".

Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей", которые ставили в пример успешных торговцев.
Jak získávat přátele a působit na lidi." Za vzor vyzdvihují skvělé obchodníky.

Пока немецкие герои хотят завоевывать… только большие груды камня… Я не против.
Dokud jsou ohromné vápencové skály to jediné, na co chtějí němečtí hrdinové útočit, a co chtějí dobývat, nevadí mi to.

Идем на Польшу, но не хотим ее завоевывать, а польских рабочих и крестьян освободить из-под буржуазного ига.
Jdeme do Polska! Ale my ho nechceme dobývat. Chceme polské děIníky a rolníky vysvobodit z buržoazního jařma.

Мы будем снова поднимать восстания и завоевывать наших угнетателей, пока вы будет искать средства, чтобы остановить этих репликаторов.
Musíme znovuzažehnout povstání a porazit naše utiskovatele, zatímco vy najdete způsob, jak porazit replikátory.