ЗАВОРАЖИВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• fascinuje
• je fascinující
• okouzluje

Примеры использования Завораживает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это завораживает.
Tohle je fascinující.

Его красота завораживает.
Krása fascinující.

Потому что это, капитан, меня завораживает.
Protože tenhle kapitán… mě fascinuje.

Боже, это завораживает.
Bože, to je hypnotizující.

Она действительно завораживает.
Je to opravdu úchvatné.

Это место завораживает людей.
To místo lidi okouzluje.

А Хеди Ламарр завораживает.
A Hedy Lamarr je fascinující.

Что завораживает людей в аудитории в конце исполнения?
Co zůstává v lidech v hledišti na konci vystoupení?

Это, капитан, меня завораживает.
Tenhle kapitán mě fascinuje.

Но меня эта тема завораживает, поэтому, слушай, в древней Месопотамии, короли считали людей собственностью.
Ale tohle téma považuji za neodolatelné, takže ve starověké Mezopotámii byli lidé poddanými krále.

Люси Хармс просто завораживает.
Lucy Harmsová je naprosto okouzlující.

Знаете, что меня завораживает в оружии,?
Víte, co mě na zbraních fascinuje?

Горе тому, кому этот мир завораживает с.
Běda tomu, komu tento svět kouzlo z.

Тишина, которую они достигают, она выглядит так, как будто ничего вообще не происходит, и, тем не менее, это совершенно завораживает.
Ta nehybnost, jež docílili, jako by se nic nedělo, a přesto je to zcela uchvacující.

Стоматология меня завораживает, а тебя?
Mě zubařina fascinuje, tebe ne?

Твое повествование завораживает, и Далия, действительно, предстает смертельно опасной, но мы с Элайджей перебили немало злобных ведьм.
Tvé příběhy jsou fascinující a Dahlia zní skutečně děsivě, ale s Elijahem jsme už pár zlých čarodějnic zabili.

Знаешь… твое происхождение завораживает, суккуб.
Víš, tvůj původ je fascinující, sukubo.

Что-то в этой игре завораживает тебя, возможно, даже сильнее, чем игра воды под мостом, чем трещины на потолке или те полупрозрачные волокна, которые порой медленно перемещаются по поверхности твоей роговицы.
Něco na té hře tě fascinuje, snad ještě víc, než hra vody pod mosty, než labyrinty na stropě, než průsvitná vlákna, která se pomalu pohybují po povrchu tvé rohovky.

Это старая легенда, которая завораживает меня уже многие годы.
Ta stará legenda mě už léta fascinuje.

Фрида Пинто завораживает в зеленых на« Мирал» премьера в Дохе Tribeca Film Festival 2010 Пинто Фрида собирается на минималистичный тему сезона, держал его нейтральным и естественным на скрининг« Мирал» в Дохе Tribeca Film Festival 2010.
Freida Pinto okouzluje zeleně na" Miral" premiéru v Dauhá, Tribeca Film Festival 2010 Freida Pinto jít podle sezóny minimalistická téma, stále to neutrální a přirozené ve screeningu" Miral" v Dauhá, Tribeca Film Festival 2010.

Парень очень мило и красиво увидеть руководство, его техника завораживает и многие убеждены, что он может выиграть скоро, Может быть, сейчас.
Ten je velmi roztomilý a je krásně vidět v příručce, jeho technika okouzlí a mnozí jsou přesvědčeni, že může vyhrát brzy, Možná teď.

Это картина всегда завораживала меня таким ужасающим чувством потери.
Ten obrázek mě vždy fascinuje… Takovým… děsivým pocitem ze ztráty.

И результаты завораживают.
A výsledky jsou fascinující.

Ты заворожен собственным страхом.
Okouzluje vás vlastní strach.

Завораживающая, не правда?
Neodbytná, viďte?

В эти завораживающие мгновенья, вся наша жизнь, подобно сновидению, приобретает эфемерный характер.
V těchto okouzlujících okamžicích bere celý život na sebe jakoby stínovou kvalitu snu.

Завораживающее окружение включает в себя каменный гриль и беседку на двадцать человек.
Okouzlující okolí zahrnuje kamenný grill a altán pro dvacet lidí.

Сад такой завораживающий в это время года.
Zahrada je tak dojemná v tuto dobu.

И среди всего, что завораживало Александра были рассказы о персах.
A jednou z věcí, které začaly mladého Alexandra uchvacovat, byly příběhy o Peršanech.

Ее веера так завораживают, что не замечаешь ее ног!
Její vějíře jsou tak hypnotické, že ani nepostřete její chodidla!