ПОКОРИЛ на Чешском - Чешский перевод

• zdolal
• podmanil
• tlumený
• dobyl

Примеры использования Покорил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покорил что-то.
Něco si podmanit.

Мир покорил меня".
Svět mi konkuruje.

Голова покорил ее.
Hlava nám ji obloudil.

Я покорил Галлию.
Já jsem dobil Gálii.

Разговор был быстрым и покорил.
Konverzace byla rychlá a tlumený.

Покорил высочайший пик горы Ношак.
Zdolal nejvyšší afghánskou horu.

Ты уже покорил моë сердце, Ронал.
Ty… Ty už jsi mé srdce dobyl, Ronalde.

Знаменитый ансамбль покорил чешскую публику.
Že jeho opera získá i české obecenstvo.

Нo, должен сказать, что он совершенно меня покорил.
Ale musím říct že mě kompletně obehrál.

Ты сказал, что покорил какую-то девушку.
Řekl jsi mi, že jsi skóroval s nějakou ženou.

Я пытаюсь сказать Вам, майор… что я покорил это место.
Co jsem tím chtěl říct, majore, To já zkrotil tohle místo.

Пострадай еще несколько дней, и до конца жизни будешь человеком, который покорил Эверест.
Přetrp pár dní… a pak budeš ten, kdo zdolal Everest.

Я разговаривал с мужиком, который утверждал что покорил пять горных вершин за всю жизнь.
Byl tam chlápek, co zdolal pět horsk ejch vrcholů.

В ходе ее правления были выкованы Кольца Власти, а Саурон покорил Эриадор.
Sedmi prstenů se Sauron zmocnil, když dobyl Eregion.

Я покорил Британию, и доказательством тому служат 100 тысяч стеблей папируса!
Ale já jsem pokořil Británii, a tady je důkaz tomu kdo nevěří 100 tisíc stébel papyrusu!

В 852 году Бургред взошел на престол и вместе с Этельвульфом Уэссексским покорил Северный Уэльс.
Roku 852 nastoupil na trůn Burgred a spolu s Wessexem si podrobili severní Wales.

Он покорил вам их для того, чтобы вы величали Его за то, что Он поставил вас на прямой путь.
A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou.

Традиционные настроение, оригинальные коктейли, шампанское известных покорил атмосферы и окружающей музыкой.
Tradiční lihoviny, originální koktejly, proslulý šampaňským zemdlil atmosféru a ambient music.

После победы при Иссе Александр покорил все восточное побережье Средиземного моря, включая Финикию, Палестину и Египет.
Během dvou let po bitvě u Issu Alexandr ovládl celé východní pobřeží Středozemního moře a Egypt.

Там, где сейчас твой брат, и, несомненно, уже хвастается тем, как покорил запад в одиночку.
Tam je teď tvůj bratr a bez pochyb se už chlubí, jak se plavil sám na západ a čeho všeho sám dosáhl.

Затяжек от неприятного запаха химических встретился с ними, и не было приглушенный звук разговор, очень быстрый и покорил.
Závan nepříjemný zápach chemikálie se s nimi setkal, a tam byl tlumený zvuk konverzace, velmi rychlý a podmanil.

Ин Чжэн был намерен объединить пятьдесят миллионов человек, которых покорил, и готов был строить новую империю с той же жестокостью, с которой одерживал военные победы.
Čchin Š'- chuang- ti byl rozhodnut sjednotit 50 miliónů lidí, které si podmanil, a vybudoval Čínu tak bezohledně, jako vedl válku.

Потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
Nebo všecky věci poddal pod nohy jeho. Když pak praví, že všecky věci poddány jsou jemu, zjevnéť jest, že kromě toho, kterýž jemu poddal všecko.

Во все века человечество праздновало окончание долгого тяжелого путешествия водружая флаг как знак того, что ты покорил гору, достиг недосягаемого, прожил еще один школьный год.
Už od úsvitu věků lidstvo oslavovalo vyvrcholení dlouhé a strastiplné cesty umístěním vlajky, aby jste jednou mohli říct tu horu jsem zdolal, dosáhnout nedosažitelného… projít dalším školním ročníkem.

Аллах- тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. И, быть может, вы будете благодарны[ Ему].
Bůh to byl, jenž podrobil vám moře, aby lodi pluly po něm dle rozkazu jeho, a abyste snažili se dosíci( tak) podílu z milosti, jeho: a abyste snad byli vděčni.

Слова святых доверие, которым дышат дружественных старика, украли, как духовная музыка за преследованиям и раздражало духе Джорджа, и после того как он перестал, он сидел с нежный и покорил выражение на его тонкие черты.
Slova svatého důvěry, dýchal příjemný stařík, ukradl jako duchovní hudby na vysílení a rozčiloval duchu George, a poté, kdy přestal, posadil se jemný a tlumený výraz na jeho jemné rysy.

С тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили:" Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это.
Abyste seděli v rovnováze na hřbetech jejich a vzpomínali, když tak v rovnováze na nich sedíte, dobrodiní Pána svého, řkouce:„ Chválen budiž ten, jenž podmanil nám toto! Neb sami nebyli bychom nikdy se k tomu dostali.

Он боролся, покорял, и уничтожал любое препятствие к успеху.
Bojoval, dobyl a zničil každou překážku k jeho úspěchu.

Чтобы покорять драконов, нужны другие драконы.
Musíš mít draky, abys ovládl jiné draky.

Он был построен покорять Африку.
Byl postaven, aby dobyl Afriku.