ПОКОРИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erobert habe
• gemacht hat
• gewann

Примеры использования Покорил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стена, что я покорил?
Die Mauer, die ich erobert habe?

Ты покорил меня сырными палочками.
Du hattest mich schon bei Käsestäbchen.

Разговор был быстрым и покорил.
Das Gespräch war schnell und gedämpft.

Но со временем я покорил и ее.
Aber mit der Zeit beherrschte ich es auch.

Я не унаследовал это королевство, я его покорил.
Ich erbte dieses Königreich nicht, ich gewann es.

А знаешь, как Эйгон ТаргАриен покорил Вестерос?
Und weißt du wie Aegon Targaryen Westeros erobert hat?

Он покорил Флориду, Теннесси, Виргинию и Миссури.
Er gewann in Florida, Tennessee, Virginia und Missouri.

Там, в землях, что я покорил.
Dort unten in den Ländern, die ich erobert habe.

Я покорил и поработил орды варваров во славу Великого Рима.
Ich habe im Namen Roms die Barbaren besiegt und gebändigt.

Я пытаюсь сказать Вам, майор… что я покорил это место.
Was ich damit sagen will, Major… Ich bändigte diesen Ort.

Он покорил вам ночь и день, солнце и луну.
Und ER machte euch die Nacht, das Tageslicht, die Sonne und den Mond gratis fügbar.

Нью Йорк я уже покорил, теперь думаю продвигаться дальше.
Da ich jetzt New York erobert habe, begibt sich die Henderson-Marke auf nationale Reise.

Вас дезинформировали, потому что я покорил Эйвери МакКернона.
Dann haben Sie etwas Falsches gehört, denn ich habe es gerockt mit Avery McKernon.

Франкенштейн, четырехкратный чемпион Смертельной Гонки, который покорил весь мир.
Frankenstein, der vierfache Gewinner des Death Race 1 RENNEN hat die Welt im Sturm erobert.

Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему.
Indem er ihm aber alles unterworfen hat, hat er nichts übriggelassen, das ihm nicht unterworfen wäre.

Особенностью этих трех прыжков было то, что я покорил все три пешком за один день.
Das Besondere an diesen drei Sprüngen war, dass ich alle drei Berge zusammen an ein und demselben Tag bestieg.

Я покорил трехсотлетнюю династию, расширил Монгольскую империю, а Хайду бросит мне вызов на курултае?
Ich eroberte die 300 Jahre alte Dynastie, ich dehnte das Mongolische Reich aus, und Kaidu fordert mich zum Kurultai heraus?

Который сотворил все пары[ животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите.
Und Der die Paare alle erschaffen und euch an Schiffen und Vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt.

Затяжек от неприятного запаха химических встретился с ними, и не было приглушенный звук разговор, очень быстрый и покорил.
Hauche einer unangenehmen chemischen Geruch traf sie, und es gab einen dumpfen Ton von Gespräch, sehr schnell und gedämpft.

Он- тот, который сотворил все пары[ животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите.
Auch Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf, und für euch von den Schiffen und den An'am machte, was ihr besteigt.

Траян покорил Нисибус( современный Нузайбин в Турции), Эдессу и Селевкию на Тигре, в каждом из этих городов имелись древние и важные еврейские общины.
Trajan eroberte und zerstörte Nisibis(das heutige Nusaybin in der Türkei), Edessa und Seleukia am Tigris- allesamt Städte, in denen es große jüdische Gemeinden gab.

Он- тот, который сотворил все пары[ животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите.
Und(Er ist es,) Der alle Arten paarweise erschaffen hat und für euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf denen ihr reitet.

Аллах- тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. И, быть может, вы будете благодарны Ему.
Gott ist es, der euch das Meer dienstbar gemacht hat, daß die Schiffe nach seinem Befehl darauf fahren, daß ihr nach etwas von seiner Huld strebt und daß ihr dankbar werdet.

Когда же все будет покорено ему, тогда и сам Сын покорится Тому, кто покорил все ему, чтобы Бог был всем для всех.
Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß Gott sei alles in allen.

Аллах- тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. И, быть может, вы будете благодарны Ему.
Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, auf daß die Schiffe darauf nach Seinem Geheiß fahren, und auf daß ihr nach Seiner Gnadenfülle trachten und dankbar sein möget.

Он скрывает ночь внутри дня, а день скрывает внутри ночи: Он покорил солнце и луну: и то и другая движется до назначенного срока.
ER läßt die Nacht in den Tag einfließen und läßt den Tag in die Nacht einfließen. Und ER machte euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, beide durchlaufen bis zu einer festgesetzten Frist.

Все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
Alles hast du unter seine Füße getan." In dem, daß er ihm alles hat untergetan, hat er nichts gelassen, das ihm nicht untertan sei; jetzt aber sehen wir noch nicht, daß ihm alles untertan sei.

Когда же все будет покорено ему, тогда и сам Сын покорится Тому, кто покорил все ему, чтобы Бог был всем для всех.
Wenn dann alles unter die Herrschaft von Christus gestellt ist, wird er selbst, der Sohn, sich dem unterstellen, der ihn zum Herrn über alles gemacht hat. Und dann ist Gott alles in allen. Auferstehungshoffnung und christlicher Alltag.

Слова святых доверие, которым дышат дружественных старика, украли, как духовная музыка за преследованиям и раздражало духе Джорджа, и после того как он перестал, он сидел с нежный и покорил выражение на его тонкие черты.
Die Worte des heiligen Vertrauen, atmete durch den freundlichen alten Mann, stahl, wie sakrale Musik über die schikaniert und rieb Geist des George, und nachdem er aufgehört, setzte er sich mit einem sanft und gedämpft Ausdruck auf seinem feinen Gesichtszügen.

Чтобы получить как ясный голос насколько это возможно для критического разговора которая была неизбежна, он кашлял мало, и, конечно, взяли на себя труд, чтобы сделать это В действительно покорил образом, так как это было Возможно, что даже этот шум звучал как-то отличается от человека кашель.
Um sich klar eine Stimme wie möglich für die kritische Gespräch die unmittelbar bevorstand, hustete er ein wenig, und sicherlich hat sich die Mühe, dies zu tun in einer wirklich gedämpft Weg, denn es war möglich, dass auch dieses Geräusch klang wie etwas anderes als menschlicher Husten.