ПОКОПАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu graben
• nachzuforschen
• wühlen

Примеры использования Покопаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пора покопаться в мусоре.
Zeit, im Müll zu kramen.

Пришлось немного покопаться.
Ich musste etwas graben.

Хорошо. Мне еще нужно покопаться в их мусоре.
Das ist schon ok, ich muss sowieso im Abfall wühlen.

Может Лана поможет мне покопаться.
Vielleicht kann Lana mir helfen, etwas zu finden.

Если ты действительно хочешь покопаться в Вановен, то тебе придется решать это с ними.
Wenn Sie wirklich bei Vanowen S.C. herumstochern wollen, müssen Sie es mit denen aufnehmen.

Итак, она попросила тебя покопаться в этом?
Dann hat sie dich also gebeten, das zu überprüfen?

Так что, если не возражаешь, я бы хотел в этом покопаться.
Also wenn es in Ordnung ist, möchte ich ein wenig tiefer graben.

Нужно было Вас выпроводить, чтобы я мог покопаться в Вашем столе.
Ich musste Sie hier rauslocken, damit ich in Ihrem Schreibtisch rumstöbern kann.

Придется немного покопаться, и я была бы благодарна, если в будущем мне будут сообщать всю информацию.
Ich musste ein wenig graben und würde in Zukunft etwas mehr Vorlaufzeit schätzen.

Он позволяет любому зайти и покопаться.
Jedem ist es erlaubt, sie zu besuchen und nachzuforschen.

Если бы я могла покопаться в ваших файлах или проверить прошлые выпуски, возможно, я смогу это выяснить.
Wenn ich Ihr Hintergrundmaterial durchsehen könnte, könnte ich es herausfinden.

Он выписал из Сакраменто частного детектива чтоб покопаться в прошлом Большого Дэйва.
Er holte einen Privatdetektiv aus Sacramento, der in Big Daves Vergangenheit rumschnüffeln sollte.

Ты не мог бы мне помочь покопаться в отчетах о дорожно транспортных происществиях приблизительно в это время?
Denken Sie, Sie könnten mir helfen einige Verkehrsmeldungen aus dieser Zeit durchzusehen?

Мисс Эльза послала меня на склад, разрешила покопаться в старом реквизите.
Miss Elsa schickte mich ins Lagerzelt, erteilte mir dir Erlaubnis, einige der alten Requisiten zu durchstöbern.

Тебе придется покопаться в самом себе и, вроде как, воззвать к истории своих предков, и я имею в виду всех их, приятель.
Du musst tief in dich selbst gehen, und die Geschichte deiner Vorfahren hervorholen, und ich meine alles, Mann.

Перед смертью он сказал, что демоны смогли покопаться в его мозгах, получили доступ к его кодам.
Bevor er starb, sagte er mir, die Dämonen waren in der Lage, in seinem Verstand zu graben, seine Codierung abzurufen.

Хорошо, нужно покопаться, but an alternate spelling of Ibrahim' s name turned up in the title of a closed senate intel briefing.
Okay, ich musste etwas graben, aber eine andere Schreibweise von Ibrahims Namen tauchte in einem internen Dokument des Senats auf.

Но важнее всего сдержать любопытство покопаться в грязных деталях: где вы были, где вы занимались сексом?
Aber noch wichtiger ist es, die Neugierde zu drosseln, nach den schmutzigen Details zu graben: Wo wart ihr? Wo habt ihr es getan?

Это правительственные данные Великобритании, абсолютно независимый сайт, под названием" Куда уходят мои деньги", он позволяет любому зайти и покопаться.
Dies sind britische Regierungsdaten, eine komplett unabhängige Seite,"Wohin geht mein Geld". Jedem ist es erlaubt, sie zu besuchen und nachzuforschen.

Итак, ты знаешь, что можешь оставаться здесь И покопаться во всем этом Или мы с Еленой поможем тебе загрузить это в машину.
Also, wissen Sie, Sie können gerne hier bleiben und sich durch die Sachen wühlen, oder Elena und ich könnten Ihnen helfen, es in ihr Auto zu laden.

Все, о чем мы сегодня говорили, основывается на философском принципе неврологии, гласящем, что разум, с его, казалось бы, загадочными качествами на самом деле вполне материален, и в нем можно покопаться.
Alles, was wir heute erzählt haben, basiert auf dem philosophischen Prinzip der Neurowissenschaft, dass der Verstand mit seinen geheimnisvollen Eigenschaften eigentlich aus Materie besteht, an der wir herumbasteln können.

Называется он овощным туризмом, и хотите- верьте, хотите- нет, люди со всех концов света приезжают к нам покопаться в грядках, даже когда еще ничего не взошло.( Смех) Но это дает начало разговору.( Смех) И знаете, мы не занимаемся этим от скуки.( Смех) Мы это делаем потому, что мы хотим начать революцию.
Sie nennt sich Gemüse-Tourismus, ob Sie es glauben oder nicht, die Leute kommen von überall her und laufen in unseren Beeten herum, sogar wenn da gerade kaum etwas wächst.(Gelächter) Aber man kommt ins Gespräch.(Gelächter) Und wir tun das nicht, weil wir uns langweilen.(Gelächter) Wir tun das, weil wir eine Revolution auslösen wollen.

Мы хотели бы особенно поощрять исследователей к расследованию компаний назвали Ричард Гейдж во время нашего интервью, мы предполагаю, что они были подставными компаниями… и только немного покопаться могли бы подтвердить, что мы верим.
Die volle ungekürzte Interview Wir würden vor allem die Forscher ermutigen, die Unternehmen zu untersuchen benannt nach Richard Gage während unseres Interviews, wir vermute, sie waren Tarnfirmen… und nur ein wenig zu graben könnte, dass zu bestätigen, glauben wir.

Я хочу, чтобы вы, придя домой, отправили мне пароли ко всем вашим учетным записям, не только к банальной, приличной рабочей почте, но ко всем, потому что я бы хотел иметь возможность покопаться в том, что вы делаете онлайн, почитать, что захочу, опубликовать то, что покажется мне интересным.
Wenn Sie heimkommen, will ich, dass sie mir all Ihre Passwörter für all Ihre E-Mail-Konten senden, nicht nur vom netten, respektablen mit Ihrem Namen für die Arbeit, sondern alle. Denn ich möchte in der Lage sein, in dem zu wühlen, was Sie online tun, zu lesen und zu veröffentlichen, was ich interessant finde.

Покопайся в этом, Лиззи.
Gehe dem nach, Lizzy.

Я немного покопаюсь в интернете.
Ich recherchiere ein bisschen im Internet.

Я покопаюсь и сообщу вам.
Ich werde reinhauen und zurückrufen.

Я покопалась глубже в прошлом Эндрю Микса.
Ich grub tiefer in Meeks Vergangenheit.

Покопаемся в них по отдельности.
Wir gehen sie einzeln durch.

Покопайтесь в финансах этого парня.
Überprüfen Sie die Finanzen dieses Kerls.