WÜHLEN на Русском - Русский перевод

• копать
• рыться
• покопаться
• поднимают

Примеры использования Wühlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der wird wühlen.
Станет копаться.

Dann wühlen wir uns mal durch.
А мы с земли поищем.

Warum in der Vergangenheit wühlen?
Зачем ворошить прошлое?

Sie wühlen in meinem Müll?
Ты роешься в моем мусоре?

Ich mag nicht in deiner Tasche wühlen.
Я не буду рыться в ней.

Sie wühlen die Kristalle auf!
Вы растрясете кристаллы!

Sollen ruhig im Müll wühlen.
Просто позволим им рыться в мусоре.

Wir wühlen nicht so wie sie.
Мы не зарываемся, как они.

Ich will nicht in meinen Wunden wühlen.
Я не хочу ворошить прошлое.

Poirot, warum wühlen Sie im Müll herum?
Пуаро, зачем Вы роетесь в мусорном ведре?

Die Polizei wird in eurer Vergangenheit wühlen.
Полиция начнет копаться в вашем прошлом.

Dass Fremde in ihren Akten wühlen, macht ihnen Angst.
Их ужасает то, что незнакомые люди будут копаться в их личных бумагах.

Das ist schon ok, ich muss sowieso im Abfall wühlen.
Хорошо. Мне еще нужно покопаться в их мусоре.

Shepard kann wühlen, aber sie wird Neal nicht mit dem FBI in Verbindung bringen.
Шепард может копать, но она не свяжет Нила с ФБР.

Sie können in unseren Schränken wühlen, Sie werden keine Leiche finden.
Мы можете рыться в наших шкафах сколько захотите, вы не найдете ни единого скелета.

Wenn man etwas auf den Grund gehen will, muss man buchstäblich bis zum Grund wühlen.
Если хочешь добраться до какого-то дна, придется буквально копать до дна.

Je mehr Sie wühlen, umso so mehr setzen Sie die Pension für sie und die Kinder aufs Spiel.
Так что чем больше ты копаешь, тем больше ты рискуешь лишить его жену и детей этой пенсии.

Also, beantworten Sie meine Fragen, oder muss ich mich durch alles wühlen, was Sie besitzen?
Так вы собираетесь ответить на мои вопросы, или мне придется перекопать все что у вас есть?

Und Gott ist es, der die Winde schickt, und sie wühlen die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem abgestorbenen Land und beleben damit die Erde nach ihrem Absterben wieder.
Аллах- тот, кто посылает ветры, и поднимают ими облако; и погнали Мы его в мертвую область и оживили этим землю после смерти.

Also, wissen Sie, Sie können gerne hier bleiben und sich durch die Sachen wühlen, oder Elena und ich könnten Ihnen helfen, es in ihr Auto zu laden.
Итак, ты знаешь, что можешь оставаться здесь И покопаться во всем этом Или мы с Еленой поможем тебе загрузить это в машину.

Religionskriege wühlen tiefe Schichten im Unter-bewußtsein eines Menschen auf und verführen zu kaltblütigem Morden und brutalen Exzessen bei gleichzeitig guten Gewissen.
Религиозные войны вспахивают глубокие борозды в подсознании человека и побуждают его к хладнокровному убийству и зверскому насилию, не затрагивая при этом его совести.

Und Gott ist es, der die Winde schickt, und sie wühlen die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem abgestorbenen Land und beleben damit die Erde nach ihrem Absterben wieder. So ist es auch mit der Auferstehung.
Бог посылает ветры; они поднимают тучу; и Мы гоним ее на омертвевшую страну и оживляем ею землю после омертвления ее: так будет и воскресение.

Warum wühlt der Mann in meinen Höschen?
Почему тот человек копается в моем белье?

Und Sie sind ein Rüpel, der in dem Müll eines anständigen Mannes wühlt.
А вы хвастун, роющийся в мусоре достойного человека.

Wühlt ihr deshalb in meinem Müll herum?
Это поэтому вы копаетесь в моем мусоре?

Er wühlt meine Sachen durch, aber jetzt… spielt er einfach dumm rum.
Он рылся в моих вещах, а теперь… творит с ними всякую ерунду.

Cornell wühlt gerade in deiner Unterwäsche rum?
Корнелл сейчас копается в твоем нижнем белье?

Und der Kerl wühlt noch unter seiner Decke herum.
А кое-кто еще дрыхнет под одеялом.