ПОКОПАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• digging
• poke around
• dig
• to look

Примеры использования Покопаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит можно свободно покопаться.
So can free grub.

Я собираюсь покопаться в вашей жизни.
I'm gonna look deep into your life.

Так что я решила сразу в этом покопаться.
So I'm gathering this as I go.

Хочешь покопаться в наших отношениях.
You wanna dig into our relationship.

Мне еще нужно покопаться в их мусоре.
I need to root around their garbage anyway.

Стоило покопаться в делах университета.
Been digging around at the university.

Я хочу немного покопаться в Вашей голове.
I want to get inside your head a little bit.

Да! Нужно покопаться в грязном белье двух парней.
Yes. I need you to get some dirt on these two guys.

Не хочешь помочь нам покопаться в делах?
Do you want to help us comb through the files?

Нет, хочу покопаться в твоем мусоре.
I just wanna look through your trash.

Ты доверяешь мне чтобы покопаться в твоей голове?
Do you trust me to be digging around in your mind?

Можешь покопаться, найти связь?
Could you do some digging, find a connection?

Может, стоит пойти в библиотеку и покопаться там.
Maybe I should just go to the library and research it.

Что ж, можем покопаться в моих делах и попозже.
Well, we can poke around my business later.

Ну ты знаешь, попинать шины, покопаться под капотом?
You know, kicking the tires, checking underneath the hood?

Могу я просто покопаться в некоторых вещах Луи?
Can I just rummage through some of louis' belongings?

Принеси мне завтра ланч, и мы можем покопаться в моих мозгах.
Bring me lunch tomorrow and we can plumb my depths.

Я не могу так просто покопаться у него в грудной клетке.
I can't just go digging around in his chest.

Ты знаешь, пока я там все организовываю, могу покопаться.
You know, while I'm in there organizing, I could poke around.

Я послал ребят покопаться в документах фермеров.
I got the guys digging through the farmers' paperwork.

Парни, я бы с радостью помогла покопаться в мозгах девушки.
Boys, I would love to help you poke around that woman's brain.

Просто дай мне покопаться в куче частиц, которые ждут меня.
Just let me sift through the pile of particulates waiting for me.

У тебя будет не так уж много времени покопаться в вещах Джейка.
Doesn't give you much time to snoop through Jake's things.

Я люблю покопаться в системе, но я всегда подчищаю за собой.
I mean, I like to poke around systems, but I clean up my campsite.

Поэтому у меня было много времени в нем покопаться, спасибо.
And that gave me a lot of time to go through it, So thank you.

И только немного покопаться могли бы подтвердить, что мы верим.
And only a little digging would be able to confirm that, we believe.

Если кто-нибудь за ними следит, им придется покопаться в мусоре.
If anybody tracks'em, they will be digging through landfill.

Ксандер, как насчет того, чтобы покопаться в личных записях Джайлза?
Xander, how do you feel about digging through Giles' personal files?

Вы двое, пришли новые данные, в которых нужно покопаться.
And you two, you got some data to dig through, so get to it.

Я взял на себя смелость покопаться в бумагах Бьерна, и нашел вот это.
I took the liberty of going through Bjørn's papers and I found this.