ПОКОРЕНА на Английском - Английский перевод

• conquered
• subdued
• climbed

Примеры использования Покорена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 272 году до н. э. вся Лукания была покорена римлянами.
In 272 BC the province was conquered by the Romans.

Построенная ими крепость никогда не была покорена.
And the fortress they built here has never been overcome.

Я же сказал, я имел успех, красавица покорена, что вам еще нужно?
I won her admiration, the Beauty has been conquered, what more do you want?

Однако в конце этого года Тарбата была покорена, и все ее защитники- как угандийские, так и русские были умерщвлены.
Later that year however, Tharbata was conquered and all its Ugaunian and Russian defenders killed.

Скорей всего осталось недолго до того как ты будешь покорена желанием меня.
It's probably still not too late to be overcome by desire with me.

В 1593- 1594 годах страна была окончательно покорена, войска Абдуллы без боя вступили в Хиву.
In the years 1593-1594 the country was finally conquered by the troops without a fight Abdullah came to Khiva.

Самой непреступной считается северная часть Эйгера, она была покорена только лишь в 1938 году.
The most considered unassailable North Face of the Eiger, it was conquered only in 1938.

К счастью для меня, она также была покорена учениями Плотника, которым она была верна до ее последних дней.
Lucky for me, she also was captivated by the Carpenter's teachings, which she was faithful to for the rest of her days.

Подножье осталось далеко внизу, и при наличии мужества и решимости вершина горы должна быть вскоре покорена.
The foot of the mountain is far behind us and, with some courage and determination, the peak of the mountain should be conquered soon.

Сицилия( как и Испания) была постепенно покорена арабами с середины 9- го до середины 10- го века.
As the power of the Byzantine Empire waned, Sicily was progressively conquered by Muslims from North Africa, from the mid 9th to mid 10th centuries.

Все общество сыновъ Израилевыхъ собралось въ Силомъ, и поставили тамъ скинію собранія, ибо земля была покорена ими.
And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.

Западная, наиболее высокая вершина покорена в 1874 году английскими альпинистами во главе с Ф. Грове и проводником- балкарцем А. Соттаевым.
The higher west summit was ascended in 1874 by English climbers led by F. Grove and Balkar guide A. Sottaev.

После этого все общество сыновей Израиля собралось в Сило́ме, и они поставили там шатер собрания, так как земля уже была покорена перед ними.
And the whole assembly of the children of Israel gathered together at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them.

Вслед за двумя неудачными попытками в 1971 и 1976 годах, Баннтха- Бракк впервые была покорена двумя британцами: Дагом Скоттом и Крисом Бонингтоном в 1977 году.
Following two unsuccessful attempts in 1971 and 1976, the peak was first climbed by two Britons, Doug Scott and Chris Bonington, in 1977.

Июня 1938 года гора была впервые покорена группой, которой руководил знаменитый исследователь Брэдфорд Уошберн; из-за плохих погодных условий восхождение заняло почти два месяца.
The peak was first climbed on June 19, 1938 by a party led by famed explorer Bradford Washburn; the climb took almost two months owing to weather delays.

У горы две вершины, нижний западный пик( Канг- Яце II) легче по сложности восхождения( Alpine PD) и была несколько раз покорена, хотя она ниже всего на 200 метров 6200м.
The mountain has two main summits, the lower western peak(Kang Yatze II) is easier(Alpine PD) and more frequently climbed, although lower at about 6200m.

США: Америка была покорена шампанским еще в середине ХIХ века, когда знаменитый винодел Шарль Хейдсек покинул Францию и отправился в Соединенные Штаты, взяв с собой лишь чемодан с шампанским.
USA: America was conquered by champagne wine as early as in the middle of the ХIХ century, when famous wine-maker Charles Heidsieck left France and headed for the United States, taking with him only a suitcase with champagne.

Высшая точка- гора Виктория, высота которой составляет 4072 м. Она расположена в самой восточной части Оуэна- Стэнли и впервые была покорена сэром Уильямом Мак- Грегором в 1888 году.
The eastern extremity of the range is Mount Victoria 4,038 metres(13,248 ft), which was climbed by Sir William MacGregor in 1888, and it extends as far west as Mount Thynne and Lilley.

И покорена будет земля пред пред Господом, то после после возвратитесь и будете неповинны пред пред Господом и пред пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред пред Господом;
And the land land be subdued before before the LORD the LORD: then afterward ye shall return return, and be guiltless before before the LORD the LORD, and before before Israel; and this land land shall be your possession before before the LORD the LORD.

В статье анализируется персидское этническое наименование Skudra и возможность его применения к народам европейской Фракии, часть которых была покорена Дарием во время скифского похода.
The article analyzes the Persian ethnic name Skudra and the possibility of its application to peoples European Thrace, part of which was conquered by Darius during the Scythian campaign.

В дополнение к непрерывной борьбой между Guelfi и Ghibellini фракций и в конфликте с Вольтерра, в 1343 году была подчинена герцог Афин и в 1353 году была покорена во Флоренцию, после позже правила Великого княжества Тосканы до 1860 года.
Further to the continuous infighting between Guelfi and Ghibellini factions and to the conflict with Volterra, in 1343 was subordinated to the duke of Athens and in 1353 was subdued to Florence, following later the rule of Grand Duchy of Tuscany till 1860.

В новейшей истории, будучи слабым национальным государством, она неоднократно подвергалась нападениям и разграблению со стороны более крупных стран и, наконец, к своему позору была покорена японскими империалистами в начале ХХ века.
In the modern times it was repeatedly violated and trifled by big powers as it was weak in national power, and finally, to its disgrace, was conquered by the Japanese imperialists at the beginning of the 20th century.

И сказалъ имъ Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы пойдутъ съ вами за Іорданъ, всѣ вооружившись на войну предъ Господомъ, и покорена будетъ предъ вами земля: то отдайте имъ землю Галаадъ во владѣніе.
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession.

Это предложение полностью отражает реальности Севера и Юга Кореи, характеризующиеся различиями политических идей и систем, а также стремление корейского народа к национальному примирению и воссоединению на основе того принципа, что ни одна сторона не должна покорять другую или быть покорена..
This proposal fully reflects the reality in the north and south of Korea, characterized by the differences in political ideas and systems, as well as the Korean people's desire for national reconciliation and reunification on the principle of neither side conquering or being conquered by the other.

Моисей сказал им:« Если сыновья Га́да и сыновья Руви́ма в полном боевом снаряжении перейдут с вами через Иордан перед Иеговой и земля будет покорена перед вами, то отдайте им во владение землю Галаа́д.
And Moses said to them, If the children of Reuben and the children of Gad will cross with you over the Jordan, every man armed for battle before the LORD, and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;

Команда выбрала и разработала маршрут экспедиции на Памире, и, благодаря благоприятным погодным условьям и стараниями членов экспедиции, была покорена горная вершина Памира( 5725), которая в последствие с согласия местной администрации получила название Пик Лейпциг в честь родного города команды.
The team chose and developed the route of their expedition and, thanks to the weather conditions and expedition's efforts, a mountain submit in the Pamir(5725) was conquered that with the approval of the local administration was called Leipzig Peak after the home town of the team.

Бриги в конечном итоге были покорены, и оставшаяся часть персидского флота продолжила кампанию.
The Byrgi were eventually subdued and the remaining Persian navy continued the campaign.

Силуры не были покорены, они вели эффективную партизанскую войну против римских войск.
The Silures were not subdued, however, and waged effective guerrilla warfare against the Roman forces.

Так филисти́мляне были покорены и больше не вторгались во владения Израиля.
So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel;

Традиционные настроение, оригинальные коктейли, шампанское известных покорил атмосферы и окружающей музыкой.
Traditional spirits, original cocktails, renowned champagne subdued atmosphere and ambient music.