ПОКОПАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se podíval
• přehrabovat
• prohrabávání
• prověřit
• hledat

Примеры использования Покопаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо в этом покопаться.
Musíme to prověřit.

Покопаться в нем ложкой?
Šťourat se v ní lžičkou?

Надо покопаться поглубже.
Tak musíme hledat hlouběji.

Мне еще нужно покопаться в их мусоре.
Stejně musím zkouknout jejich odpadky.

Хочешь покопаться в наших отношениях.
Chceš prozkoumat náš vztah.

Не хочешь помочь нам покопаться в делах?
Chceš nám pomoct pročesat se těmi složkami?

Время покопаться в помойке.
Čas na prohrabávání odpadků.

Я просто прошу вас покопаться в этом.
Jenom chci, abyste mi pomohl do toho proniknout.

Чтобы покопаться поглубже.
Abychom mohli hledat hlouběji.

Я могу заняться Линдой, покопаться в ее прошлом.
Můžu jít po Linda, kopat do své minulosti.

Я хотел покопаться в песочке!
Chtěl jsem si hrát na písku!

Ну ты знаешь, попинать шины, покопаться под капотом?
Však víš, nahodit kola, zkontrolovat podvozek?

Мне нужно покопаться в шлюпке.
Jeď napřed. Mám něco ve člunu.

Нет, я просто… Я хочу немного покопаться в Вашей голове.
Ne, já… bych jen rád trochu nahlédl do vaší mysli.

Нет, хочу покопаться в твоем мусоре.
Ne. Jenom se prohrabat v odpadcích.

Парни, я бы с радостью помогла покопаться в мозгах девушки.
Kluci, ráda bych vám pomohla hrabat se v mozku té ženy.

Я хотел покопаться в маминых старых вещах.
Chci projít nějaké máminy věci.

Ты нанял кого-то покопаться в моем прошлом?
Najal sis někoho, aby zkoumal mou minulost?

Ты велел покопаться там в свободное время.
Řekl jsi mi podívat do něj ve svém volném čase.

Нужно тщательнее покопаться в жизни Нейтана.
Musíme mnohem důkladněji zapátrat v Nathanově životě.

Нам нужно покопаться в жизни этого человека.
Musíme se podívat na život toho chlapa.

Ты знаешь, пока я там все организовываю, могу покопаться.
Víš, během toho přerovnávání bych to tam mohla prohrabat.

Так ты намерена покопаться в истории этого городка?
Takže ty chceš začít hledat v historii města?

Нет лучшего способа отвлечься от проблем, чем покопаться в разлагающейся плоти.
Není nic lepšího na odreagování, než prohrabávání se rozkládajícím se masem.

Нам придется покопаться в этом, чтобы предотвратить взрыв.
Abychom tohle ustáli, musíme spolupracovat.

Это вы подсказали ему покопаться в прошлом Джека Маршалла?
To vy jste mu poradila, aby se podíval na Jacka Marshalla?

Я поручила ребятам покопаться в жизни Форда… Финансы, передвижения, телефонные звонки.
Kluci už prochází Fordovy finance, telefonní záznamy.

Возможно, вам стоит покопаться в этом допинговом скандале.
Možná bys měla prověřit ten dopingový skandál.

Позволь мне просто покопаться в твоем профиле в" Wallflower".
Nech mě si pohrát s tvým profilem na Wallfloweru.

Значит надо глубже покопаться в его жизни, чем мы и заняты.
To znamená pátrat hluboko v Mikhailově životě, což už jsme začali.