ПОКОПАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigar
• revisar
• buscar
• hurgar
• indagar
• escarbar

Примеры использования Покопаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо в этом покопаться.
Necesitamos investigar eso.

Покопаться в нем ложкой?
¿Escarbar con una cuchara?

Нет.-… чтобы покопаться поглубже.
Nop,. para buscar más.

И покопаться во всем этом.
Y rebuscar entre estas cosas.

Я собираюсь покопаться в грязи.
Voy a remover la porquería.

Хочешь покопаться в наших отношениях.
Quieres indagar en nuestra relación.

Вот почему я решил немного покопаться внутри.
Por eso busqué un poco más en el interior.

Нет, хочу покопаться в твоем мусоре.
Nada mas dejame escarbar en tu basura.

Я могу заняться Линдой, покопаться в ее прошлом.
Puedo ir tras Linda, buscar en su pasado.

Я хотел покопаться в маминых старых вещах.
Quiero revisar los cachivaches viejos de mi madre.

Ты нанял кого-то покопаться в моем прошлом?
¿Contrataste a alguien para investigar mi pasado?

Так вот я попросил своих людей немного покопаться.
Así que puse a mi gente a investigar un poco.

Нужно тщательнее покопаться в жизни Нейтана.
Debemos indagar en la vida de Nathan en profundidad.

Нам нужно покопаться в жизни этого человека.
Tenemos que empezar a investigar la vida de ese hombre.

Поэтому я и попросила Гарсию покопаться у них в жизнях.
Por eso le he pedido a García que investigue sus vidas.

Можем покопаться в ее жизни, узнать, где она исчезла.
Podemos indagar su vida, descubrir dónde desapareció.

Я послал ребят покопаться в документах фермеров.
Puse a los chicos a revisar la documentación de los granjeros.

Вы не единственная, кто может немного покопаться, офицер.
No eres la única que puede investigar un poco, oficial.

Нам надо покопаться в прошлом этих мертвых стрелков.
Necesitamos investigar al máximo a esos tiradores muertos.

Или, если хотите, мы можем глубже покопаться в ваших финансах.
O, si prefieres, podemos hurgar más en sus finanzas.

Я люблю покопаться в системе, но я всегда подчищаю за собой.
Me gusta hurgar sistemas, pero yo limpio mi campamento.

Знаешь, тебе действительно стоит вернуться и покопаться в архивах.
Sabes, deberías volver e indagar en nuestros archivos.

Я решила в нем покопаться, но там многое вымарано.
He estado investigando en su expediente, pero está bastante censurado.

Нужно было Вас выпроводить, чтобы я мог покопаться в Вашем столе.
Necesitaba que te fueras para poder revisar tu escritorio.

Ну а пока, я думаю, могу покопаться в материалах на М.
Bueno, mientras tanto, pensé que podría investigar los expedientes de M.

Если кто-нибудь за ними следит, им придется покопаться в мусоре.
Si alguien los rastrea, tendrán que buscar en los vertederos.

Может, мне нужно покопаться в прошлом, чтобы определиться с будущим?
Quizás necesitaba revisar mi pasado para averiguar mi futuro?

Ксандер, как насчет того, чтобы покопаться в личных записях Джайлза?
Xander¿te importaría revisar los archivos personales de Giles?

Значит надо глубже покопаться в его жизни, чем мы и заняты.
Significa investigar profundo en la vida de Mikhail, lo que ya hemos comenzado.

К сожалению, придется немного покопаться, чтобы вытащить эту пулю из плеча.
Desafortunadamente, tendremos que hurgar un poco para sacar esa bala de su hombro.