Примеры использования Indagar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría indagar un poco.
Я могу немного покопать.Hablaré con Frank, a ver qué puede indagar.
Я поговорю с Френком. Посмотрим, что можно будет раскопать.Debiste indagar más profundamente.
Надо было рыть глубже.¿Quiénes sois vosotros, para indagar en mi pasado?
Quieres indagar en nuestra relación.
Espero que no hayas tenido que indagar muy profundamente.
Debemos indagar en la vida de Nathan en profundidad.
Нужно тщательнее покопаться в жизни Нейтана.Sabes, deberías volver e indagar en nuestros archivos.
Знаешь, тебе действительно стоит вернуться и покопаться в архивах.Podemos indagar su vida, descubrir dónde desapareció.
Можем покопаться в ее жизни, узнать, где она исчезла.No los entendía y, para ser sincero, temía indagar más profundamente.
Déjame indagar en tus ojos.
Para los materiales sostenibles de edificación no tuve que indagar mucho.
No tienes que indagar en todo esto.
Tienes que estar cerca yhacer que hable lo suficiente para que yo pueda indagar.
¿Qué te he dicho sobre indagar en los negocios del club?
Что я тебе говорил о копании в делах клуба?Podemos indagar nosotros mismos empe- zando por esos nombres de las colinas Clover que tu prima Mary y el hombre uni-pata nos dieron.
Мы и сами можем покопаться в тех именах обитателей Кловер Хилла, что дали твоя кузина Мэри и наш одноногий.Mi sargento decidió indagar antes de entregar el informe.
Мой сержант решил копнуть поглубже, прежде чем составить отчет.Al parecer,su padre acudió a la oficina del Fiscal Jefe de Teherán para indagar sobre el paradero de su hijo.
Сообщалось, что его отец был допрошен главным прокурором Тегерана, когда он пришел в прокуратуру, с тем чтобы узнать о месте нахождения своего его сына.Supongo que no importará indagar sobre Chung si la policía no lo puede pillar por sí sola.
¿Quieres usar mi computadora para indagar en tu problema?
Podríamos indagar sobre cómo se ha resuelto el problema del empleo en otros países.
Wo Fat me advirtió de no indagar en el pasado de mi familia.
Во Фат предупредил, чтобы я не копался в прошлом отца.Tomarse tiempo para indagar y no precipitarse a decidir en cuestión de negocios, sobre todo cuando la decisión se refiera a algo que se aparte del rumbo normal de los negocios propios.
Не жалейте времени на расследование и не принимайте поспешных деловых решений, особенно в отношении чего-то из ряда вон выходящего.Como en las enseñanzas islámicas, se prohíbe indagar sobre las creencias de una persona.
По исламскому учению недопустимо допытываться у человека о его взглядах.La tarea inicial de indagar sobre las acusaciones de delito y obtener las pruebas necesarias incumbe al Fiscal(reglas 39 a 43).
Начальная задача по расследованию обвинений в совершении преступлений и получении необходимых доказательств возлагается на Обвинителя( правила 39- 43).Por ejemplo,podríamos razonablemente preguntar si pagan su debida cuota de impuestos o indagar sobre sus donaciones de beneficencia.
Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.Si no se conoce la causa de defunción, la policía tiene que informar a un magistrado,el cual tiene poderes discrecionales para indagar la causa del fallecimiento.
Если причина смерти неизвестна, то полиция обязана препроводить сообщение судье,который располагает дискреционными полномочиями для расследования причины смерти.Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel,para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.
Священников просили посетить тюрьмы, чтобы убедиться, что заключенные пока в безопасности, и узнать о судьбе множества пропавших людей.Iv La eliminación de todo impedimento dimanante delsecreto bancario respecto de las actividades encaminadas a prevenir, indagar o castigar un delito de blanqueo de dinero;
Iv снятия связанных с сохранением банковскойтайны препятствий для усилий, направленных на предупреждение, расследование или наказание отмывания денег;En marzo de 2004, creó una comisión investigadora independiente,presidida por el Presidente del Tribunal Supremo, para indagar sobre los disturbios y la violencia subsiguiente.
В марте 2004 года была учреждена независимая комиссия по расследованию, возглавляемая председателем Верховного суда, для расследования нарушения общественного порядка и последовавшего за ним насилия.
