ПОРЫТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• revisar
• buscar
• investigar

Примеры использования Порыться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придется порыться.
Tendré que investigar.

Да, могу порыться для вас.
Sí, os lo puedo buscar.

Не могу дождаться, чтобы порыться в нем.
No puedo esperar para revisarla.

Можешь порыться в оставшихся.
Puedes mirar mis sobras.

Клянусь, ты бы хотела порыться в этих контейнерах.
Apuesto a que te encantaría revolver esos contenedores.

Вот почему я пришел сюда, чтобы дать им шанс порыться у меня.
Vine para darles la oportunidad de registrar mi casa.

Тебе, правда, стоит вернуться и порыться в наших архивах.
Sabes, realmente deberías volver y revisar nuestros archivos.

Я должен порыться в мусоре у Лиз Лемон пока она не вернулась.
Tengo que revisar la basura de Liz Lemon antes de que llegue.

Ты привел меня сюда, чтобы они смогли порыться в моих вещах?
¿Me trajiste aquí para entonces poder revisar mis cosas?

Пришлось порыться в электронной мусорке Матео, чтобы найти их.
Tuve que bucear en el correo basura de Mateo para encontrarlo.

Тебе нужно будет держаться рядом с ней достаточно, чтобы я смогла порыться.
Tienes que estar cerca y hacer que hable lo suficiente para que yo pueda indagar.

Руки чешутся порыться в мусоре, как голодающий енот.
Estoy ansioso por comenzar a escarbar mi basura… como un mapache hambriento.

Я попросил Дуэйна забрать не только аквариум, но и порыться в мусоре, который вы в тот день выносили.
Le he pedido a Dwayne no solo que recogiera la pecera, sino también que mirara en la basura que tiró ese día.

Да, мне пришлось порыться в военной базе, чтобы это выяснить.
Sí, yo tuve que comprobar la base de datos militar para descubrir eso.

Нам нужно порыться во всех случаях стрельбы с момента побега, где фигурировали винтовочные гильзы 22 калибра.
Deberías investigar todo tiroteo desde que escapó, en los que se hallaron casquillos de rifle largo 22.

Я попросила Эрика порыться в архивах на Никиту Александра Резникова.
He pedido a Eric que busque en los archivos a Nikita Alexsandr Reznikov.

Я объявляю минуту молчания в память о моем павшем товарище, Крутоне… Перед тем, как порыться в ее имуществе.
Me tomo un momento de silencio a llorar mi compañero caído, Crouton Antes de rebuscar en sus pertenencias.

Я собираюсь порыться в твоих шкафах и украсть все самое ценное.
Voy a revolver entre tus cajones. Y robar tus pertenencias más valiosas.

Мистер Стоун… пока я сижу без сознания в кресле своего дантиста… он решает порыться в моем чемоданчике, и находит пистолет.
Sr. Stone que mientras yo estoy inconsciente en el sillón del dentista él decide revisar mi maletín y encuentra un arma.

Пришлось сделать так, чтобы ее арестовали, дабы порыться в ее вещах к слову, но я никогда не позволю причинить ей любой вред зная, какое отличное влияние у тебя на нее.
Tuvo que llegar a ser arrestada para buscar sus golosinas, por así decirlo, pero nunca habría permitido que le hicieran daño, sabiendo el gran afecto que le tienes.

Те, кто хочет отвлечься от Конференции, могли бы порыться в архивах- у нас ведь много архивов в Организации Объединенных Наций и множество документов в библиотеке Организации Объединенных Наций,- и они могли бы использовать другие, подходящие форумы.
Quienes quieran distraerse de la Conferencia pueden mirar en los archivos, pues tenemos muchísimos archivos en las Naciones Unidas y muchísimos documentos en la biblioteca de las Naciones Unidas, y pueden utilizar los foros adecuados.

Ты поедешь, а я здесь пороюсь в ее вещах.
Anda, yo me quedaré a revisar sus cosas.

Пороюсь в библиотеке.
A la biblioteca a investigar.

Кто-то достаточно порылся там в поисках чего-то.
Alguien revolvió muy bien el lugar buscando algo.

Я чуток порылся в сети.
Investigué un poco en Internet.

Поройся, если вечером будет скучно.
Escarba si te aburres por la noche.

Компьютерщики порылись в ноутбуке Майроузов.
La CCS rebuscó en el portátil de los Myrose.

Поройтесь в ее прошлом, чего бы грязного вы там не нашли.
Investiga a su alrededor, si hay cualquier cosa sucia, escarba.

Немного порылся в старом деле.
Investigué un poco ese caso viejo.

Наверно, порылась в интернете.
Probablemente lo aprendió en Internet.