РАССЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• investigar
• la investigación
• investigue
• investigara
• investigando
• las investigaciones

Примеры использования Расследовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вы не будете расследовать?
¿Entonces no vas a investigas?

Мне нужно расследовать это дело.
Necesito trabajar en este caso.

Но расследовать автомобильную аварию?
¿Pero investigamos choques de autos?

Если мы начнем расследовать эту стрельбу.
Si nosotros investigamos este tiroteo.

Вы те, расследовать его убийство?
¿Son ustedes los que están investigando su asesinato?

Так нам теперь расследовать два убийства?
Así que, ahora,¿investigamos dos asesinatos?

Надо расследовать одну проблему, которая у меня появилась.
Que investigues un problemita que tengo.

ФБР не стало бы расследовать самоубийство, верно?
El FBI no investigaría un suicidio,¿verdad?

Я не думал, что она попросит расследовать что-либо.
No sabía que ella te había pedido que investigaras a alguien.

Как же мне расследовать одержимость без согласия?
¿Cómo investigo una posesión sin consentimiento?

Так, вы не просите нас расследовать его гибель.
Entonces no nos están pidiendo que investiguemos su muerte.

О любом необычном поведении необходимо докладывать и расследовать.
Cualquier conducta inusual debe ser reportada e investigada.

Вот, что нужно расследовать, почему сработала сирена.
Es lo que hay que investigar… el por qué se disparó la alarma.

Ты должна была защищать финансирование, расследовать, советовать.
Se suponía que asegurarías fondos, investigarías, asesorarías.

Мне поручено расследовать убийство вашей покойной жены.
Me han encomendado la investigación, del asesinato de su difunta esposa.

Не было никакой необходимости расследовать ее предыдущую жизнь.
No había necesidad alguna de que investigásemos su vida anterior.

Как мы должны расследовать, если мы не можем расследовать?
¿Cómo se supone que investiguemos sin poder investigar?

И сейчас она приобрела тебя, чтобы расследовать смерть человека на ее участке.
Y ahora te eligió a ti para que investigues una muerte.

Если бы я хотела расследовать убийство, я бы осталась в городе.
Si quisiera investigar un asesinato, me hubiera quedado en la ciudad.

Признать, расследовать и подвергнуть уголовному преследованию серьезные нарушения прав человека.
Acknowledge, investigate, and prosecute serious human rights abuses.

Но полицейский должен расследовать факты, а не потенциальных подозреваемых.
Pero la policia investigaba hechos, no potenciales sospechosos.

Такие варварские и преступные действия Израиля необходимо осудить и расследовать.
Esos actos bárbaros y criminales que comete Israel deben ser condenados e investigados.

Тебе нужно расследовать убийство, а мне нужна подпись на кепке.
Tienes que resolver un asesinato y yo tengo que conseguir está gorra firmada.

Подобные жалобы необходимо расследовать, а виновных привлекать к ответственности.
Esas denuncias deben investigarse, y los perpetradores deben ser juzgados.

Расследовать преступления с использованием научных методов и методики, учитывающих конкретные обстоятельства каждого случая;
Investiga delitos aplicando técnicas científicas y definiendo metodología idónea en cada caso;

Он помогает нам расследовать исчезновение вашей подруги, Анжелы.
Nos está ayudando en la investigación de la… desaparición de su amiga, Ángela.

Сотрудники уголовной полиции обязаны лично активно расследовать поручаемые им дела о правонарушениях.
Los funcionarios de la policía judicial investigarán personal y activamente los delitos cuya averiguación les corresponde.

Следует в оперативном порядке расследовать сообщения об актах запугивания и преследования.
Deberían investigarse rápidamente las denuncias de actos de intimidación y hostigamiento.

Также было рекомендовано расследовать незаконные действия в этой области и наказать виновных.
Pidieron también que se investigara y sancionara a los responsables de actividades ilegales.

Прокуроры и судьи должны тщательно расследовать все заявления задержанных в отношении применения пыток.
Jueces y fiscales investigarán con diligencia todas las denuncias de tortura que hagan los detenidos.