INVESTIGARSE на Русском - Русский перевод

• расследовать
• изучить
• быть расследованы
• расследования
• провести расследование
• дальнейшего изучения
• расследованы
• изучать
• провести расследования

Примеры использования Investigarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta alegación debería investigarse.
Этот случай должен быть расследован.

Estas opciones deben investigarse, refinarse y debatirse más afondo.
Эти варианты требуют дальнейшего изучения, уточнения и обсуждения. IV.

A continuación se describen las cuestiones que deben investigarse más a fondo.
Ниже изложены вопросы, нуждающиеся в дальнейшем изучении.

Esas denuncias deben investigarse, y los perpetradores deben ser juzgados.
Подобные жалобы необходимо расследовать, а виновных привлекать к ответственности.

Sin embargo, se detectaron varias irregularidades graves que deberían investigarse.
Вместе с тем имевшие место в ряде случаев серьезные нарушения следует расследовать.

Deberían investigarse rápidamente las denuncias de actos de intimidación y hostigamiento.
Следует в оперативном порядке расследовать сообщения об актах запугивания и преследования.

En el próximo informe se confirmará si esta es una tendencia que debe investigarse.
В следующем докладе будет вынесено суждение о том, является ли это тенденцией, требующей дальнейшего изучения.

Deben investigarse las causas profundas de la trata de personas, especialmente la pobreza.
Необходимо исследовать коренные причины торговли людьми, прежде всего связанные с нищетой.

Estos casos debían registrarse e investigarse inmediatamente después de recibir una denuncia.
Такие дела должны регистрироваться и расследоваться незамедлительно после получения жалобы.

Deben investigarse estrategias de comercialización y evaluarse las oportunidades de comercio electrónico.
Необходимо исследовать маркетинговые стратегии и оценить возможности электронной коммерции.

Estas violaciones del derecho internacional deben investigarse y sus autores deben rendir cuentas.
Подобные нарушения международного права должны быть расследованы, а виновные должны быть наказаны.

Deben también investigarse las posibilidades de que Estados del umbral no miembros se adhieran al Tratado de no proliferación.
Необходимо также изучить возможности присоединения к Договору о нераспространении не участвующих в нем пороговых государств.

Las presuntas violaciones cometidas por todas las partes deben investigarse de conformidad con las normas internacionales.
Предполагаемые нарушения, совершенные всеми сторонами, должны быть расследованы с учетом международных стандартов.

Deberán investigarse otros mecanismos para aumentar las sinergias entre las obligaciones en materia de presentación de informes.
Следует изучить другие механизмы для наращивания синергизма при выполнении обязательств, связанных с представлением отчетности.

Toda muerte de una persona detenida debería investigarse exhaustivamente, en particular realizando una autopsia.
По всем случаям смерти во время содержания под стражей должны проводиться тщательные расследования, включая аутопсию.

Dijo que se había enterado de otras ejecuciones y asesinatos que no figuraban en los memorandos y que también debían investigarse.
Он подчеркнул, что ему известно о многих других случаях казней и убийств, которые не были упомянуты в меморандуме, и их также необходимо расследовать.

Estas denuncias deben investigarse y encararse, y los culpables deben rendir cuentas por sus actos.
Эти обвинения должны быть расследованы и рассмотрены с привлечением виновных к ответственности.

Muchas de las 72 denuncias presentadas inicialmente a la MONUC no pudieron fundamentarse, ni siquiera investigarse a fondo debido a su carácter no específico.
Многие из 72 утверждений, первоначально доведенных до сведения МООНДРК, оказалось невозможным доказать или даже всесторонне расследовать из-за их неконкретного характера.

Todas las denuncias deberían investigarse con prontitud, independientemente de la situación de residencia del migrante.
Все жалобы должны безотлагательно расследоваться независимо от статуса проживания мигранта.

A modo de introducción, la secretaría de la UNCTAD hizo hincapié en que los cárteles intrínsecamente nocivos debían investigarse y sancionarse como las peores prácticas anticompetitivas que existían.
Во вступительном слове представитель секретариата ЮНКТАД подчеркнул, что злостные картельные сговоры следует расследовать и наказывать как наихудшее проявление антиконкурентной практики.

En la misma forma, deben investigarse otros casos de violencia contra periodistas e identificarse y enjuiciarse a los culpables.
Таким же образом необходимо расследовать другие случаи насилия в отношении журналистов, а также выявлять и преследовать в судебном порядке виновных лиц.

La condena de esos atentados no es suficiente; deben investigarse y quienes los cometen deben ser conducidos ante la justicia.
Не достаточно осуждать такие акты; они должны быть расследованы, и лица, их совершившие, должны быть переданы в руки правосудия.

Deben investigarse sistemáticamente las repercusiones de la globalización en función del género, las cuales, por ejemplo, se ponen de manifiesto en las políticas de liberalización de la economía.
Необходимо регулярно изучать воздействие процесса глобализации, например, в рамках политики экономической либерализации.

Esos trágicos hechos deberían investigarse a cabalidad a fin de evitar que vuelvan a ocurrir.
Эти трагические инциденты должны быть всесторонне расследованы в целях недопущения их повторения.

Señaló que debían investigarse las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de policía y de seguridad y que los autores debían ser enjuiciados.
Необходимо расследовать нарушения прав человека сотрудниками полиции и сил безопасности и привлекать виновных к ответственности.

Las agresiones y las amenazas contra periodistas debían investigarse y ser condenadas públicamente por los altos funcionarios gubernamentales.
Нападения и угрозы в адрес журналистов должны быть расследованы и публично осуждены старшими должностными лицами правительства.

Más aún, debe investigarse a la Potencia administradora por el incumplimiento de sus obligaciones en virtud del tratado con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.
Кроме того, следует расследовать неисполнение управляющей державой своих договорных обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Observaciones: Gran parte de las violaciones denunciadas no han podido investigarse, debido a que las partes implicadas en el conflicto no han dado garantías de seguridad.
Комментарии: Значительную часть зарегистрированных нарушений невозможно было расследовать из-за отсутствия гарантий безопасности со стороны участников конфликта.

Los incidentes de ese tipo deben investigarse en el contexto de la obligación que impone el Pacto con respecto al derecho a la vida y la proscripción de las ejecuciones extrajudiciales.
Такие инциденты должны быть расследованы в рамках обязательства, в соответствии с Пактом, относительно права на жизнь и запрета внесудебных казней.

Por tanto, las denuncias de tortura deben investigarse y enjuiciarse con diligencia para evitar que se instaure una cultura de impunidad e indiferencia.
Вследствие этого утверждения о совершении пыток следует расследовать и преследовать в уголовном порядке тщательным образом, с тем чтобы избежать создания практики безнаказанности и безразличия.

Как использовать "investigarse" в предложении

Las quejas de acoso sexual deben investigarse con prontitud.

Esto debería investigarse en estudios posteriores", concluye el estudio.

Todo acto de corrupción debe investigarse sin pretexto alguno.

debería investigarse también, puesto que negociaron con Industrial Pecuaria".

Lo que tenga que corregirse e investigarse se hará.

–¿Cómo deben investigarse los delitos vinculados a violencia familiar?

Expresó que debería investigarse desde el Ministerio de Hacienda.

Antes de llegar a conclusiones, debe investigarse a fondo.

Pero creo que son asuntos que deberían investigarse más.

Tenían que investigarse los motivos de tan espléndida cruz.?