РАССЛЕДОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser investigadas
• ser objeto de investigación
• ser investigados
• ser investigado
• serán investigadas
• una investigación

Примеры использования Расследоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нарушения будут расследоваться, сейчас он в отпуске.
Buchard está de permiso hasta que su negligencia sea investigada.

Все жалобы будут беспристрастно и всесторонне расследоваться.
Todas las denuncias se investigarían de manera imparcial y exhaustiva.

Расследоваться лишь при выдвижении серьезных обвинений( да/ нет);
Se deberían investigar solamente cuando se formulen acusaciones graves(Sí/No).

Все жалобы должны регистрироваться и тщательно расследоваться.
Todas las denuncias deben registrarse y se las investiga detenidamente.

Любые дела, касающиеся ИМООНТ, будут расследоваться региональным центром в Вене.
Los casos relacionados con la UNMIT serían investigados por el centro regional de Viena.

Кто совершил кражу, еще не установлено, но дело продолжает расследоваться;
El perpetrador del robo no fue identificado pero se estaba investigando el caso;

Преступление должно расследоваться в соответствии с местными законами государств.
Los crímenes deberían ser investigados en consonancia con el derecho local de los Estados.

Преступления, касающиеся женщин, должны расследоваться женщиной- полицейским.
Los delitos de los que sean víctimas mujeres tienen que ser investigados por una mujer policía.

Это должно расследоваться группой из другого участка, если только проблема не в деньгах.
Esto debería ser investigado por un equipo externo aunque sea solo por vuestro propio bien.

Такие дела должны регистрироваться и расследоваться незамедлительно после получения жалобы.
Estos casos debían registrarse e investigarse inmediatamente después de recibir una denuncia.

Дела должны расследоваться и разбираться в суде, даже если жалоба подана третьей стороной.
Los casos se deben investigar y llevar a los tribunales aun cuando la denuncia haya sido presentada por un tercero.

Все жалобы должны безотлагательно расследоваться независимо от статуса проживания мигранта.
Todas las denuncias deberían investigarse con prontitud, independientemente de la situación de residencia del migrante.

В любом случае, в соответствии с Законом о тюрьмах, смерть любого заключенного должна расследоваться.
En cualquier caso, según la Ley de prisiones, los fallecimientos durante detención policial deben ser objeto de investigación.

Согласно полученной информации, эти случаи продолжают расследоваться, а некоторые из них переданы в суд.
Según la información recibida, estos casos continúan bajo investigación y algunos de ellos están en la etapa de juicio.

Iii. расследоваться только в том случае, если они имеют широкий общественный резонанс и активно освещаются в прессе( да/ нет);
Iii. Se deberían investigar solamente cuando se intensifique el interés público y la cobertura por parte de la prensa(Sí/No).

Сообщения о случаях нарушения сотрудниками дисциплины будут расследоваться в соответствии с национальным законодательством.
Los agentes sospechosos de haber cometido faltas de conducta serán sometidos a una investigación conforme a la legislación nacional.

Направляемые этому органу жалобы могут расследоваться самим органом или уполномоченным по делам полиции от имени этого органа.
La dirección podrá investigar directamente las denuncias que reciba o confiar su investigación al Comisionado de Policía en su nombre.

Преступления с расистской подоплекой или из расистских побуждений должны расследоваться сержантом или более старшим по званию сотрудником полиции;
Los delitos racistas o los delitos con una motivación racial deben ser investigados por un sargento de la policía o por un oficial de rango superior;

Все случаи злоупотреблений должны полностью расследоваться и преследоваться в судебном порядке, а исполнители таких преступлений должны наказываться.
Todos los casos de abusos se deben investigar a fondo y se debe enjuiciar y condenar a los autores de esos delitos.

Жалобы о нарушениях в отношении активистов гражданского общества должны расследоваться, а ответственные за нарушения привлекаться к судебной ответственности.
Deben investigarse las denuncias de violaciones contra los agentes de la sociedad civil y los culpables deben ser llevados ante la justicia.

События, которые должны были расследоваться в соответствии с резолюцией S1/ 1, уже стали частью истории.
Los acontecimientos que en la resolución S-1/1 se me pedía investigar han pasado a formar parte de la historia reciente porque se han producido otros que los han sobrepasado.

Руководитель Миссии ЕВЛЕКС неизменно подчеркивал, что акты насилия неприемлемы и будут расследоваться и преследоваться Миссией в судебном порядке.
El Jefe de la EULEX ha insistido sistemáticamente en que los actos de violencia son inaceptables y que serán investigados y enjuiciados por la Misión.

Случаи злоупотребления в отношении задержанных должны расследоваться значительно скорее, а виновные в этом предаваться суду и осуждаться.
El maltrato de los detenidos debía ser investigado con mayor celeridad y los culpables debían ser enjuiciados y condenados.

Закон обязывает работодателей сообщать обо всех несчастных случаях, повлекших серьезный ущерб, которые затем могут расследоваться инспекторами".
La ley exige que los empleadores informen acerca de todo accidente que produzca daños graves y que pueda ser objeto de investigación por los inspectores.".

Комитет напоминает о том, что жалобы должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами6.
El Comité recuerda que es esencial que las denuncias de tortura sean investigadas con celeridad e imparcialidad por las autoridades competentes.

Если жертве нанесены легкие повреждения, то ее дело может рассматриваться непосредственно судом; дела, связанные с нанесением серьезных повреждений, должны расследоваться полицией.
Si las heridas de la víctima son leves, un tribunal puede investigar directamente su caso; los casos de heridas graves deben ser investigados por la policía.

В будущем каждое подозрительное дело также будет расследоваться с необходимой тщательностью и вниманием и, при необходимости, будет назначаться соответствующее наказание.
Además, en el futuro, cada caso sospechoso será investigado con la atención y el cuidado necesarios y, si es preciso, se impondrán sanciones.

Все случаи смерти во время содержания под стражей должны оперативно и тщательно расследоваться органом, не зависящим от полиции или тюремной администрации.
Todas las muertes que se produzcan estando el fallecido en detención preventiva serán investigadas con rigor y sin demora por un organismo independiente de la policía y de la administración penitenciaria.

Случаи разночтений или других несоответствий должны всесторонне расследоваться начальником Секции закупок, который представляет доклад директору Отдела управления.
Cuando haya discrepancias u otras anomalías serán investigadas exhaustivamente por el Jefe de la Sección de Servicios de Adquisición, quien presentará un informe al Director de la División de Servicios de Gestión.

Комитет напомнил о своей правовой практике, в соответствии с которой все жалобы о жестоком обращении должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами.
El Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que era fundamental que las denuncias de malos tratos fueran investigadas con celeridad e imparcialidad por las autoridades competentes.